lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Cilvēku jūra jau ir pārņēmusi automaģistrāli, jo desmitiem tūkstošu graustu iemītnieku pamet savas mājeles upes krastos un meklē patvērumu. | A tide of humanity has already engulfed the highway as tens of thousands of slum dwellers abandon their shanty towns along the river and seek shelter. | 1 |
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/65/EK (OV L 283, 27.10.2001., 28. lpp.). | (15) OJ L 193, 18.7.1983, p. 1; Directive as last amended by Directive 2001/65/EC. | 1 |
Jāpiezīmē, ka neviena no ieinteresētajām personām neizteica piezīmes par Savienības ražošanas nozares rentabilitāti 2011. un 2012. gadā. | It is noted that no interested party commented on the profitability of the Union industry in 2011 and 2012. | 1 |
Neatkarīgi no tā, kādu vārdu izvēlaties mazajam, ir svarīgi samierināties, ka tas ir vispiemērotākais. | Regardless of what name you choose for the little one, it is important to be reconciled that it is the most appropriate. | 1 |
HDMI pieslēgvietu skaits: 1; Zemfrekvences skaļrunis iekļauts: Jā; Bluetooth: Jā; Audio izvades kanāli: 2.1; pieslēgvietu skaits: 1; USB 2.0 pieslēgvietu skaits: 1; Zemfrekvences skaļrunis iekļauts: Jā; Bluetooth: Jā; Audio izvades kanāli: 2.1; Savienojamības tehnoloģija: Wired & Wireless; soundbar speaker 2.1 channels 360 W Black Wired & Wireless | Product details Sony HT-SF201 soundbar speaker 2.1 channels 80 W Grey Wired & Wireless HDMI ports quantity: 1; USB 2.0 ports quantity: 1; Subwoofer included: Yes; Bluetooth: Yes; Audio output channels: 2.1; Connectivity technology: Wired & Wireless; Audio decoders: Dolby Digital, Dolby Dual Mono; Colour of product: Grey; | 1 |
c) saskaņā ar kādu apstiprinātā transportlīdzekļa tipam piemērojamu normatīvu aktu stājas spēkā jaunas prasības. | (c) new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved vehicle type enter into force. | 1 |
"Green Hive" ogas medū ar bišu maizi | Green Hive honey with berries and bee bread | 1 |
Pētījumi ir parādījuši, ka tā ir efektīva vispārīgā samazinot/konvertēšanai taukiem. | Researches have revealed that it is reliable typically for fat reduction/convert. | 1 |
Turklāt 1996. gadā, atbildot uz Komisijas 1993. gada 18. maija lēmuma anulēšanu, Kultūras ministrija, norūpējusies par procedūras beigšanu termiņā, atgādināja SIPS, ka palīdzības režīms nelieliem pasūtījumiem nebija rezervēts CELF. | In 1996, following the annulment of the Commission Decision of 18 May 1993, the Ministry of Culture, wanting to put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the scheme of aid for small orders was not reserved for CELF. | 1 |
Whatschat Apraksts Laipni lūdzam video tērzēšanu Avery County | Whatschat Description Welcome to video chat Lower Saxony | 1 |
Datu subjektam ir šādas tiesības: | We shall notify the data subject before revoking the processing restriction. | 1 |
Pistole vai mašīna lielgabals, jūs veicat savu izvēli! | Pistol or machine gun, you make your choice! | 1 |
Trešajā nodaļā, autors apkopoja un analizēja informāciju par sabiedrības viedokli ieguldījumu jautājumos. | In the third chapter, the author collected and analyzed information on the public opinion on investment issues. | 1 |
lejupielādēt app un Enjoy vārīšanas..! | download the app and Enjoy cooking..! | 1 |
Aplūkot produktu Pirkt tagad Krēsls, Paris, Sarkans, 6 gab | View product Buy now Chair, Paris, Anthracite, 6 pcs. | 1 |
Tie ir ķīmiskie, fizioloģiskie un fizikālie procesi, kas notiek materiālu apmaiņas un enerģijas apmaiņas jomā dzīvajos organismos. | These are the chemical, physiological and physical processes that take place in the sphere of material exchange and energy exchange in living organisms. | 1 |
Humānā palīdzība Vidusjūras reģionā (debates) PT | Humanitarian assistance in the Mediterranean (debate) MT | 1 |
