lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Huvelin kgs uzsvēra nepieciešamību radīt labvēlīgu vidi uzņēmējdarbībai Eiropā un pielāgot izglītību faktiskajām vajadzībām. | Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life. | 1 |
Paxful ir ieviesis drošības pasākumus, kas paredzēti tam, lai aizsargātu tavus personas datus, tostarp pasākumus, kuru nolūks ir novērst personas datu zudumu, ļaunprātīgu izmantošanu, nesankcionētu piekļuvi tiem un to izpaušanu. | Security Measures. We take reasonable steps to protect your personal information from loss, misuse, and unauthorized access, | 1 |
ES atgādina prezidenta Bašāra al Asada (Bashar Al-Assad) solījumu uzsākt valstisku dialogu un ņem vērā to, ka pirmā sanāksme ir notikusi. | The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place. | 1 |
Uzsūkšanās Rosiglitazona absolūtā biopieejamība pēc 4 vai 8 mg perorālas devas ir aptuveni 99 %. | Absolute bioavailability of rosiglitazone following both a 4 and an 8 mg oral dose is approximately 99%. | 1 |
Dzīvesvietas atrašana ir būtisks jautājums vairākiem tūkstošiem iedzīvotāju katru gadu, pārceļoties uz dzīvi Latvijā. | Finding a place to live is a crucial issue for multiple thousands of people who move back to Latvia every year. | 1 |
Ja dalībnieks nepiedalās apmācību procesā (neiesaistās darba grupās, nereaģē uz jautājumiem utt.), paturam tiesības apliecību neizsniegt. | If the participant does not participate in the training process (does not participate in work groups, does not respond to questions, etc.), we reserve the right not to issue a certificate. | 1 |
Vairumtirdzniecības ekspeditora piedāvā ērtības, tur uzglabā preces un veic piegādes, kamēr jūs to pieprasāt. | The wholesale shipper offers convenience, keeps the merchandise stored, and makes delivery as you request it. | 1 |
5 - Wingate By Wyndham Regina, Regina, Standarta numurs, 1 divguļamā karaļa gulta, piekļuves iespējas personām ar kustību traucējumiem, Viesu numurs | 5 - Chateau Regina Hotel and Suites, Regina, Executive Suite Non-Smoking, Guest Room | 1 |
Parlaments pēc ceturtās daļas deputātu pieprasījuma var izveidot izmeklēšanas komiteju, lai izmeklētu gadījumus, kad ir aizdomas par to, ka, piemērojot Eiropas Savienības tiesības, Eiropas Savienības iestāde vai struktūra, kādas dalībvalsts valsts pārvaldes iestāde vai persona, kuru Kopienu tiesības pilnvaro tās īstenot, ir izdarījusi Eiropas Savienības tiesību pārkāpumu vai pieļāvusi administratīvu kļūmi. | Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Union law or alleged maladministration in the application of Union law which would appear to be the act of an institution or body of the European Union, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Union law to implement that law. | 1 |
Mums ir nekavējoties jāizstrādā mūsu nostāja un aktīvi jāpalīdz, lai saskaņoti izveidotu G20 programmu. | We should establish our position without delay and actively help to shape the G20 agenda in a coordinated way. | 1 |
Uzkalna virsma bija nolīdzināta un nosegta ar dedzinātu ķieģeļu klājumu, kas atgādināja speciāli | The mound surface was levelled and covered with burnt bricks which resembled a specially formed | 1 |
- Integritāte: Mēs uzņemamies atbildību par savu rīcību, strādājam atklāti un godīgi viens pret otru un sabiedrību. | - Integrity: We take responsibility for our actions, work openly and honestly against each other and the public. | 1 |
Pasaules ekonomikas lejupslīde Covid-19 izraisītās krīzes dēļ liecina par to, cik svarīga ir jaunā stratēģija. | The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy. | 1 |
