lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Šis process tika analizēts kopsakarā ar Orhūsas konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, kā arī Eiropas Savienības direktīvām, kuras daļēji transponē konvenciju Eiropas Savienības tiesībās.
|
Separate part was devoted to rights of society to participate in process of environmental impact assessment and environmental impact strategic assessment.
| 1
|
Saskaņā ar mana Dēla gribu un savu mātes mīlestību es nāku pie jums, mani bērni, bet īpaši pie tiem, kas nepazīst mana Dēla mīlestību. Es nāku pie jums, kas par mani domājat un mani piesaucat.
|
“Dear children, Apostles of my love, it is up to you to spread the love of my Son to all those who have not come to know it; you, the little lights of the world, whom I am teaching with motherly love to shine clearly with full brilliance.
| 1
|
-Tu vairs nevienam nenodarisi pari.
|
-You will never hurt anybody again.
| 1
|
Atloks virs slēgšana Izgatavots no PU ādas Divu noņemamu plecu siksnas SPECIFIKĀCIJAS Tips Sieviešu mugursoma Modelis LT309 # Krāsa Black Stils South Korean stils Materiāls PU Slēgšana Atloks ..
|
Flap-over closure Crafted of PU leather Two detachable shoulder straps SPECIFICATIONS Type Women’s backpack Model LT309# Color Black Style South Korean style Material PU Closure Fl..
| 1
|
Ūdeņi, ko ierobežo līnija, kas sākas kādā vietā Spānijas ziemeļrietumu krastā 43°00´
|
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43°00&(BLK0)prime;
| 1
|
Tāpēc Komiteja iesaka vienotajā stratēģiskajā satvarā paredzēt 12. tematisko mērķi, lai stiprinātu “plašsaziņu un dialogu ar pilsonisko sabiedrību”.
|
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
| 1
|
Tas ietver savienojošos elementus, piemēram, spīļveida uzmavas, T vai Y formas sadalītājus, kā arī slēguzmavas.
|
These include connecting elements such as claw couplings, T-shaped or Y-shaped distributors and cap fire hose couplings.
| 1
|
g) norādi par precēm un pakalpojumiem pēc to nosaukumiem, sagrupējot tās saskaņā ar Nicas klasifikācijas klasēm; katru grupu ievada šīs klasifikācijas tās klases numurs, kurai šīs grupas preces un pakalpojumi pieder, un grupas uzrāda šīs klasifikācijas klašu kārtībā;
|
(g) an indication of the goods and services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification; each group shall be preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods and services belongs and shall be presented in the order of the classes of that classification
| 1
|
Kopumā ņemot, šķiet, ka šeit drīzāk runa ir par labi domātu nodomu saraksta pasludināšanu, nevis par izsmeļošu riska situācijas konkrēto aspektu konstatāciju.
|
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
| 1
|
Tieši pirms gada ap šo laiku es sastapu arhitektu Hannesu Praksu (Hannes Praks). Tas sakrita ar laiku, kad viņš tika apstiprināts Interjera arhitektūras departamenta vadītāja amatā.
|
I met Hannes Praks for the first time a year ago, just after he had been appointed as Head of the Interior Architecture Department.
| 1
|
Tas, ka Jēzus zināja, ko viņš dara, veicot ārstēšanu, mums nav šaubu, un daudzi no svētajiem bija arī daudz zināšanu un lielas gribas cilvēcei, bet Jēzus un svētie nesaņēma naudu par savām dziedniecībām.
|
That Jesus knew what he was doing in effecting cures we have no doubt, and many of the saints were also possessed of much knowledge and great good will for mankind, but Jesus and the saints received no money for their cures.
| 1
|
Šodien Komisija nolēma Īrijai sūtīt oficiāla paziņojuma vēstuli par to, ka attiecībā uz zveju tā nav īstenojusi punktu sistēmu, ko paredz ES Kontroles regula (Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009).
|
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Ireland over its failure to implement a point system for fisheries as required under the EU Control Regulation (Council Regulation (EC) No N° 1224/2009).
| 1
|
22 comments Most recent by MathNovember 2016Spēļu vakari (un citi pasākumi)
|
23 comments Most recent by yurishJanuary 2014Spēļu vakari (un citi pasākumi)
| 1
|
Komisijas Regula (ES) Nr. 1394/2013
|
Commission Regulation (EU) No 1394/2013
| 1
|
Grozījums Nr. 26 6. panta 3. punkts 3.