Tādēļ jebkurā laikā esat lietojis medikamentus, kas liek jums justies tā, it kā, iespējams, radīsies problēmas, pārliecinieties, vai pārtrauciet to nekavējoties un konsultējieties ar savu ārstu. | Therefore, anytime you take a medication that makes you feel as though there may be an issue, ensure to stop taking it right away and consult your medical professional. | 1 |
Būtiska atšķirība starp ESTA un ASV vīzu, kas nav imigrācijas vīza, ir procesa ilgums. | A significant difference between an ESTA and a nonimmigrant US visa is the length of the process. | 1 |
IVECO kravas automašīnas no Polijas Kategorija | IVECO open body trucks from Poland Category | 1 |
[Apraksts par komercsabiedrības statūtos, līgumiski vai iekšējā organizācijā nostiprinātām shēmām, apstākļiem vai attiecībām] | [Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships] | 1 |
Maģistra darba pētījuma daļā veikti literatūras, kontentanalīzes, statistikas un ekspertu intervijas pētījumi, kā rezultātā noskaidrota konkrētajam uzņēmumam piemērotākā ārējā tirgus mērķa noteikšanas metode, un arējā tirgus apguves veids un tā saistība ar eksporta apjomu, uz ko tikusi balstīta maģistra darbā izstrādātā eksporta stratēģija. | Research on literacy, content analysis, statistics, and experts interwievs was resulted in determining the most appropriate foreign market targetings and entry mode. | 1 |
Pamata kafijas pupiņas ir faktiski cepa 475 līmenī Fārenheita, un tas ir, ja viņu tumša nokrāsa nāk no. | Conventional coffee beans have actually been baked at 475 levels Fahrenheit, which is where their dark color comes from. | 1 |
P3 pīlingu pjedestāls - c.350 līdz 900 tonnām uz vienību | P3 Pile-Dry Pedestal – c.350 to 900 tons per unit | 1 |
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus: | SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution: | 1 |
Atveriet datu bāzi un navigācijas rūtī ar peles labo pogu noklikšķiniet uz tabulas, kuru vēlaties mainīt, un noklikšķiniet uz Noformējuma skats. | Open the database and in the Navigation Pane, right-click the table that you want to change and click Design View. | 1 |
Ātrs, ekonomisks un mājas pakalpojumu. | Fast, economical and home service. | 1 |
aicina Komisiju izstrādāt dinamisku un reaģējošu komunikācijas politiku, kuras mērķis ir nevis galvenokārt ziņot par panākto galīgo vienošanos, bet drīzāk sniegt pārskatu par lēmumu evolūciju un lēmumu pieņemšanas procesa atšķirīgiem posmiem; uzskata, ka Eiropas Savienības komunikācijas politikas mērķis ir sniegt pilsoņiem skaidru izpratni par to, kā tiek veidoti Eiropas tiesību akti; | Calls on the Commission to develop a dynamic and reactive communication policy, which, instead of mostly reporting the final consensus achieved, is more focused on reporting the evolution of decisions that are adopted at different stages in the decision-making process; considers that the aim of the Union's communication policy is to give citizens a clear understanding of how European law is made; | 1 |
Šri Činmojs uzsāk spēlēt rietumu flautu, Melburna, Austrālija | 10 Mar 1976 - Sri Chinmoy first played the Western flute, Melbourne, Australia. | 1 |
• pēc plastiskās ķirurģijas, liposakcijas ar ārsta ieteikumu, | • after plastic surgery, liposuction, on the recommendation of doctor, | 1 |
4. panta 1. punkta d) apakšpunkts arī nepaplašina ierobežojumus vienai pusei nodarboties ar pētījumiem un izstrādi ar trešām pusēm, ja šāds ierobežojums ir nepieciešams, lai aizsargātu licenciāra zinātību no izpaušanas. | Article 4(1)(d) also does not extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor’s know-how against disclosure. | 1 |
"par viņa ieguldījumu atoma kodola un elementārdaļiņu teorijā, īpaši par fundamentālo simetrijas principu atklāšanu un pielietojumu"[62] | United States "for his contributions to the theory of the atomic nucleus and the elementary particles, particularly through the discovery and application of Julian Schwinger | 1 |
