quickmt/quickmt-train.lv-en · Datasets at Hugging Face

lv stringlengths 3 2k	en stringlengths 6 1.98k	sco float64 1 1
Nedēļas laika prognoze Vavrai 10 dienu laika prognoze Vavrai Laika prognoze pa stundām Vavrai	7 Day Weather in Heswall 10 Day Weather in Heswall Hourly Weather Heswall	1
EpizodeNepiemēroti materiāli + nekompetence = nelaimes gadījums no filmas Napo piedzīvojumi	SceneAttention listen up from the film Napo in safe start	1
Ja komisija patiešām aizstāv vidusmēra patērētāju viedokli, tas ir jādara daudz aktīvāk nekā agrāk, lai popularizētu šo ziņojumu plašsaziņas līdzekļos.	If the Commission does indeed stand for the views of ordinary consumers, it must do much more than before to promote this report in the media.	1
Epesses — kad turp dotiesVai vēlaties uzzināt, kurš gadalaiks ir piemērotākais šīs vietas apmeklējumam vai kādas drēbes ņemt līdzi ceļojumā?	- • Corniche Lavaux Vineyards - • Lavaux Vineyard Terraces When to visit EpessesWondering what time of year to travel or what clothes to pack?	1
[00:47:31] Kā jūs domājat.	[00:27:47] Adverse Reactions "Decompose" Theme Music	1
Abu shēmu efektivitāte un drošums bija vienāds.	Efficacy and safety were similar for both regimens.	1
Tas tā var būt arī tad, kad parādnieks iesniedz pieteikumu par preventīvās pārstrukturēšanas pasākumiem.	The same may be true when a debtor applies for preventive restructuring measures.	1
Kā ātri audzēt bārdu	How to quickly grow a beard	1
noteikumi par samazinājumu un atbrīvojumu no maksājumiem piemērošanu gadījumos, kad nav atbilstības 3. un 24. pantā minētajām saistībām, ieskaitot samazinājumu un atbrīvojumu nepiemērošanas gadījumus;	rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 3 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;	1
Cleveleys – Parādīt kartē (7 km no kartes centra)	Los Angeles – Show on map (5.7 miles from map center)	1
Ja pasūtītajai precei ir nepareizs izmērs un Jūs vēlaties preci apmainīt, to var izdarīt 14 dienu laikā (reģistrētiem klientiem ir tiesības preces atgriezt 30 dienu laikā) no preces saņemšanas brīža. Preci var samainīt tikai pret cita izmēra tādu pašu preci.	Purchased items can be returned or exchanged within 14 days (registered customers have the right to return the items within 30 days) from reciving of the item. If the size of the ordered item does not suit you and you wish to exchange it, you can only exchange it for a different size of the original item.	1
Daži piederumi ir pieejami arī kurtuvei, kāju komplektam, kas paaugstināja kurtuvi 4 cm virs zemes, un tas vēl vairāk palīdz izvairīties no zemes dedzināšanas, kā arī dažām krāsns kronšteiniem. Šīs divas leņķiskās kronšteini pārvērš kamīnu krāsnī, kas ir arī kronšteins. izgatavots no nerūsējošā tērauda paceļ ugunsgrēka kamīnu uz augšu, lai zem tās varētu cept maizi.	Some accessories are also available for the firebox, a set of legs which raised the firebox 4cm above the ground, and further helps to avoid burning the ground and also some oven brackets, these two angled brackets turn the Firebox into an oven the Bracket is also made of stainless steel lifts the fire tray of the Firebox up so that you can bake bread under it.	1
Moderns matu krāsošana 2017 — tehnikas, krāsas (FOTO)	Fashionable coloring of hair 2017 — technicians, shades (PHOTO)	1
Skats: Bez skata Norādīt datumus, lai redzētu cenas	No view Enter dates to see prices	1
Ievietojot datus no vaicājuma, varat izvēlēties ielādēt vaicājumu Excel datu modelī.	When you insert data from a query, you can choose to load a query to the Excel Data Model.	1
36. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomes priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Eiropas Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, ES Padomes Polijas prezidentūrai, Komisijai un ASV Valsts departamentam.	Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Polish Presidency of the Council of the European Union, the Commission, and the US State Department.	1
· Astotā tematiskā sesija: Ievērojama CO 2 emisijas samazinājuma sasniegšana īsā laikā: mācīšanās no labākās prakses saistībā ar veiksmīgu politiku un tehnoloģijām	· 8th thematic session: Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from Best Practices regarding successful policies and technologies	1