|
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
| 1
|
Mūsu Pakalpojumi nav paredzēti lietošanai bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem ("Bērni").
|
Children's privacy Our Service is not intended for and does not address anyone under the age of 18.
| 1
|
2) Uzlabotas zināšanas par metodēm, ar kurām mazināt naidu un diskrimināciju pret citu valstu iedzīvotāju kopienām un no šo kopienu puses;
|
2) Improved knowledge on how to promote zero tolerance towards hatred and discrimination by and to host communities;
| 1
|
Apkures iekārtas, Apkures sistēmas, Apkures sistēmu izbūve, Apkures sistēmu remonts; Apkures remonts, Apkures sistēmu uzstādīšana, Centrālās apkures sistēmas, Dzesēšanas darbi, Dzesēšanas sistēmas, Gaisa apkures sistēmas, Grīdas apkures sistēmas, Gāzes apkures sistēmas, Gāzes apkures uzstādīšana, Integrētās apkures sistēmas, Inženierkomunikācijas, Kanalizācijas būvniecība, Kanalizācijas darbi, Kanalizācijas sistēmas, Kanalizācijas sistēmu būvniecība, Kanalizācijas trašu apkope, Kanalizācijas trašu būvniecība, Siltuma mezgli, Siltuma tehniskie darbi, Siltumapgāde, Siltumtrases, Ventilācijas aprīkojums, Ventilācijas darbi, Ventilācijas iekārtas, Ventilācijas iekārtu uzstādīšana, Ventilācijas sistēmas, Ventilācijas sistēmu būvniecība, Ventilācijas sistēmu dzesēšana, Ventilācijas sistēmu izbūve, Ventilācijas sistēmu serviss, Zemes siltuma apkures uzstādīšana, Ūdens apgādes un kanalizācijas trašu būvniecība, Ūdens apgādes un kanalizācijas trašu renovācija, Ūdens apkures sistēmas, Ūdensapgāde un kanalizācija
|
Central heating systems, Engineering communications, Gas heating emplacement, Gas heating systems, Ground heating, Ground heating systems, Heat supply, Heating installations, Heating stations, Heating system buildout, Heating system repairing, Heating systems, Heating systems installation, Heating technical works, Hot air heating systems, Integrated heating systems, Refricerating works, Refrigerating systems, Sewage system construction, Sewer construction, Sewerage construction, Sewerage maintenance, Sewerage systems, Sewerage works, Ventilation appliances, Ventilation equipment, Ventilation equipment installation, Ventilation system sewerage, Water supply and sewerage system construction, Water supply and sewerpipe renovation Contacts Keywords
| 1
|
maksājuma saņēmēja references personas vārds, uzvārds (ja ir dematerializētā mandātā);
|
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
| 1
|
Quest Rockhampton Apartmentsir mājas 73 guļamistabām, visas gaumīgi noformētas, lai nodrošinātu tādu komfortu kā plakanekrāna TV, papildu vannas istaba, papildu tualete, paklāja segums, bezmaksas šķīstošā kafija.
|
Modern comforts such as towels, slippers, television LCD/plasma screen, sofa, mirror can be found in selected rooms.
| 1
|
Saskaņā ar lūgumu, ko rakstiskā formā izteikusi vienas Līgumslēdzējas puses Muitas administrācija, kura izmeklē konkrētu muitas pārkāpumu, citas Līgumslēdzējas puses Muitas administrācija apņemas nepieciešamības gadījumā dot atļauju lūgumu izteikušās Līgumslēdzējas puses īpaši ieceltām amatpersonām izmantot tās iestādēs glabājošos atbilstošo literatūru, reģistrus un citus informatīvus dokumentus, veikt to kopēšanu, vai izrakstīt jebkura veida informāciju vai ziņas, kas saistītas ar minēto pārkāpumu.
|
At the written request of the Customs administration of a Contracting Party investigating a specific Customs offence, the Customs administration of another Contracting Party shall, where deemed appropriate, authorize officials specially designated by the requesting Contracting Party to consult, in its offices, the relevant books, registers and other documents or data media held in those offices, take copies thereof, or extract any information or particulars relating to the offence.