Jūs vainu uzvarat kopā, vainu zaudējat kopā. Miera apvienības Ekspresis izbrauca no Folsom, New Mexico, ar 47 pasažieriem uz klāja. | July 11th, 1899: 10 A.M. The Union Pacific Express leaves Folsom, New Mexico, with forty-seven passengers. | 1 |
Atgriež ar koda numuru noteiktu rakstzīmi | Returns the character specified by the code number | 1 |
Ja atjaunošanās tiek sasniegta 14 dienu laikā, devas piemērošana nav nepieciešama. | If recovery is achieved within 14 days, no dose adjustment is necessary. | 1 |
Omānas Sultanāta Ārlietu ministrijas 22.09.1991. paziņojums par valdības lēmumu atzīt Baltijas valstu neatkarību Oriģināls. | Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman on the Government's decision to recognize the independence of the Baltic States, 22.09.1991 Original. | 1 |
Sabiedrisko apspriešanos par okeānu starptautisko pārvaldību Komisija uzsāka 2015. gada 4. jūnijā. | The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015. | 1 |
Otrā nodaļa – 4 – 5 gadīgu bērnu saskarsmes prasmju izpēte. | Chapter two – Researching Communication Skills of 4 – 5 years old children. | 1 |
Regula kā juridiskais instruments un tās saturs nepārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu priekšlikuma mērķus, proti, a) mazināt atšķirības starp pārmitināšanas praksi un procedūrām dalībvalstīs, b) tiem trešo valstu valstspiederīgajiem vai bezvalstniekiem, kam ir nepieciešama starptautiskā aizsardzība, nodrošināt likumīgu un drošu ieceļošanu dalībvalstu teritorijās, c) palīdzēt mazināt trešo valstu valstspiederīgo vai bezvalstnieku lielapjoma neatbilstīgas ieceļošanas dalībvalstu teritorijās risku, tādējādi mazinot spontānas ieceļošanas spiedienu uz dalībvalstu patvēruma sistēmām, d) paust solidaritāti ar valstīm reģionos, uz kuriem vai kuru teritorijā ir pārvietots liels skaits personu, kam nepieciešama starptautiskā aizsardzība, palīdzot mazināt ieceļošanas spiedienu uz tām, e) sekmēt Savienības ārpolitikas mērķu sasniegšanu, palielinot Savienības ietekmes līdzekļu klāstu attiecībās ar trešām valstīm, un f) sniegt efektīvu ieguldījumu pasaules mēroga pārmitināšanas iniciatīvās, starptautiskos forumos un attiecībās ar trešām valstīm paužot vienotu nostāju. | The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries. | 1 |
Mēslošanas līdzekļi ir bagāti ar dažādām augu dzīvībai nepieciešamajām barības vielām, un iegūtais saldūdens izjauc ūdensaugiem nepieciešamo barības vielu dabisko līdzsvaru. | Fertilizers are rich in different nutrients needed by plant life, and the resulting fresh water upsets the natural balance of essential nutrients for aquatic plants. | 1 |
RETURN / EXIT Atgriežas iepriekšējā izvēlnē vai kanālā. | Returns to the previous menu or channel. | 1 |
Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikums, kam ir piešķirts iesniegšanas datums, dalībvalstīs, ir vienlīdzīgs ar pieteikuma iesniegšanu saskaņā ar valsts noteikumiem, ņemot vērā, ja vajadzīgs, šā pieteikuma prioritāti. | An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application. | 1 |
Šis spilvens ir antibakteriāls un higiēnisks. | It is antibacterial and hygienic. | 1 |
Pieteikumā, lai izmantotu demo vietā. | The application used the demo site. | 1 |
Viena versija drusku sliktāka par otru. | The second is just worse. | 1 |
29 - The Windermere Hotel, London, Trīsvietīgs numurs, vairākas gultas, Viesu numurs | 29 - The Windermere Hotel, London, Triple Room, Multiple Beds, Guestroom | 1 |