o ja iespējams, paredzētais laikposms, uz kādu personas dati tiks uzglabāti, vai, ja tas nav iespējams, kritēriji, kas tiek izmantoti minētā laikposma noteikšanai; | where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; | 1 |
Parasti ar šīm procedūrām saistītie vēža riski ir ļoti mazi un, ja procedūra ir pamatota, ieguvumi atsver jebkādas iespējamās kaitīgās sekas veselībai. | Typically, cancer risks associated with these procedures are very small, and when the procedure is justified the benefits outweigh any possible harmful health effects. | 1 |
ātra un efektīva slīpēšanas, homogenizācijas, līzes & traucējumus vai ekstrahēšanu ar spēcīgu ultraskaņas kavitāciju | rapid and efficient grinding, homogenization, lysis & cell disruption, or extraction by powerful ultrasonic cavitation | 1 |
Biezums: 6 mm Vienā pusē ribojums | Thickness: 6 mm Rib on one side | 1 |
Nejaušinātā , atklātā pētījumā salīdzināja HIV RNS supresiju , panāktu ar nelfinaviru 1250 mg 2 reizes dienā , salīdzinot ar 750 mg 3 reizes dienā ar PI iepriekš neārstētiem pacientiem , kas saņēma arī stavudīnu ( 30- 40 mg 2 reizes dienā ) un lamivudīnu ( 150 mg 2 reizes dienā ) . | A randomised open-label study compared the HIV RNA suppression of nelfinavir 1250 mg BID versus nelfinavir 750 mg TID in PI naïve patients also receiving stavudine (30-40 mg BID) and lamivudine (150 mg BID). | 1 |
Iknedēļas Pasaule Point Venezia - Šodienas laika ziņas. | Weekly World Point Venezia - Hourly weather Friday 1/26/2018 | 1 |
Pavasarī šeit regulāri tiek atvērts arī Hamburgas centrālākais un lielākais pilsētas alus dārzs - tas ir nepieciešams ikvienam, kurš vēlas baudīt siltu sauli ar aukstu alu. | Hamburg's most central and largest city beer garden also opens here regularly in spring - a must for anyone who wants to enjoy the warm sun with a cold beer. | 1 |
Pēc dažām initial lietošana, unour virtuves skapji csākt lose savu spožumu. Jūs varat shine up virtuve cabinetry, izmantojot car vasks. Apply daži auto wcirvis liberāli a dvielis un wIPE jūsu skapji down kādā circular kustība. This var padarīt yMūsu skapji parādās lIKE viņi jauno And spīdīga. | After some initial use, your kitchen cabinets can start to lose their luster. You can shine up kitchen cabinetry by using car wax. Apply some car wax liberally to a towel and wipe your cabinets down in a circular motion. This can make your cabinets appear like they’re new and shiny. | 1 |
Uzraudzības uzdevumu uzticēšanai ECB vajadzētu būt atbilstīgai EFUS, kuras pamatmērķis ir izstrādāt vienotu noteikumu kopumu un pastiprināt uzraudzības prakses konverģenci visā Savienībā. | The conferral of supervisory tasks on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union. | 1 |
✔ CEĻOJUMS VĒSTNESIS ★ NEW FEATURE ★ Viegli izveidot un dalīties ceļojuma žurnālu ar savu čeku-ins, attēlus un komentārus! | ✔ TRIP JOURNAL ★ NEW FEATURE ★ Easily create and share a trip journal with your check-ins, pictures, and comments! | 1 |
Tā piedāvā spa un fitnesa centra pakalpojumus, kā arī pagalmu ar vertikālu dārzu. | It offers a spa and gym and an atrium with a unique vertical garden growing up the wall. | 1 |
Eiropas Revīzijas palātas (ECA) šodien publicētais ziņojums (19 maijs) norāda, ka Komisija ir piegādājusi otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) sešus gadus vēlāk nekā sākotnēji plānots un astoņas reizes pārsniedz sākotnējo budžeta aplēsi. Aizkavēšanās un pārtērēšana notika Komisijas vadības nepilnību dēļ [...] | A report published today (19 May) by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate. The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging […] | 1 |
Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstu, kuras ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma puses, pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kas izmanto savas brīvas pārvietošanās tiesības. | nationals of Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and members of their families exercising their right to free movement. | 1 |
īpatsvars Folk Reliģija In SlovākijaCik liela ir īpatsvars Folk reliģija in Slovākija? | Proportion Of Folk Religion In GermanyHow big is the proportion of Folk religion in Germany? | 1 |
Cilvēki novērtē to, cik tīras ir East Coast Rentals automašīnas Coolangatta Lidosta | People are impressed by how clean East Coast Rentals cars are | 1 |
Negatīvu vērtējumu saņēma tādas izmaiņas kā Mikrouzņēmumu darbības ierobežošana, Akcīzes nodokļa palielināšana degvielai, alkoholam un cigaretēm. | Such changes as restricting the activities of micro-enterprises and increase of excise duty on fuel, alcohol and tobacco have received a negative evaluation. | 1 |
Vairāk kā 3,500,000 ceļotāju izvēlējušies agoda.lv, lai atrastu viesnīcas pie tādām slavenām vietām kā Friedrichstrasse. | Over 3,500,000 travelers have chosen Agoda.com to find the perfect hotel near places like Charlie Apartment | 1 |
Sūtīt, dziesmu, un parakstīt jebkādu doc par lidot ar savu Android tablete! | Free Send, track, and sign any doc on the fly with your android tablet! | 1 |
Tādējādi var konstatēt, ka kopumā visas ieinteresētās personas kosmosa jomu visaugstākajā politiskajā līmenī atzīst kā svarīgu faktoru, kas ļauj apmierināt pilsoņu vajadzības, kā tas ir arī citās lielākajās kosmosa lielvalstīs. | In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens. | 1 |
Kā pierakstīties Office 365 SharePoint vietnē? | Sign in to an Office 365 SharePoint site | 1 |
Ja jūs uzskatāt, ka jūs varētu atrast slāpekļa oksīds Booster ātri, ticiet man, tas nav tik vienkārši. | If you believe that you would be able to find Clenbuterol quickly, believe me it's not that simple. | 1 |
Angļu valodas vārdu pica nevar pārkārtot. | English word pica can not be rearranged. | 1 |
hummus 70% (aunazirņu biezeņi, grauzdētas sezama sēklu pastas, rafinētas saulespuķu sēklu eļļa, baltie pipari, ķiploku pulveris, koriandrs, antioksidanti, sāls, ūdens, konservanti: kālija sorbāts un nātrija benzoāts), griķi 30% | hummus 70% (chickpea puree, roasted sesame seed paste, refined sunflower seed oil, white peppers, garlic powder, coriander, antioxidant acid, salt, water, preservatives: potassium sorbate and sodium benzoate), buckwheat 30% | 1 |
Saulainā Pērnava jau kopš 1996. gada ir Igaunijas Vasaras galvaspilsēta, taču saule, jūra un liedags ir bijuši kūrorta pilsētas atslēgvārdi jau krietni senāk – veselus 175 gadus. | The sunny town Pärnu is Estonia's summer capital since 1996, but the sun, sea and beach have been symbols of the resort town for quite some time, 170 years already! | 1 |
Kāds Rīts reiz izmuka no pils un caur Trantora pilsētu gribēja aizbēgt. | A Dawn fled the palace once and tried to escape through Trantor City. | 1 |
Minēto parametru skaitliskās vērtības tika ņemtas no zinātniskā ieteikuma, ko Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) sniegusi 2015. gadā. 2017. gadā veiktais zinātniskais novērtējums liecina, ka Botnijas jūras reņģes krājuma un Botnijas līča reņģes krājuma attiecīgās MSY vērtības ir mainījušās. | The numerical values of the mentioned parameters were taken from the scientific advice provided by International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in 2015. The scientific assessment conducted in 2017 shows that the respective MSY values for the stocks of the Bothnian Sea herring and of the Bothnian Bay herring have changed. | 1 |
Jo daudzi vēl maldas tumsā! | For many are yet astray in darkness! | 1 |