| 1
|
Pirms desmit gadiem 1996. gada novembrī Korkas konferen-ce ieviesa jaunas ilgstošas koncepcijas, kas kļuva par kopēju pamatu, piemēram, lauku reģionu jauda konkurētspējas palielināšanai, balstoties uz atbilstīgām pamatnostādnēm un Leader metodoloģijas atbilstību un lietderīgumu.
|
Ten years ago, in November 1996, the Cork Conference introduced enduring new concepts which became shared truths such as the capacity of rural areas to become competitive with appropriate policies and the relevance and effectiveness of the Leader methodology.
| 1
|
Dzīve, kas nesatur nāves ainas un simbolus, ir trūcīga un nepilnīga.
|
Life without friendship is poor and incomplete.
| 1
|
kura tauku saturs pārsniedz 45 % no svara
|
Of a fat content, by weight, exceeding 27%
| 1
|
Sharon, 1 nakts ģimenes ceļojums
|
Joyce, US1 night family trip
| 1
|
Kas mums patīk? Kā būtu ar jums?
|
What we like - how about you?
| 1
|
Dažādi pāvesti mēģināja sarīkot jaunu krusta karu, lai atgrieztos tronī Latīņu imperatoram, un "Bizantijas" imperators Androniko II Palaiologos mēģināja noorganizēt sava mantinieka Mihaila IX laulību ar Latīņamerikas impērijas mantinieci Katrīnu I. izvairīties no krusta kara briesmām.
|
Various popes tried to arrange a new crusade to put the Latin Emperor back on the throne, and "Byzantine" Emperor Andronikos II Palaiologos tried to arrange a marriage of his heir Michael IX with Empress Catherine I, heiress of the Latin Empire, in order to avoid the danger of a crusade.
| 1
|
Attālā skatīšana, atskaņošana, divvirzienu audio, kustības noteikšana, trauksmes attēlu nospiešana, dažāda veida video ierakstīšanas režīms
|
Remote view, playback, two-ways audio, Motion detecting, Alarm picture push, variety of video recording mode
| 1
|
Skatīt definīciju, vārdu veidu, izruna, nozme, sinonīmus, antonīms no paternalness latviešu valodā.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of paternalness in amharic language.
| 1
|
Piemērots jūsu dzīvoklim Optimal 23 kumode ofisa kumodes papildkrāsas: iguāna, šafrāns, zonda.
|
Order in-store furniture Optimal 23 chest od drawers office chest of drawers additional colors: iguana, szafran, zonda.
| 1
|
Ar galveno materiālu Adhesive spēks Extended sniegumu
|
With a core material Adhesive strength Extended performance
| 1
|
Pieejami retas grāmatas, lietotas grāmatas un lietotas grāmatas nosaukums "Joy Comes with the Mourning" no Holly M. Besser ir pilnīgi uzskaitīti.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "André Fontès, héros de la guerre de l'ombre" from Gilbert Sincyr are completely listed.
| 1
|
limība, kuras gadījumā samazinās kaulu blīvums, un kauli kļūst vājāki, trauslāki un palielinās lūzumu iespēja (osteoporoze);
|
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
| 1
|
Tu, gluži kā jebkurš cits šajā pasaulē, esi pelnījis savu mīlestību un pieķeršanos.
|
You, as much as anyone else in the world, deserve your love and affection.
| 1
|
Padomes 1987. gada 26. maija Lēmumu 87/370/EEK par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, kas groza 1986. gada 14. jūlija Līgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas karalisti par abpusēju tirdzniecību ar sieru, ar šo groza šādi:
|
Council Decision 87/370/EEC of 26 May 1987 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement of 14 July 1986 adjusting the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, concerning mutual trade in cheese is hereby amended as follows:
| 1
|
Šādā gadījumā uz šādu klau- noteikt savu pārstāvju rīcības robežas un tam arī nav piemērojams Līguma 85. panta 1. punkts 29.
|
29 determined by the supplier, referred to at the end of Question 2(a) submitted by the referring court, will also be caught by that provision, provided that all the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are satisfied.
| 1
|
Un, ja jums jau ir problēmas ar tiem, jums ir jārisina šī problēma un jānosaka to par prioritāti.
|
And if you already have a problem with them, you need to address the problem and make it a priority.