Durvis, Durvju projektēšana, Dārza mēbeles, Galdi, Galdniecības pakalpojumi, Gultas, Iekšdurvis, Koka durvis, Koka dārza mēbeles, Koka kāpnes, Koka mēbeles, Kāpnes, Kāpnes ar pagriezienu, Kāpņu izgatavošana, Kāpņu margas, Kāpņu pakāpieni, Kāpņu projektēšana, Masīvkoka durvis, Masīvkoka mēbeles, Mēbeles pēc pasūtījuma, Mēbeles; Interjers, Mēbeļu pasūtīšana, Mēbeļu projektēšana; Mēbeļu dizains, Mēbeļu ražošana, Virtuves iekārtas, Virtuves iekārtojums, Virtuves mēbeles, Ārdurvis | Legal information Beds, Carpenters work, Carpentry work, Door projecting, Doors, Front doors, Furnishing, Furniture, Furniture design, Furniture for gardens, Furniture on special order, Furniture ordering, Furniture producing, Internal doors, Kitchen equipment, Kitchen furnishings, Kitchen furniture, Staircase engineering, Staircase manufacturing, Staircases, Stairs, Stairs handrails, Tables, Whole wooden doors, Whole wooden furniture, Winding stairs, Wooden doors, Wooden furniture, Wooden garden furniture, Wooden staircases | 1 |
Tās galvenais mērķis ir veicināt kredītiestāžu drošumu un noturību un Eiropas finanšu sistēmas stabilitāti un nodrošināt konsekventu uzraudzību. ECB tiešā uzraudzībā būs 120 nozīmīgas banku grupas, kas aktīvu izteiksmē veido 82% no euro zonas banku sektora. | Work on this is underway and we will shortly begin the process of notifying each bank of our initial assessment. The ECB is responsible for the direct supervision of up to 130 significant groups, which represent almost 85% of all banking assets in the euro area and which comprise around 1,200 individual credit institutions. | 1 |
Tieši tāds pats Nākotnes sajūga modelis, un padarīt odere auduma. | Exactly the same the pattern of the future and make the clutch lining fabric. | 1 |
Ir nepieciešams laiks, lai aprēķinātu un pārbaudītu everyones peļņa un konti. | It takes time to calculate and verify everyones earnings and accounts. | 1 |
attiecībā uz EBTA valstīm regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: | Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following: | 1 |
Ir daudzi piedāvājumi, piemēram, multibuy darījuma rīkojuma 2 get 1 brīvu un arī iegādāties 3 ieguvums 3 izmaksu bezmaksas. | There are several deals such as multibuy deal order 2 get 1 free and purchase 3 obtain 3 complimentary. | 1 |
Šajos projekta posmos var iekļaut pārejas periodus, kuru laikā iekārtas nodod ekspluatācijā ar zemāku veiktspējas līmeni. | These project phases may include transition periods for placing equipment into service with reduced levels of performance. | 1 |
Karakul var būt vecākais šķirnes pieradinātu aitu. | Karakul sheep The Karakul may be the oldest breed of domesticated sheep. | 1 |
Labošana nav pabeigta bez grīdas izvēles. Mūsdienās arvien vairāk cilvēku apstājas pie lamināta. Ir vērts apsvērt vienu no pazīstamākajiem mūsu valsts ražotājiem - Kronopol. Funkcijas Kronopol ir populārs uzņēmums no Polijas laminētām virsmām. Plāksnes ir izgatavotas tikai no skujkoku koksnes, galvenokārt no priedes. | No repair is complete without a choice of flooring. Nowadays, more and more people stop at the laminate. It is worth considering one of the well-known manufacturers in our country - Kronopol. Features Kronopol is a popular company for laminated surfaces from Poland. Boards are made exclusively from coniferous wood, mainly from pine. | 1 |
Latvijas Republikas Satversmes (turpmāk – Satversme) 100. pants: “Ikvienam ir tiesības uz vārda brīvību, kas ietver tiesības brīvi iegūt, paturēt un izplatīt informāciju, paust savus uzskatus. | Article 100 of the Satversme of the Republic of Latvia (hereafter – the Satversme): “Everyone has the right to freedom of expression, which includes the right to freely receive, keep and distribute information and to express his or her views. | 1 |
Varam nodrošināt arī uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā uz vietas. | We can also provide on-site installation and commissioning. | 1 |
No vienas puses, euro zonas iestāžu AK meitasuzņēmumi un filiāles kļūs par trešās valsts iestādēm. | On the one hand, the UK subsidiaries and branches of euro area institutions will become third-country entities. | 1 |