Tour, dosies uz Athabasca ledāja no pieturas ar Bow samita ir augstākais punkts Icefields Parkway uz Bow Lake, un Peyto Lake, sekoja pirmais.	Tour, will head to the Athabasca glacier from stop by the Bow Summit is the highest point of the Icefields Parkway on Bow Lake, and Peyto Lake, followed first.	1
Vajadzīga palīdzība? Lūdzu, apmeklējiet saiti zemāk:	Need help? Please visit link below:	1
Ilgi stāvēju un norau- dzījos viņos, līdz man blakus klusi un nemanīts kā vienmēr iznira mūsu bojs Džons.	I stood there watching them for a long time and then John, our houseboy, appeared at my elbow in his unnervingly silent way.	1
Pieteikuma iesniedzējs vienlaikus iesniedz visas prasības par datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.	The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.	1
Sienas gulta tiek ražota pēc pasūtījuma Lietuvā.	Made to order in Lithuania. FINISHES:	1
Sējums 43: Biznesa pasaule Time Image	Volume 43: Business World by Time Image	1
Adore A1021 sieviešu zibatņu bodysuit ar kapuci un izgriezt atpakaļ $ 49.50	Adore A1021 Women's Fishnet Bodysuit with Hoodie and Cut Out Back $49.50	1
Kādas ir tirdzniecības veicināšanas metodes?	What are the methods of promotional offers?	1
Vienīgais garšviela, kas nepieciešama, ir plānākais majonēzes slānis.	The only condiment needed is the thinnest layer of mayo.	1
Eiropas Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā,	European Parliament position at first reading	1
Nedēļas nogales ceļojums uz Jaunzēlandes ziemeļu salu	A weekend trip to the North Island of New Zealand.	1
Slēgta konkursa rezultāti: pamatojoties uz Iepirkumu komisijas lēmumu, 2018. gada 26. oktobrī apstiprināta darījuma slēgšana ar piegādātāju apvienību Joint venture “ONE WORKS” S.P.A., SINTAGMA S.R.L., “Vektors T” SIA” ar darījuma summu 2 160 000.00 EUR (bez PVN).	Results of the closed tender procedure: based on the Procurement Committee decision, on 26 October 2018 conslusion of a transaction with assocoation of suppliers Joint venture “ONE WORKS” S.P.A., SINTAGMA S.R.L., “Vektors T” SIA” with the transaction amount 2 160 000.00 EUR (excluding VAT) was approved. The Contract Tender Notice	1
Pagaidām vienīgais, kas trūkst, ir, lai imperatoram prezidentam Prāgas pilī labpatiktos līgumu parakstīt, bet, jebkurā gadījumā, šķiet, ka mēs progresējam.	Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress.	1
Viņš bija kādreiz griežat grēku nožēlu" (38:17), un, "Mēs veicām Viņa valstība spēcīga un deva viņam gudrību un izšķirošu runu" (38:20) .	He was ever turning in repentance" (38:17), and, "We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech" (38:20).	1
pl.13:00 EET Prezentācija "Studiju iespējas TSI" krievu valodā	13:00 EET (Riga time) Presentation "Study opportunities at TSI" in Russian	1
Turklāt, jums vienmēr vajadzētu atcerēties, ka pērkot steroīdi apdraud.	Furthermore, you should consistently remember that getting steroids brings a danger.	1
DIY dārza ceļš - praktiska vai skaista?	Paths in the garden with your hands - practical or beautiful?	1
Tāpat Trip Lee, Es attēlotie pats apprecot sieviete savu rasi (Es domāju, ka tā tikai dabiski).	Like Trip Lee, I pictured myself marrying a woman of my own race (I think its just natural).	1
ATRASTĀS PRECES 2 ≤ 1 Mega Datorus un tīklu: 1 - 2	We found 1 ≤ 1 Mega, Remote Control Computers & Networking: 1 - 1	1
Katru dienu viÅi varÄs pieprasÄ«t noteiktu bezmaksas griezienu skaitu Dienas spÄlÄ, kas ir atšÄ·irÄ«gs.	Every day they will be eligible to claim a certain number of free spins in the Game of the Day, which is different.	1
12/11 Holmbygden.se: Migrācijas pārvalde komentēja "skandālu mājas" ziņās	12/11 Holmbygden.se: Migration Board commented "scandal houses" in news reports	1
Tātad, izmantošana anabolisko steroīdu no uzticamiem zīmoliem, kā arī uzņēmumiem, kas ir liela pieredze un daudz pilnīgi apmierināti klienti.	So, usage anabolic steroid from credible brands and also companies that have a great background and lots of completely satisfied customers.	1
Pateicoties šai lieliskajai iespējai, jūs nepieciešamajā izmērā varēsiet iegūt tieši tādu rotu, kas Jums patiešām patīk, nevis tikai kādu no tām, kas pieejamas veikalā!	Thanks to this excellent opportunity, you can acquire jewellery in the appropriate size, that you really like, not only one of those, which at the moment are available in the shop!	1
Cepures izgāšana ir veids, kā paust pateicību vai kaut ko atzīt, un jums tas vienmēr jādara sieviešu labā.	Tipping your hat is a way of expressing gratitude or acknowledging something, and you should always do it for women.	1