Tīmekļvietne Hotels.com sniedz izdevīgus pēdējā mirkļa viesnīcu piedāvājumus un atlaides viesnīcu numuriem vietā Blackalls Park. | - Genuine Hotels.com guest reviews for Blackalls Park - Star rating | 1 |
Apskatot konkrētu produkciju, ko jūsu žetoni vajadzēs nodrošināt, ir viegli sašaurinātu daudzas iespējas mūsdienu tirgū pārvaldāmam skaits sistēmas pārskatīšana. Darbinieka ID kartītes drukāšanai | By looking at the specific output that your badges need to provide, it is easy to narrow down the numerous options in today's marketplace to a manageable number of systems for your review. | 1 |
- Ievadiet sava eksperimenta nosaukumu. | - Narrow your experiment to target a specific change | 1 |
Ar šo NAD iecerēts sniegt palīdzību un atbalstu visām organizācijām, kas vēlas uzlabot savu vidisko veikumu, proti, tajā izklāstītas gan idejas un ierosinājumi, gan praktiski un tehniski norādījumi. | The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance. | 1 |
Katra Puse nodrošina, lai otra Puse varētu atšķirt nepieejamu informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir nepieejama, piemēram, pēc attiecīgiem marķējuma vai ierobežojošiem paskaidrojumiem. | Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. | 1 |
Šis ir būtisks solis pretim vienota Baltijas segto obligāciju regulējuma izveidei, kas radīs lielākas iespējas piesaistīt ieguldījumus. | This is a significant step towards creating unified Baltic covered bond regulation, which will provide more opportunities to attract investment. | 1 |
3. Gada pārskatā iekļauj finanšu pārvaldības pareizuma novērtējumu. | The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management. | 1 |
Izglītojošām spēlēm meitenēm ir atšķirības un iezīmes. | Educational games for girls have their differences and features | 1 |
Šogad starptautiskajā izstādē SIAL viennozīmīgi izcēlās Brazīlija ar skaidru un vienotu valsts uzņēmumu pozicionējumu un daudzveidīgu komunikāciju, kas atspoguļojās dažādos materiālos. | This year, at the international exhibition SIAL, Brazil distinctly stood out, with a clear positioning of the joint state companies and extensive communication, which was reflected in various materials. | 1 |
Vēl trīs turpmākās sanāksmes notika Trullo, Florence un | | Three more subsequent meetings were held in Trullo, Florence and | 1 |
- Ekrāna augšdaļā noklikšķiniet uz Pirkt / Pārdot. | - Click Buy / Sell at the top of the screen. | 1 |
Kvalificēta darbaspēka labāka mobilitāte veicinās Eiropas ekonomikas konkurētspēju. | Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive. | 1 |
Esmu priecīgs, ka mēs sarīkojām kampaņu un bijām tās priekšgalā, lai Eiropas Kopienas pirmo reizi parakstītu cilvēktiesību dokumentu - ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām. | I am delighted that we campaigned and were at the forefront of the campaign for the European Communities to sign up for the first time to a human rights instrument, the UN Convention on the Rights of Disabled People. | 1 |
PARDOŠANA Cits (Zemes gabals), Filīpinas, Cebu City, Cebu, Santander Cebu | For sale Other (Land), Philippines, Cebu City, Cebu, Santander Cebu | 1 |
Kuģītis burās starp diviem pieturpunktiem Arsenāla kanālā – turp un atpakaļ, un atkal turp. | The boat will sail back and forth between two points on the Arsenale's canal. | 1 |
Izvēlieties vienu no turpmāk redzamajām iespējām, lai piekļūtu „slepenajām cenām” un maksātu mazāk par izvēlētām viesnīcām. | More Ibiza hotels Choose one of the following to unlock Secret Prices and pay less on select hotels. | 1 |
par katru izmēģinājumu vai pētījumu, kurā iesaistīti mugurkaulnieki, — pamatojumu pasākumiem, kas veikti, lai izvairītos no izmēģinājumiem ar dzīvniekiem vai dubultiem izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem; | for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals; | 1 |