Šā mērķa īstenošana ļāva pievērst uzmanību tam, ka pētniecībā un attīstībā ir jāiegulda gan publiskajam, gan privātajam sektoram, bet tas ir vairāk vērsts uz ieguldījumu, nevis uz ietekmi. | The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact. | 1 |
īpašie noteikumi par dažu pelaģisko sugu svēršanu, kas paredzēti Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 404/2011 78.–89. pantā; | the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; | 1 |
Šis apgalvojums nav pieņemams. | This claim cannot be accepted. | 1 |
Protams, mājās gatavots mērce ir sabiezēta ar miltiem, taču jūs, iespējams, neapzināsit, ka šīs viegli pagatavojamās, viegli sajaucamās mērces paciņas satur arī lipekli. | Gravy Of course, homemade gravy is thickened with flour, but you might not realize that those easy little ready-to-mix gravy packets also contain gluten. | 1 |
(2) Minētie apstākļi ir ārpus gaisa pārvadātāju kontroles, un gaisa pārvadātāju veiktā gaisa satiksmes pakalpojumu brīvprātīga vai obligāta atcelšana šādos apstākļos ir nepieciešams un likumīgs solis. | (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances. | 1 |
Skatiet 30 vislabākās viesnīcas vietā Sandjego, ņemot vērā 103 666 pārbaudītas viesnīcu atsauksmes Booking.com mājas lapā. | See the 30 best hotels in San Diego, based on 103,678 verified hotel reviews on Booking.com. | 1 |
"Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, [LESD 101. līdz 106. pantu] un to īstenošanas noteikumus, ievērojot šīs regulas 176. un 177. pantu, piemēro visiem [LESD 101. panta 1. punktā un 102. pantā] minētajiem nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotajām darbībām, kas saistītas ar šajā regulā apskatīto produktu ražošanu vai tirdzniecību." | 'Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles [101 to 106 TFEU] and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles [101(1) and 102 TFEU] which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.' | 1 |
Bet lai gan šajā pusei es nolēmu visu bērnu radīt t-kreklus. | But anyhow, for this party, I decided to make t-shirts for all the kids. | 1 |
Augu aizsardzības speciāliste | Plant protection specialist | 1 |
Transportlīdzekļi tiek izmantoti pasažieru pārvadāšanai. | The vehicles are used for the transport of passengers. | 1 |
Sludinājumam pievienojamai fotogrāfijai ir jāattēlo tikai sludināšanai paredzētais objekts, un sludinājuma foto lauciņā nav atļauts pievienot ilustrējošas vai citas fotogrāfijas, kas tur varētu tikt pievienotas uzmanības pievēršanas nolūkos, un neattēlo ar sludinājumu saistīto objektu. | The photo added to the advertisement must carry an image of only the item advertised and it is not allowed to add an illustrative or other photos in the field intended for the photo to get attention that are not the image of the advertised item. | 1 |
32 Un Jānis liecināja, sacīdams: Es redzēju Garu kā balodi nolaižamies no debesīm un paliekam uz Viņa. | 32 John also gave testimony by stating:'I have seen the Spirit coming down like a dove out of Heaven; and it remained upon Him. | 1 |
Personīgās izaugsmes mācības veicina pašattīstību un personīgo izaugsmi. Bieži šādas apmācības ir saistītas ar aktivitātēm, psihoterapeitisko orientāciju. Tajā ir kāda patiesība, bet principā tas ir tālu no lietas. Pašapziņas un pašpaļāvības attīstība ir personīgās izaugsmes apmācības virziens. Tos veic ar sākotnēji veseliem cilvēkiem. Tomēr tā nav ārstēšana, tāpēc psihoterapija nevar būt. | Personal growth trainings contribute to self-development and personal growth. Often, such trainings are related to activities, psychotherapeutic orientation. There is some truth in this, but in principle this is far from the case. The development of self-confidence and self-reliance is the direction of personal growth training. They are carried out with initially healthy people. However, this is not a treatment, therefore, psychotherapy cannot be. | 1 |