| 1
|
Personiskos datus, kurus mēs apkopojam un apstrādājam, var klasificēt šādi: - Jūsu personīgā informācija, piemēram, Jūsu vārds, e-pasta adrese, fiziskā adrese (ja norādīta), tālruņa numurs (ja norādīts), IP adrese, un, dažos gadījumos, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un valoda.
|
For example, it can include information such as your name, email address, postal address, telephone number, mobile telephone number, bank account details, credit/debit card details, and whether you are a taxpayer so that we can claim Gift Aid on any donations you may make.
| 1
|
Pro līmeņa sertifikāti šeit ir darbvirsmas infrastruktūras izpildes eksperts.
|
The pro level Certifications here is the Desktop Infrastructure execution expert.
| 1
|
To varat iegādāties mūsu mājaslapā vai uz vietas auto nomas uzņēmuma birojā.
|
Full insurance may be taken out on the cars-scanner website or in Johannesburg airport, at the rental company office.
| 1
|
« NI sekretārs Karen Bradley apsūdzēja ļaunprātīgas kompensācijas aizkavēšanu
|
« NI secretary Karen Bradley accused of ‘delaying’ abuse compensation
| 1
|
Labdien, dārgie lasītāji.Šodien parunāsim par ābolu sidra etiķi, un jo īpaši apsvērt terapeitiskās īpašības ābolu sidra etiķi.Godīgi sakot, pēdējā laikā ābolu sidra etiķis ir ieguvusi lielu slavu un popularitāti.Ābolu sidra etiķis tiek plaši lietots ne tikai kulinārijā, bet arī kosmētikā, ka...
|
Hello, dear readers.Today let's talk about the apple cider vinegar, and in particular consider the therapeutic properties of apple cider vinegar.Honestly, lately apple cider vinegar has gained great fame and popularity.Apple cider vinegar is widely used not only in cooking but also in cosmeti...
| 1
|
Lielākā daļa nav laika, lai pabeigtu spēli, bet spēlēt bezmaksas tiešsaistes spēles Zuma spēles noderēs.
|
Most do not have time to finish the game, but to play free online games Zuma Games will come in handy.
| 1
|
Maz uzmanības tiek pievērsta brīvprātīgajiem, bet to nenogurdināmi un reizēm bīstami darbs palīdz padarīt atšķirību miljoniem upuru dabas un cilvēka izraisītām katastrofām.
|
Little attention is paid to volunteers, but their tireless and sometimes dangerous work helps to make a difference to the millions of victims of natural and man-made disasters.
| 1
|
Nav iespējams no šā atzinuma izslēgt nostāju, par kuru EESK jau ir vienojusies attiecībā uz šiem jautājuma aspektiem un uz kuriem tiek ietverta skaidra atsauce.
|
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
| 1
|
Sadarbībā ar valsts un pašvaldību iestādēm, kā arī Latvijas uzņēmumiem, Lursoft regulāri piedāvā jaunus pakalpojumus un inovatīvus produktus.
|
In cooperation with state and municipality institutions, as well as Latvian enterprises, Lursoft regularly offers new services and innovative products.
| 1
|
Vai Komisija uzskata, ka reģistrācijas process tagad būs adekvāts, un kādus pasākumus tā īstenos, lai nodrošinātu to, ka šīs aģentūras atlikusī daļa veic darbu netraucēti un efektīvi?
|
Does the Commission believe that the registration process will now be adequate, and what steps will it take to make sure that the rest of this Agency's processes work smoothly and effectively?
| 1
|
Galvenie lauksaimniecības riski Vislielākās klimata izmaiņas lauksaimniecībā būs jūtamas saistībā ar ūdeni.
|
Specific risks faced by agriculture Most of the impacts of climate change on agriculture come through water.
| 1
|
Viņa veidols ir pēdējās divās sezonās pērn un pirms diviem gadiem, nedaudz samazinājies.
|
His form in the last two seasons last year and two years ago, dropped slightly.
| 1
|
Agoda.lv piedāvā profesionālas atsauksmes un vērtējumus viesnīcām Liona, lai Jūs varētu izbaudīt ideālu atpūtu.
|
Agoda.com offers professional reviews and ratings of hotels in Eindhoven so you can enjoy the perfect stay.