Sound Volume Booster Pro tiek pārbaudīts, lai strādātu ar visām ierīcēm, bez jebkāda kaitējuma vai bojājumiem ierīces skaļruņiem.	Sound Volume Booster Pro is tested to work with all devices without any harm or damage to the device speakers.	1
Lētu viesnīcu meklēšana vietā Brunswick	Search for vacation homes & condos in Brunswick	1
Jums ir nepieciešams, lai uzminēt Tollywood filmas nosaukumu, pamatojoties uz joprojām. 1 Bezmaksas	Telugu need to guess the tollywood movie name based on the still. 1 Free	1
Sīkfaili ir nelieli teksta faili, kas tiek nosūtīti uz lietotāja datoru un tajā glabāti.	Cookies are small text files sent to and stored on the user's computer.	1
Visas viesnīcas, kuru atrašanās vieta ir Beaune, Francija	Hôtel Central All hotels in Beaune, France	1
Hotel Hermitage Amsterdam atmosfēra atspoguļojas katrā viesu numuriņā.	The ambiance of Rembrandt Square Hotel is reflected in every guestroom.	1
akciju emisijas uzcenojuma konti, kas saistīti ar a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem;	share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);	1
Ja nevēlaties, lai sīkfaili būtu iestatīti, varat konfigurēt interneta pārlūkprogrammu, lai tā noraidītu sīkfailus. Šādi rīkojoties, noteiktas funkcijas mūsu tīmekļa vietnēs var nedarboties, kā paredzēts.	You may choose to set your computer to reject cookies if you desire. However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on our websites.	1
KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2191/93 (1991. gada 13. februāris), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 344/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai	COMMISSION REGULATION (EEC) No 2191/93 of 27 July 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals	1
Booking.com: Pansijas pilsētā Ņujorka. Pansijas pilsētā Ņujorka (Amerikas Savienotās Valstis).	B&bs in New York City, United States of America.: Booking.com	1
I kategorija: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir 250 km/h vai lielāks,	category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,	1
Kad esat Advanced Options Menu, Izmanto bultu taustiņus un izvēlieties Safe Mode ar Networking opciju.	Once you are in the Advanced Options Menu, use your arrow keys and select the Safe Mode with Networking option.	1
Tad Elija sacīja Baala priesteriem: "Izraugaities vienu vērsi un rīkojieties pirmie, jo jūsu ir daudz, un piesauciet sava dieva vārdu, bet uguni nepielieciet."	Then all the people said, "What you say is good." Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you.	1
priekšlikumu atbalsta dalībvalstu vairākums (dažos gadījumos – divas trešdaļas dalībvalstu);	if a majority of Member States approve (in some cases a two-thirds majority);	1
Skatīt gads: 2003, Motora jauda: 17 kW, Motorstundas: 805 h, hidrostatiska riteņu piedziņa, frontālā jūgvārpsta, frontālā uzkare, Pilnpiedziņa, Riepu profila dziļums aizmugurē: 80 %,...	View manufacture: 2003, Engine power: 17 kW, Operating hours: 805 h, Hydrostatic ground drive, Front pto, Front linkage, All-wheel-drive, Tread depth on Germany	1
Charlie Gittos — restorāns, kura piedāvājumā ir itāliešu virtuve un kas pasniedz tikai vakariņas.	Charlie Gittos - This restaurant specializes in Italian cuisine and serves dinner only.	1
3:16 Pēc kristības Jēzus tūliņ izkāpa no ūdens, un, lūk, debess atvērās, un Viņš redzēja Dieva Garu baloža veidā nolaižamies uz sevi.	1:10 And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:	1
Vairāk informāciju par PINS lojalitātes programmu atradīsiet ŠEIT.	More information about PINS loyalty program is available HERE.	1
ES atbalsta spēju veidošanu arodbiedrībās, tāpēc jums nav tikai arodbiedrību nosaukuma, bet patiesībā faktiski.	The EU is supporting capacity-building within the unions, so you do not just have a trade union in name but actually in fact.	1
Gaidāmā vasaras sezona eiropiešiem ir iespēja gūt tik ļoti vajadzīgo atpūtu, relaksāciju un svaigu gaisu, kā arī iespēja satikties ar draugiem un ģimeni.	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.	1
Priekšvēsture Veselīga uztura kampaņas vēstījums — ēd, dzer, kusties — paredzēts skolēniem.	Background The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.	1