Tomēr citādāka metode ir jāpiemēro mākslas izglītības iestādēm un profesijām, kur talantu un apdāvinātību nevajadzētu ierobežot ar disciplīnām un kur nevajadzētu aprēķināt vidējo rādītāju, kā arī kur skolotājs netiek konkretizēts, bet turpina būt meistars. | Different treatment should be accorded, however, to artistic educational institutions and professions, where talent and gifts should not be constrained by disciplines, or averaged out, and where the teacher is not objectivised, but continues to be master. | 1 |
jebkurām turpmākām izmaiņām opciju realizācijas cenā, ja tas ir lietderīgi un juridiski pieļaujami; | the conditions for any subsequent change in the exercise price of the options, if this is appropriate and legally permissible; | 1 |
Akmenė - Sievietes meklē vīrieti seksam | Akmenė - Women seeking man for serious relationship | 1 |
MD Trucks — Android lietotnes pakalpojumā Google Play | MD Trucks - Android Apps on Google Play | 1 |
Moduļu mēbeles: flower - Fiore praktiskums | Modular furniture: flower - Fiore Practicality | 1 |
Lielāko daļu starppilsētu autobusu reisu no Ventspils un uz Ventspili nodrošina pašvaldības SIA „Ventspils Reiss” – uzņēmuma nodrošināto starppilsētu autobusu reisu sarakstus skatīt šeit. | The majority of intercity runs to and from Ventspils are provided by the Municipal Coach Operator "Ventspils Reiss ". To get detailed information about" Ventspils Reiss "coach timetables, please click here. | 1 |
SEGA, Guļamistabas kolekcijas, 4 mēbeles - mēbeļu veikals | SEGA, Bedroom collections, 4 mēbeles - furniture store | 1 |
Naktsmītne Apple Apartments - The Strand atrodas Londonas centrā un piedāvā dzīvokļus, kas ir aprīkoti ar jaunāko tehnoloģiju, tostarp skārienjūtīgu tālvadības pulti visu interjera ērtību kontrolei. | Situated in the heart of central London, Apple Apartments - The Strand offer apartments filled with the latest technology, including touch-screen remote control for all interior facilities. | 1 |
Līdzvērtīgus ierobežojumus darbaspēka plūsmām pretējā virzienā noteica trīs jaunās dalībvalstis: Ungārija, Polija un Slovēnija (pilnīgākas ziņas par katru valsti sk. dienesta vēstulē Memo/06/64). | Reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction were imposed by three new Member States: Hungary, Poland and Slovenia (see MEMO/06/64 for full country details). | 1 |
Spēle Apraksts Krievu mafijas lemj par | Game Description Russian mafia decides on | 1 |
Pilnšļirces var būt gan blisteriepakojumā ( 1 vai 4 šļirces ) , gan bez tā ( pa 1 šļircei ) . | The syringes may be presented in either blistered (1- & 4-pack) or non-blistered packaging (1-pack only). | 1 |
Tā rašanos gaida ne tikai šo universitāšu zinātnieki, bet arī milzīgs skaits studentu. | It will open the doors not only to scientists from these universities but also a huge flow of students. | 1 |
Sīkdatne ir izveidota, kad javascript bibliotēka izpilda, un tiek atjaunota katru reizi, kad dati tiek nosūtīti uz Google Analytics. | The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics. Name | 1 |
Tai ir pievienoti Piemērošanas noteikumi, kuros detalizēti izklāstīta Regulas pastāvīgas piemērošanas praktiskā kārtība. | It is accompanied by Rules of Application – detailed technical provisions for day-to-day implementation of the Regulation. | 1 |
Townhouse Hotel Miami Visas viesnīcas, kuru atrašanās vieta ir Maiamibīča, Florida, Amerikas Savienotās Valstis | Townhouse Hotel Miami All hotels in Miami Beach, Florida, United States of America | 1 |
Šos trīs ražotājus uzskatīja par reprezentatīviem slāpekļa mēslošanas līdzekļu ražošanas nozares pārstāvjiem un to PVA izmaksas un peļņu attiecīgi pieņēma par reprezentatīviem rādītājiem tādiem uzņēmumiem, kuri veiksmīgi darbojas šajā uzņēmējdarbības segmentā. | These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business and their SG&A costs and profit thereby representative of those normally incurred by companies operating successfully in that business segment. | 1 |