(2) Eiropas Parlamenta 2004. gada 10. februāra atzinums (OV C 97 E, 22.4.2004., 66. lpp.) un Padomes 2005. gada 8. decembra Lēmums. | (2) Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 76) and Council Decision of 25 September 2008. | 1 |
Strādā ar komiksiem, zīmējumiem un instalācijām – dominējošās tēmas ir mitoloģija, kultūra un vēsture. | Works with comics, drawing and installation.Her work looks at mythology, culture and history. | 1 |
Jums preces jānosūta atpakaļ vai jānodod mums bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14 dienu laikā no dienas, kad jūs mums paziņojāt savu lēmumu atteikties no šā līguma. | 3 15057 Tortona (AL) without undue delay and in any case within 14 days from the date on which you advised us of your withdrawal from this contract. | 1 |
Es gribētu arī pieminēt mūsu trīspusējās sarunas, kur mēs nespējām panākt vienošanos par juridisko pamatu attiecībā uz troksni, grāmatām un trešo personu veiktām pārbaudēm. | I would also like to bring up our trilogue negotiations, in which we were unable to reach agreement on the legal basis with regard to noise, books and third party certification. | 1 |
Jo lūk, Dievs Tas Kungs laiku pa laikam ir aizvedis no Israēla nama pēc Savas gribas un patikas. | 22 For behold, the Lord God has aled away from time to time from the house of Israel, according to his will and pleasure. | 1 |
Šīs saiknes attīstīja, izmantojot Viseiropas koridorus un reģionus kopš 20. gadsimta deviņdesmito gadu sākuma. | These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s. | 1 |
- Novērš problēmu, kas var izraisīt Windows Hello reģistrēšanas kļūmi noteiktā aparatūrā, kurai ir dGPUs. | - Addresses an issue that may cause Windows Hello enrollment to fail on certain hardware that has dGPUs. | 1 |
- Dodieties uz "facebook.com" vai atveriet mobilo lietotni, lai pieteiktos savā kontā; | - Go to "facebook.com" or open the mobile app to log in to your account; | 1 |
Ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 [1] 75. panta 1. punktu un 76. panta 1. punktu, augļu un dārzeņu nozares produktus, kurus paredzēts pārdot patērētājiem svaigus, var tirgot tikai tad, ja tie atbilst piemērojamiem tirdzniecības standartiem, ir veseli, tīri un tirdzniecībai atbilstīgā kvalitātē un ja ir norādīta izcelsmes valsts. | Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated. | 1 |
2.Laika jēdziena izpausmes formas lietuviešu valodā. | 2.Expression of time in the Lithuanian language. | 1 |
Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras ( EMEA ) tīmekļa vietnē http : // www. emea. europa. eu / . | 31 Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/. | 1 |
Sīkas chia sēklas ir vieni no bagātākajiem ALA avotiem. | Chia seeds are small but do not be deceived by their size. | 1 |
Ja meklējat viesnīcu ērtā atrašanās vietā Phataja, nemeklējiet neko citu kā The Chase & Foxlea Executive Pool Villas. | Rooms: Free Wi-Fi Sorry, there are no available rooms at the The Chase & Foxlea Executive Pool Villas for your chosen dates. | 1 |
Paldies par palīdzību, lūdzu atgriezieties dienā, lai palīdzētu mums, izmantojot šo spēli meitenēm. | Thank you for help, please come back daily to help us through this girls game. | 1 |
Lūk, es izlasīju šos vārdus un es lūdzu, lai Tu svētī ar tiem mūsu sirdis. | Shall we pray. Heavenly Father, we pray that You'll bless these words to Your glory. | 1 |
Palīdzēt viņam nokļūt gatavs gulēt. 1 Bezmaksas | Help him get ready for bed. 1 Free | 1 |
37 Tad Rūbens sacīja savam tēvam: Manus divi dēlus tu vari likt nonāvēt, ja es viņu tev neatvedīšu atpakaļ; dod viņu manā rokā, es tev viņu atvedīšu atpakaļ. | 37 Then Reuben said to his father,'You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. | 1 |