Valsts valodas prasmes apliecības dublikātu var saņemt centrā, uzrādot derīgu personu apliecinošu dokumentu.	of proficiency in the official language may be received at the Centre by presenting a valid personal identification document.	1
Daudzi cilvēki vēlas redzēt jūsu mājas skaisti,mājīgs un romantisks.	Many people want to see your home beautiful,cozy and romantic.	1
Mēnesim izrādījās, ka zaudēju 10kg.	For a month it turned out to lose 10kg.	1
Desirudīns, tāpat kā citi antikoagulanti, uzmanīgi jālieto kopā ar medicīniskiem preparātiem, kas ietekmē trombocītu funkcijas: acetilsalicilskābi un NPL, tiklopidīnu un klopidogrelu, IIb/IIIa glikoproteīna antagonistiem (abciksimabu, eptifibatīdu, tirofibānu) un iloprostu.	As with other anticoagulants desirudin should be used with caution in conjunction with medicinal products which affect platelet function these medicinal products include: acetylsalicylic acid and NSAIDs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (abciximab, eptifibatide,	1
Šis deficīts bieži vērojams vasaras/brīvlaiku sezonās, kad ir mazāks donoru skaits, kā arī epidēmiskās izplatīšanās risks, piemēram, Rietumnīlas vīrusa izplatīšanās, var uz laiku samazināt atbilstīgo donoru skaitu.	These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.	1
Galvenā turnīra dalības maksa tika dubultota līdz $5200, un līdz ar to kopējais balvu fonds tika palielināts līdz $10 925 000.	The Main Event buy-in was doubled to $5,200, meaning the total prize pool clicked up to a huge $10,925,000.	1
- Čikāgas Fed Nefinanšu sviras apakšindekss nav tuvu tam, lai brīdinātu par recesiju, jo ārkārtas monetārā politika neļauj šim indeksam pacelties virs nulles. Uz nākotni vērsti sakritību un kavēšanās rādītāji	- The Chicago Fed's Nonfinancial leverage subindex is not close to warning a recession likely because of the extraordinary monetary policy is preventing this index to rise above zero.	1
Mēs esam iesaistīti veicinot sociālās attīstības procesā, uzlabojot, ieteikumus un novatoriskas tehnoloģijas.	We are engaged in promoting social development process through improvement, suggestions and innovative technologies.	1
Iepriekš iespiests Thermal POS Papīrs	thermal paper roll Pre-printed Thermal POS Paper	1
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „The Issues involved in the end of the American Frontier”.	{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „The Issues involved in the end of the American Frontier”.	1
Pasaule ir mainījusies, PTO tam nav.	The world has changed, the WTO has not.	1
Koučings neder cilvēkiem, kuri:	Coaching is not suitable for people, who:	1
4. iedaļa Jurisdikcija patērētāju līgumos 15. pants 1.	Section 4 Jurisdiction over consumer contracts Article 15 1.	1
- Iegūto zināšanu praktiska īstenošana.	- Practical implementation of the knowledge acquired.	1
Ja mēs atpaliksim pasaules intensīvajā konkurencē par zema oglekļa līmeņa tehnoloģiju tirgu, mums, iespējams, būs jāpaļaujas uz importētajām tehnoloģijām, palaižot garām milzīgas komerciālas iespējas ES uzņēmējdarbībai.	If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.	1
ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1216/2009, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm [1], un jo īpaši tās 18. pantu,	Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 18 thereof,	1
Tas neliedz piegādātājam, neierobežojot izplatītāja tiešsaistē veikto pārdošanu, izvirzīt prasību, lai pircējs vismaz noteiktu absolūtu produktu daudzumu (vērtības vai apjoma ziņā) pārdotu nesaistē, tādējādi nodrošinot fiziskā veikala (fiziskas pārdošanas vietas) efektīvu darbību, kā arī neliedz piegādātājam pārbaudīt, vai izplatītāja darbība tiešsaistē atbilst piegādātāja izplatīšanas modelim (skatīt 54.un 56.punktu).	This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).	1
Mana gastronomiskā tūre šeit, Budapeštā, turpinās pēc tam, kad pēdējās dienās nobaudīju gulašus, palacsintus (pildītus crêpes) un langos (vietējo ceptu picu), vakar es pārgāju uz desertiem, šeit es atradu recepti, ko ieteikt vēlreiz. Esterhàzy kūka, valriekstu biskvīta kūka un yummy vaniļa!	My food tour here in Budapest continues, after having tasted goulash, palacsinta (stuffed crêpes) and langos (a local fried pizza) in recent days, yesterday I switched to desserts, here I found a recipe to propose again, the Esterhàzy cake, walnut sponge cake and yummy vanilla!	1
Smadzeņu svars palielinās par 400 līdz 500%.	Brain weight increases between 400 and 500%.	1