| 1
|
Turklāt līgumslēdzējas puses ir paredzējušas īstenot vēl citus ES iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus tiesību aktus, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Direktīvu 2005/89/EK par pasākumiem, lai nodrošinātu elektroapgādes drošumu un ieguldījumus infrastruktūrā [7], Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Regulu (ES) Nr. 994/2010 par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Padomes Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu [8] un Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. aprīļa Regulu (ES) Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu (EK) Nr. 713/2009, Regulu (EK) Nr. 714/2009 un Regulu (EK) Nr. 715/2009 [9].
|
Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
| 1
|
Funkcijas EUROCONVERT sintaksei ir šādi argumenti.
|
The EUROCONVERT function syntax has the following arguments:
| 1
|
b) informāciju, kas ir pieejama saskaņā ar 4. punktu, un
|
(b)The information made available pursuant to paragraph 4; and
| 1
|
Ceļotājiem, kas vēlas izjust Davao skatus un skaņas, The Apo View Hotel ir perfekta izvēle.
|
With a central location and a 24 hour casino, it is no wonder why the The Apo View Hotel is one of the most popular hotels in Davao City.
| 1
|
Blum ir vairāk nekā tikai inovatīvs ražotājs un uzticams piegādātājs.
|
Blum is more than an innovative manufacturer and reliable supplier.
| 1
|
Divdaļīgs bikini - Unikāli un stilīgi divdaļīgi peldkostīmi - Lappuse 8
|
Two-piece bikini - Exclusive and stylish two-piece Swimwears - Page 8
| 1
|
Šodien (10 martā) Eiropas Neredzīgo savienība (EBU) un vairākas citas Eiropas NVO publicēja atklātu vēstuli brīdinot 28 ES ministriem, kas atbild par digitālo lietu, ka viņu pašreizējie plāni web pieejamības direktīvu varētu noliegt miljoniem invalīdu un vecāka gadagājuma iedzīvotājus vienlīdzīga piekļuve digitālajai pasaulei, izslēgt viņus no pilnvērtīgas līdzdalības [...]
|
Today (10 March) the European Blind Union (EBU) and several other European NGOs published an open letter warning the 28 EU Ministers in charge of Digital Affairs that their current plans for the web accessibility directive could deny millions of disabled and older citizens equal access to the digital world, exclude them from full participation […]
| 1
|
Piegādātājs: Interneta un intraneta vietnes - dizains un izstrāde | Multivide - interneta un intraneta pakalpojumiVĀCIJA - RemagenSazinieties ar šo uzņēmumu
|
Supplier of: Internet and Intranet sites - creation and developmentSPAIN - TajonarContact this company
| 1
|
Priekšlikums veicina trīs stratēģisko mērķu sasniegšanu attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem zāļu jomā:
|
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
| 1
|
• Nav privātās dzīves, cieš sociālā dzīve – atgrūž, izvairās no draugiem, ģimenes;
|
• There is no private life, social life suffers – the person rejects, avoids friends, family;
| 1
|
Šīm antivielu reakcijām nekonstatēja klīnisku ietekmi, un, atsākot abatacepta terapiju, drošuma apdraudējumu nekonstatēja.
|
No clinical impact of these antibody responses was detected, and no safety concerns were observed upon reinitiation of abatacept therapy.
| 1
|
Streika sekas skars ne tikai tiešos kompānijas īpašniekus, bet arī citas termināļus apkalpojošās firmas, kas savukārt skars arī tos, kuri tieši nav saistīti ar kravu transportēšanu.
|
The consequences of the strike will affect not only the immediate owners of the company, but also other terminal service companies, which in turn will affect those who are not directly involved in the transportation of goods.
| 1
|
Eiropas Enerģētikas kopienas izveide vērstu uzmanību arī uz enerģētikas būtisko un stratēģisko dimensiju (pieejamība, pieņemami tarifu un cenas, regularitāte, drošums utt.) un izmaiņām, kas veicamas turpmākajos 40 gados.
|
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
| 1
|
Savienojuma izveide ar laimes personai jebkuras vietas pasaulē.
|
Welcome to Chatroulette Tavush Connect to an aleatory person anywhere in the world.
| 1
|
Whirlpool apstrādās un saglabās jūsu personisko informāciju tik ilga, cik tas nepieciešams, lai ievērotu likumu, vai mūsu norādītajām likumīgajām uzņēmējdarbības vajadzībām un paredzētajiem nolūkiem, kā tas aprakstīts iepriekš/turpinājumā.