Laika apstākļi Mezhniki: bez nokrišņiem. | Weather in Mezhniki: no precipitation. | 1 |
Attiecas vienīgi uz biodegvielu, kas ražota no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri iekļauti 1. un 2. izejmateriālu kategorijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, attiecībā uz ko emisijas saistībā ar higienizāciju, kas ir tauku kausēšanas daļa, netiek ņemtas vērā. | Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered. | 1 |
Tenofovir disoproxil Zentiva ir arī paredzētas ar HIV-1 inficētu pusaudžu vecumā no 12 līdz < 18 gadiem ārstēšanai, kuri ir rezistenti pret NRTI vai ar toksicitātēm, kas nepieļauj pirmās izvēles zāļu lietošanu. | Tenofovir disoproxil Zentiva is also indicated for the treatment of HIV-1 infected adolescents, with NRTI resistance or toxicities precluding the use of first line agents, aged 12 to < 18 years. | 1 |
Kā norāda tiesa, tikai to vien, ka pašvaldība uzsākusi projektu, nevar uzskatīt par valsts atbalstu. | According to the Court, the mere fact that the municipality has initiated the project is not to be considered as State aid. | 1 |
Vai izbaudījāt filmēšanu? | Have you enjoyed the filming? | 1 |
Jo īpaši mums ir nepieciešama šāda informācija: | In particular, we need the following information: | 1 |
Shēma sīkāk aprakstīta Indijas Rezervju bankas (RBI) ģenerālapkārtrakstā IECD Nr. 02/04.02.02/2006-07 (eksporta kredīts ārvalstu valūtā), ģenerālapkārtrakstā IECD Nr. 01/04.02.02/2006-07 (eksporta kredīts rūpijās) un ģenerālapkārtrakstā DBOD.DIR (Exp.) Nr. 01/04.02.02/2007-08 (apvienots gan par eksporta kredītu rūpijās, gan ārvalstu valūtā), kas PIP laikā tika adresēti visām komercbankām Indijā. | The details of the scheme are set out in the Master Circular IECD No 02/04.02.02/2006-07 (Export Credit in Foreign Currency), the Master Circular IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) and the Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No 01/04.02.02/2007-08 (consolidated for both Rupee and Foreign Currency export credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which was addressed to all commercial banks in India during the RIP. | 1 |
Konferences tiek organizētas ar Centrālās un Austrumeiropas Tiesību institūta – CEELI (Central Eastern Europe Law Initiative) – atbalstu. | The conferences are organized with the support of the Central Eastern Europe Law Initiative (CEELI). | 1 |
Hotel Sacher Wien Vai šīs viesnīcas aprakstā ir neprecīza informācija? | Hotel Sacher Wien, Vienna Is the description of this hotel not correct? | 1 |
Sastādot ziņojumu, Komisijai palīdz 18. pantā minētā Komiteja. | In drawing up the report, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 18. | 1 |
Un redzi, zvaigzne, ko tie bija redzējuši austrumu zemē, gāja tiem pa priekšu un nostājās pār namu, kurā bija bērns. | … they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was. | 1 |
Kompānijas CSC TELECOM starptautiskais tīkls nodrošina kvalitatīvus sakarus jebkurā vietā pasaulē, pateicoties sadarbībai ar vadošajām Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Krievijas, Zviedrijas, Somijas, ASV un citu valstu telekomunikāciju kompānijām. | CSC TELECOM Ltd. global network ensures high-quality telecommunication and roaming services in any place of the world, owing to its cooperation with the leading telco companies of Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Sweden, Finland, USA and other countries. | 1 |
08 Ķīmiskās vielas, ķīmiskie produkti un ķīmiskās šķiedras; gumijas un plastmasas izstrādājumi; kodoldegviela | Chemicals, chemical products, and man-made fibers; rubber and plastic products; nuclear fuel | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.