Izplūdes gāzu molāro masu Me iegūst no vispārējās degvielas kompozīcijas CHαOεNδSγ saskaņā ar pieņēmumu par pilnīgu sadegšanu šādā veidā:	The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:	1
18 - The Joule, Dallas, Dziedniecības telpa	18 - The Joule, Dallas, Treatment Room	1
Dzimis Dublinā, Īrijā, ārsta un rakstnieces ģimenē.	Born October 16, 1854 in Dublin, Ireland to Sir William and Lady Jane Wilde.	1
Aizsardzības pasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kādā tie vajadzīgi, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu.	Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.	1
Pievieno sasmalcinātu dārzeņus uz lielu rīvētu burkānu un vāra, līdz mīksti.	Add the chopped vegetables on a large grated carrot and cook until soft.	1
NF–kB ir transkripcijas faktors, kura aktivācija ir nepieciešama vairākiem tumoroģenēzes aspektiem, ieskaitot šūnu augšanu un izdzīvošanu, angioģenēzi, mijiedarbību starp šūnām un metastāzēm.	NF-kB is a transcription factor whose activation is required for many aspects of tumourigenesis, including cell growth and survival, angiogenesis, cell-cell interactions, and metastasis.	1
Pirms sākat ārstēšanu tieši, mājdzīvnieka ausis ir rūpīgi jāiztīra no visiem sārņiem: uzkrātā sēra, garozas un parazīta atkritumiem.	Before you begin the treatment directly, it is necessary to thoroughly clean the pet's auricles from all contaminants: accumulated sulfur, crusts and waste products of the parasite.	1
Ieejiet vienā no 4 īpašajiem numuriņiem un aizbēdziet no dienas stresa, izbaudot plašu ērtību klāstu, kā piemēram piekļuve internetam (bezvadu), privātais baseins, piekļuve bezvadu internetam (bez maksas), nesmēķētāju numuri, gaisa kondicionēšana, kas pieejams dažos numuros.	Awe Resort is home to 4 bedrooms. All are tastefully furnished and many even provide such comforts as internet access – wireless, private pool, internet access – wireless (complimentary), non smoking rooms, air conditioning.	1
Aģentūra sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka centrālās sistēmas vajadzībām vienmēr izmanto vislabāko un visdrošāko pieejamo tehnoloģiju un tehniskos paņēmienus, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi.	The Agency Ö 2. eu-LISA Õ shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.	1
Sociālie tīkli ir ļoti populāra metode, lai uzturēt kontaktus ar veciem draugiem, atrast jaunus draugus un parasti socializēties ar cilvēku kopienas.	Social networks are a very popular method to keep in touch with old friends, find new friends and generally socialise with a community of people.	1
Transportēšanas laikā šūnas var nogulsnēties flakona apakšā, un, iespējams, būs vajadzīga atkārtota suspendēšana.	During shipment, the cells may have settled in the bottom of the vials forming a sediment and will need to be resuspended.	1
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/	Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999	1
Temperatūras rādījums, kas tiek iegūts, mērot pieres daļu virs	Temperature readings obtained by scanning above the eyebrow	1
ES pārskatu apstiprinājums — stingra apņemšanās atrisināt atlikušās problēmas	Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges	1
Mana savienība ir patiesa kopiena, kas strādā savienības labā," viņš norādīja.	"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."	1
Pantheon-Sorbonne University, zināms arī kā Parīze 1, ir valsts pētniecības universitāte Parīzē, Francija.	Pantheon-Sorbonne University, also known as Paris 1, is a public research university in Paris, France.	1
Rīgas vēsturiskais centrs bija arī kā sacensību vieta sava laika labākajiem vietējiem arhitektiem, kas īpaši izpaudās 20.gs sākumā.	The historical centre of Riga was the kind of place for the competition between the local architects, especially at the start of 20th century.	1
Marmelāžu izlase: melleņu marmelāde, upeņu marmelāde, smiltsērkšķu marmelāde, rabarberu marmelāde, dzērveņu marmelāde un cidoniju marmelāde.	Fruit jellies selection: blueberry fruit jelly, black currant fruit jelly, sea buckthorn fruit jelly, rhubarb fruit jelly, cranberry fruit jelly and quince fruit jelly.	1
Interaktīvajā terminoloģijas datubāzē Eiropai, kas pazīstama kā IATE, apvienotas atsevišķo ES iestāžu un struktūru terminoloģijas datubāzes; šajā vienā datubāzē ietverti 8,7 miljoni terminu visās 23 oficiālajās ES valodās.	The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.	1