|
Whirlpool will process and keep your personal information for as long as is necessary to comply with the law or for our identified legitimate business needs and intended purposes as set out above/below.
| 1
|
Ja vadības ierīce ir darbināma ar roku, tai pieliktais spēks nepārsniedz 40 kgf M1 kategorijas transportlīdzekļiem un 60 kgf citiem transportlīdzekļiem.
|
If the control is a manual control, the force applied to it must not exceed 40 kgf in the case of category M1 vehicles and 60 kgf in the case of all other vehicles.
| 1
|
Naktsmītne Complejo Vacacional Sol y Lago ir novērtēta 11 reizes.
|
Complejo Vacacional Sol y Lago was reviewed 11 times.
| 1
|
Kas var notikt ar tik vienkāršu mehānismu kā motorzāģi?
|
What can happen with such a simple mechanism as a chainsaw?
| 1
|
Kā instalēt Russian Cars: Offroad Spēles (APK) bezmaksas lejupielādēt Android/PC/Windows
|
How to install Russian Cars: Offroad Games (apk) free download for Android/PC/Windows
| 1
|
Tādā gadījumā līgumslēdzēji uzaicinājumā piedalīties izsolē nosaka termiņu pēc pēdējā piedāvājuma saņemšanas, kam beidzoties, viņi slēgs elektronisko izsoli;
|
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
| 1
|
Un tas ir vienīgais ierobežojums mums ir.
|
And that's the only limitation we have.
| 1
|
Microsoft Dynamics NAV 2009 R2 itāliešu versija
|
The North American version of Microsoft Dynamics NAV 2009 R2
| 1
|
Pagriezt, jūs nosūtīt kuģi uz jebkuru punktu uz ūdens virsmas, bet nav pretrunā ar pietauvošanās un jābūt uzmanīgiem.
|
Rotate it, you will send a ship to any point on the water surface, but not clash with mooring and be careful.
| 1
|
Prasītāja uzskata, ka 2014. gada novembra un 2015. gada jūlija papildinājumos ietvertie secinājumi attiecās uz diflubenzurona pārskatīšanas procedūras būtisku lēmumpieņemšanas stadiju un vēlākā procedūrā tos esot grūtāk grozīt.
|
The applicant considers that the conclusions adopted in the November 2014 and July 2015 addenda related to a time of critical decision making in the diflubenzuron review procedure and that it would be more difficult to have those conclusions changed in a subsequent procedure.
| 1
|
Viesnīca Ristorante Lanca atrodas 1,1 km attālumā no Monte Verit. Tā piedāvā naktsmītnes ar bezmaksas bezvadu internetu Ascona.
|
Set 1.1 km from Monte Verit, Hotel Ristorante Lanca features accommodation with free WiFi in Ascona.
| 1
|
Lai arī situācija pēdējo gadu laikā ir krietni uzlabojusies, daudzi rēķini joprojām tiek samaksāti novēloti.
|
Credit management within many Belgian companies has improved considerably in recent years. However, many invoices are still being paid too late.
| 1
|
Tā bija finanšu frontē vai jebkurā gadījumā budžeta ierobežojumu jomā, kā arī attiecībā uz tehniski tiesiskajiem jautājumiem, institucionāliem un pat politiskiem jautājumiem.
|
This was true on the financial front, or in any case within the budgetary limitations, and also in relation to technical-legal issues, institutional and even political issues.
| 1
|
4.a pants – 3.b punkts (jauns)
|
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
| 1
|
Kompānijas darbiniekiem ir vairāku gadu darba pieredze loģistikas pakalpojumu sniegšanā un preču izplatīšanā Latvijas teritorijā. Pateicoties tam mēs esam kompetenti dotajā pakalpojumu sfērā.
|
Company's staff has big experience in providing of logistics services and goods distribution in Latvia. That's why we are highly competent in this kind of services.
| 1
|
Tu gan esi smieklīgs.
|
You funny as fuck, dawg.