Šo līķi es aiz rokas atvilku dažus metrus no degošās ēkas un aplaistīju ar ūdeni. | So I pulled the body by the hand a few metres from the burning building and doused it with water. | 1 |
Labāka radiofrekvenču spektra koordinācija kopā ar. \ T Eiropas Elektronisko sakaru kodekss, palīdzēs risināt Eiropas digitālās ekonomikas un sabiedrības nākotnes savienojamības vajadzības. | Better spectrum co-ordination together with the implementation of theEuropean Electronic Communications Code, will help to meet future connectivity needs of the European digital economy and society. | 1 |
● Mēs pārdodam Amazon preces no pirmavotiem tieši no AMAZON. | We sell 15 return pallets from Amazon. Ideal goods for resellers. | 1 |
Viņam ir inženierzinātņu doktora grāds un biznesa vadības maģistra grāds uzņēmējdarbības vadībā. | He has a Doctor's degree in Engineering and a Master's degree in Business Administration. | 1 |
RMBD piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu). | The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4): | 1 |
Regulatīvās iestādes, veicot savus pienākumus, nodrošina atbilstību šai regulai un pamatnostādnēm, kas pieņemtas atbilstoši 23. pantam. | When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities shall ensure compliance with this Regulation and the Guidelines adopted pursuant to Article 23. | 1 |
Ja datu subjekts iebilst pret to, ka Sabiedrība apstrādā datus tiešās tirdzniecības vajadzībām, tad mēs vairs neapstrādāsim personas datus šai nolūkā. | If the data subject objects to processing for direct marketing purposes, their personal data shall no longer be processed for such purposes. Automated individual decision-making, including profiling: | 1 |
Konstrukcijas maksimālais augstums ir 1/1 (tas ir, pilns sfēra), minimālais augstums ir 1/4. | The maximum height of the structure is 1/1 (ie the full sphere), the minimum is 1/4. | 1 |
Pārcelšanās uz Sidneju ar ģimeni | Moving to Sydney with a Family | 1 |
TV kanāls būs pieejams kā daļa no pamata pakalpojumu operatora visiem abonentiem, dzīvo pārklājuma zonā satelīta "Express-1 AMU". | The TV channel will be available as part of basic service operator to all subscribers, residing in a coverage area of the satellite "Express-1 AMU". | 1 |
Nospiežot šo pogu Tu uz 60 sekundēm pacelsi modeli 33rockstar33 uz pirmo pozīciju galvenajā lapā. | By clicking the button, you will be raising izzyspanx to the first position on the main page for 60 seconds. | 1 |
Šķiet, Felana kungs nespēj izrādīt atbildību. | I do not think Mr. Phelan is facing his commitment in a responsible manner. | 1 |
Vēlāk šajā pavasarī Apvienotajā Karalistē ir plānota arī apspriešana par vienkāršu iepakojumu tabakai. | A consultation on plain packaging for tobacco is also planned to take place in the UK later this spring. | 1 |
Sabiedrība vai mūsu ģimene bieži vien liek mums domāt, ka ir lietas, kas mums obligāti būtu jādara – "ir jāiet uz universitāti" vai "labāk atteikties no sapņa, jo no tā nevarēšu nopelnīt". Taču, kad mēs izsakām to, kam tieši mēs to sakām? | Society, or our family's expectations tend to make us think there are things we should do ― I should go to university and get that degree or I shouldn't pursue my dreams because I won't make the same money as I would working in this dead-end office job. | 1 |
atbalsta samērīgums (līdz minimumam ierobežots atbalsts) – atbalsta summa nedrīkst pārsniegt minimālo summu, kas nepieciešama, lai sasniegtu kopīgu interešu mērķi (3.5. iedaļa); | proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid must not exceed the minimum needed to achieve the objective of common interest (section 3.5). | 1 |