Nedēļas laika prognoze Vavrai 10 dienu laika prognoze Vavrai Laika prognoze pa stundām Vavrai

7 Day Weather in Heswall 10 Day Weather in Heswall Hourly Weather Heswall

1

EpizodeNepiemēroti materiāli + nekompetence = nelaimes gadījums no filmas Napo piedzīvojumi

SceneAttention listen up from the film Napo in safe start

1

Ja komisija patiešām aizstāv vidusmēra patērētāju viedokli, tas ir jādara daudz aktīvāk nekā agrāk, lai popularizētu šo ziņojumu plašsaziņas līdzekļos.

If the Commission does indeed stand for the views of ordinary consumers, it must do much more than before to promote this report in the media.

1

Epesses — kad turp dotiesVai vēlaties uzzināt, kurš gadalaiks ir piemērotākais šīs vietas apmeklējumam vai kādas drēbes ņemt līdzi ceļojumā?

- • Corniche Lavaux Vineyards - • Lavaux Vineyard Terraces When to visit EpessesWondering what time of year to travel or what clothes to pack?

1

[00:47:31] Kā jūs domājat.

[00:27:47] Adverse Reactions "Decompose" Theme Music

1

Abu shēmu efektivitāte un drošums bija vienāds.

Efficacy and safety were similar for both regimens.

1

Tas tā var būt arī tad, kad parādnieks iesniedz pieteikumu par preventīvās pārstrukturēšanas pasākumiem.

The same may be true when a debtor applies for preventive restructuring measures.