| 1
|
Pasūtītājs atnāk pie firmas, kā nu prot, izstāsta, ko viņam vajag, firmas darbinieks pieņem to pasūtījumu, visticamāk, pat neuzdod pietiekami daudz jautājumu, neveic pietiekamu procesu izpēti, sākuma lēmumu pieņemšanas stadijā nepieaicina konkrētos tehniķus un programmētājus, kas to visu darīs, neaptverot visus faktorus, sāk izstrādi un, protams, sataisa kļūdas.
|
Even if, once carried out, the alteration will eliminate all future divergence, it is probable that the applicant in the main proceedings is in possession of and will be required to produce documents issued or drawn up before the alteration, which show a different surname from that appearing in her new identity documents.
| 1
|
Monika veikt milzu Monster Dick
|
Monika take a giant Monster Dick
| 1
|
Plakanuma mērījumu sistēmas ražošanas līnijās ļauj ātri un precīzi pieņemt lēmumus, tiek nodrošināta 100 % automātiska kvalitātes vadība un procesu pilnveide un kontrole.
|
With flatness measurements systems in production lines they enable quick and accurate decision-making, 100% automatic quality assurance and process improvement and control.
| 1
|
2013. gadā kolekcionārs izveidoja bezpeļņas kultūras organizāciju NEON (no grieķu neos – jauns), kuras mērķis ir atbalstīt un veicināt laikmetīgās mākslas aktivitātes Grieķijā, jo īpaši Atēnās.
|
In 2013 Daskalopoulos created a non-profit cultural organisation called NEON, whose goal is to support and promote contemporary art in Greece and particularly Athens.
| 1
|
- Lai to palaistu, veiciet dubultklikšķi. Novecojušu saimniekdatoru atjaunināšana
|
- Double-click it to run. Update out-of-date hosts
| 1
|
Ražotājs nodrošina izgatavoto produktu atbilstību tiesību aktu prasībām.
|
The manufacturer ensures compliance of the manufactured products to the legislative requirements.
| 1
|
Tās neaktīvas sastāvdaļas ietver mikrokristāliska celuloze, magnija stearātu un Sipernat 225 (straumēšanas aģents).
|
Its inactive active ingredients consist of microcrystalline cellulose, magnesium stearate and also Sipernat 225 (moving agent).
| 1
|
3) šķīrējtiesnešu ceļa un citus izdevumus;
|
3) travelling and other expenses of arbitrators;
| 1
|
KUPRVALIS1998 un tēviņš, ar kuru viņa ir runājusi.
|
HW1998 and the male she has been communicating with.
| 1
|
Ko Mēs darām vebkameras priekšā
|
Hypocrits What We do on webcam
| 1
|
Sponsored ads E00-E07 - Vairogdziedzera funkcijas traucējumi
|
E00-E07 - Disorders of thyroid gland
| 1
|
Naktsmītne Hotel Manoir Atkinson piedāvā šādas aktivitātes/pakalpojumus (var tikt piemērota papildmaksa):
|
Hotel Gran Palace offers the following activities/services (charges may apply):
| 1
|
Awesome Oscillator demonstrē cenas novirzi no vidējās vērtības.
|
Awesome Oscillator demonstrates the deviation of the price from the average value.
| 1
|
Izvēloties rīkus un metodes, ko izmantot, lai cilvēks būtu drošs un aizsargāts, jābūt fleksibilitātei un labai spriestspējai.
|
There needs to be flexibility and good judgment when selecting what tools and methods to use in order to stay safe and secure.
| 1
|
Krēms uzsūcas uzreiz, kas nozīmē, ka pēc uzklāšanas varat ģērbties, neriskējot, ka uz ādas paliks taukaini traipi.
|
The cream is absorbed immediately, which means you can get dressed after application without the risk of greasy stains.
| 1
|
Kopparaugs sver vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, ņemot kā paraugu vienu galviņu vai iepakojumu.
|
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package.
| 1
|
Led produkts > rezultātā Holiday puse string Lights
|
led stage light > led Holiday party string Lights
| 1
|
Jūs daudzējādi varat palīdzēt ar savu apdomību un izpratni.
|
You have assisted so many with your support and knowledge.
| 1
|
China Heat Energy izstādi Heat China
|
China Heat Energy Exhibition
| 1
|
Klientu personas dati ir nepieciešami, lai klienti varētu izmantot ALVADI pakalpojumus.
|
The clients' personal data are essential for clients to use the ALVADI services.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.