Tas ir kļuvis vēl svarīgāk, jo iestādes strādā ierobežotu līdzekļu apstākļos un saskaras ar grūtībām, saskaņojot valstu un SPTAJ prioritātes. | This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones. | 1 |
AROSHA saitēšanas sistēma sniedz izcilus, redzamus un jūtamus rezultātus pat pēc vienas procedūras. | AROSHA bandaging system provides excellent, visible and tangible results, even after 1 procedure. | 1 |
Minglenet Izstrādātājs Apmeklēt vietni Sūtīt e-pasta ziņojumu: accounts@mingle.com Konfidencialitātes politika | Minglenet Developer Visit website Email accounts@mingle.com Privacy Policy | 1 |
(43) Pārvaldības un īstenošanas nolūkā Fondam būtu jāietilpst saskanīgā sistēmā, kuru veido šī regula un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. [.../...], ar ko paredz vispārīgus noteikumus Patvēruma un migrācijas fondam un finanšu atbalsta instrumentam policijas sadarbībai, noziedzības novēršanai un apkarošanai un krīžu pārvarēšanai21. | (43) For the purpose of its management and implementation, the Fund should form part of a coherent framework consisting of this Regulation and Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management21. | 1 |
Revidenti ir pilnvaroti pārbaudīt visus Eiropas Centrālās bankas un valstu centrālo banku grāmatvedības dokumentus un pārskatus un iegūt pilnīgu informāciju par to operācijām.2. | The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2. | 1 |
Ražotāju organizāciju apvienības darbības programmās neiekļauj tādas pašas intervences, kādas paredzētas dalībniekorganizāciju darbības programmās. | Operational programmes of associations of producer organisations shall not cover the same interventions as operational programmes of member organisations. | 1 |
Attiecībā uz drošumu Imvanex sastāvā esošais Vaccinia vīruss cilvēka šūnās nevar vairoties, tādēļ pastāv mazāka iespēja, ka tā var izraisīt blakusparādības, salīdzinot ar iepriekšējām baku vakcīnām. Tāpēc Imvanex varētu sniegt ieguvumu cilvēkiem, kuri nevar saņemt vakcīnas, kuru sastāvā ir vairoties spējīgi vīrusi, piemēram, pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu. | With regard to safety, the vaccinia virus in Imvanex cannot replicate in human cells and hence is less likely to cause side effects than previous smallpox vaccines. Imvanex would therefore be beneficial for people who cannot be given vaccines containing replicating viruses, such as patients with a weakened immune system. | 1 |
SVARĪGĀKĀS PROPORCIJAS: mērot no krūšu kaula līdz līdz sēžas pauguram un no skausta augšpuses līdz zemei, Austrālijas aitu suņa ķermenis ir mazliet garāks par augstumu. | IMPORTANT PROPORTIONS: Measuring from the breastbone to rear of thigh and from top of the withers to the ground the Australian Shepherd is slightly longer than tall. Solidly built with moderate bone. | 1 |
Divi spēlētāji, 4 minūtes, tās pašas kārtis, viens uzvarētājs... Vai jūs? | Two players, the same cards, 4 minutes, only one winner… Will it be you? | 1 |
Baltijas Vēnu klīnika ļoti lepojas ar savu augsti kvalificēto, multidisciplināro un laikmetīgo mediķu komandu, kas labprāt strādā pēc mūsu ieviestajiem kvalitātes standartiem, uztur tos un palīdz pilnveidot. | Baltic Vein Clinic is very proud of its highly-qualified, multi-disciplinary and modern team of doctors who implement our quality standards, maintain and help to improve them. | 1 |
Tā kā priekšlikuma saturs ir pilnībā pieņemams un Komiteja jau iepriekš izstrādājusi atzinumu par šo tematu4, Komiteja nolēma sniegt pozitīvu atzinumu par ierosināto dokumentu. | Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in an earlier opinion4, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.