1

Kā ātri audzēt bārdu

How to quickly grow a beard

1

noteikumi par samazinājumu un atbrīvojumu no maksājumiem piemērošanu gadījumos, kad nav atbilstības 3. un 24. pantā minētajām saistībām, ieskaitot samazinājumu un atbrīvojumu nepiemērošanas gadījumus;

rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 3 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;

1

Cleveleys – Parādīt kartē (7 km no kartes centra)

Los Angeles – Show on map (5.7 miles from map center)

1

Ja pasūtītajai precei ir nepareizs izmērs un Jūs vēlaties preci apmainīt, to var izdarīt 14 dienu laikā (reģistrētiem klientiem ir tiesības preces atgriezt 30 dienu laikā) no preces saņemšanas brīža. Preci var samainīt tikai pret cita izmēra tādu pašu preci.

Purchased items can be returned or exchanged within 14 days (registered customers have the right to return the items within 30 days) from reciving of the item. If the size of the ordered item does not suit you and you wish to exchange it, you can only exchange it for a different size of the original item.

1

Daži piederumi ir pieejami arī kurtuvei, kāju komplektam, kas paaugstināja kurtuvi 4 cm virs zemes, un tas vēl vairāk palīdz izvairīties no zemes dedzināšanas, kā arī dažām krāsns kronšteiniem. Šīs divas leņķiskās kronšteini pārvērš kamīnu krāsnī, kas ir arī kronšteins. izgatavots no nerūsējošā tērauda paceļ ugunsgrēka kamīnu uz augšu, lai zem tās varētu cept maizi.

Some accessories are also available for the firebox, a set of legs which raised the firebox 4cm above the ground, and further helps to avoid burning the ground and also some oven brackets, these two angled brackets turn the Firebox into an oven the Bracket is also made of stainless steel lifts the fire tray of the Firebox up so that you can bake bread under it.

1

Moderns matu krāsošana 2017 — tehnikas, krāsas (FOTO)

Fashionable coloring of hair 2017 — technicians, shades (PHOTO)

1

Skats: Bez skata Norādīt datumus, lai redzētu cenas

No view Enter dates to see prices

1

Ievietojot datus no vaicājuma, varat izvēlēties ielādēt vaicājumu Excel datu modelī.

When you insert data from a query, you can choose to load a query to the Excel Data Model.

1

36. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomes priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Eiropas Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, ES Padomes Polijas prezidentūrai, Komisijai un ASV Valsts departamentam.

Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Polish Presidency of the Council of the European Union, the Commission, and the US State Department.

1

· Astotā tematiskā sesija: Ievērojama CO 2 emisijas samazinājuma sasniegšana īsā laikā: mācīšanās no labākās prakses saistībā ar veiksmīgu politiku un tehnoloģijām

· 8th thematic session: Achieving significant CO 2 emission reductions in short time: learning from Best Practices regarding successful policies and technologies

1

Tour, dosies uz Athabasca ledāja no pieturas ar Bow samita ir augstākais punkts Icefields Parkway uz Bow Lake, un Peyto Lake, sekoja pirmais.

Tour, will head to the Athabasca glacier from stop by the Bow Summit is the highest point of the Icefields Parkway on Bow Lake, and Peyto Lake, followed first.

1

Vajadzīga palīdzība? Lūdzu, apmeklējiet saiti zemāk:

Need help? Please visit link below:

1

Ilgi stāvēju un norau- dzījos viņos, līdz man blakus klusi un nemanīts kā vienmēr iznira mūsu bojs Džons.

I stood there watching them for a long time and then John, our houseboy, appeared at my elbow in his unnervingly silent way.

1

Pieteikuma iesniedzējs vienlaikus iesniedz visas prasības par datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.

The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.

1

Sienas gulta tiek ražota pēc pasūtījuma Lietuvā.

Made to order in Lithuania. FINISHES:

1

Sējums 43: Biznesa pasaule Time Image

Volume 43: Business World by Time Image

1

Adore A1021 sieviešu zibatņu bodysuit ar kapuci un izgriezt atpakaļ $ 49.50

Adore A1021 Women's Fishnet Bodysuit with Hoodie and Cut Out Back $49.50

1

Kādas ir tirdzniecības veicināšanas metodes?

What are the methods of promotional offers?

1

Vienīgais garšviela, kas nepieciešama, ir plānākais majonēzes slānis.

The only condiment needed is the thinnest layer of mayo.

1

Eiropas Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā,

European Parliament position at first reading

1

Nedēļas nogales ceļojums uz Jaunzēlandes ziemeļu salu

A weekend trip to the North Island of New Zealand.

1

Slēgta konkursa rezultāti: pamatojoties uz Iepirkumu komisijas lēmumu, 2018. gada 26. oktobrī apstiprināta darījuma slēgšana ar piegādātāju apvienību Joint venture “ONE WORKS” S.P.A., SINTAGMA S.R.L., “Vektors T” SIA” ar darījuma summu 2 160 000.00 EUR (bez PVN).

Results of the closed tender procedure: based on the Procurement Committee decision, on 26 October 2018 conslusion of a transaction with assocoation of suppliers Joint venture “ONE WORKS” S.P.A., SINTAGMA S.R.L., “Vektors T” SIA” with the transaction amount 2 160 000.00 EUR (excluding VAT) was approved. The Contract Tender Notice

1

Pagaidām vienīgais, kas trūkst, ir, lai imperatoram prezidentam Prāgas pilī labpatiktos līgumu parakstīt, bet, jebkurā gadījumā, šķiet, ka mēs progresējam.

Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress.

1

Viņš bija kādreiz griežat grēku nožēlu" (38:17), un, "Mēs veicām Viņa valstība spēcīga un deva viņam gudrību un izšķirošu runu" (38:20) .

He was ever turning in repentance" (38:17), and, "We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech" (38:20).

1

pl.13:00 EET Prezentācija "Studiju iespējas TSI" krievu valodā

13:00 EET (Riga time) Presentation "Study opportunities at TSI" in Russian

1

Turklāt, jums vienmēr vajadzētu atcerēties, ka pērkot steroīdi apdraud.

Furthermore, you should consistently remember that getting steroids brings a danger.

1

DIY dārza ceļš - praktiska vai skaista?

Paths in the garden with your hands - practical or beautiful?

1

Tāpat Trip Lee, Es attēlotie pats apprecot sieviete savu rasi (Es domāju, ka tā tikai dabiski).

Like Trip Lee, I pictured myself marrying a woman of my own race (I think its just natural).

1

ATRASTĀS PRECES 2 ≤ 1 Mega Datorus un tīklu: 1 - 2

We found 1 ≤ 1 Mega, Remote Control Computers & Networking: 1 - 1

1

Katru dienu viÅi varÄs pieprasÄ«t noteiktu bezmaksas griezienu skaitu Dienas spÄlÄ, kas ir atšÄ·irÄ«gs.

Every day they will be eligible to claim a certain number of free spins in the Game of the Day, which is different.

1

12/11 Holmbygden.se: Migrācijas pārvalde komentēja "skandālu mājas" ziņās

12/11 Holmbygden.se: Migration Board commented "scandal houses" in news reports

1

Tātad, izmantošana anabolisko steroīdu no uzticamiem zīmoliem, kā arī uzņēmumiem, kas ir liela pieredze un daudz pilnīgi apmierināti klienti.

So, usage anabolic steroid from credible brands and also companies that have a great background and lots of completely satisfied customers.

1

Pateicoties šai lieliskajai iespējai, jūs nepieciešamajā izmērā varēsiet iegūt tieši tādu rotu, kas Jums patiešām patīk, nevis tikai kādu no tām, kas pieejamas veikalā!

Thanks to this excellent opportunity, you can acquire jewellery in the appropriate size, that you really like, not only one of those, which at the moment are available in the shop!

1

Cepures izgāšana ir veids, kā paust pateicību vai kaut ko atzīt, un jums tas vienmēr jādara sieviešu labā.

Tipping your hat is a way of expressing gratitude or acknowledging something, and you should always do it for women.

1

Sound Volume Booster Pro tiek pārbaudīts, lai strādātu ar visām ierīcēm, bez jebkāda kaitējuma vai bojājumiem ierīces skaļruņiem.

Sound Volume Booster Pro is tested to work with all devices without any harm or damage to the device speakers.

1

Lētu viesnīcu meklēšana vietā Brunswick

Search for vacation homes & condos in Brunswick

1

Jums ir nepieciešams, lai uzminēt Tollywood filmas nosaukumu, pamatojoties uz joprojām. 1 Bezmaksas

Telugu need to guess the tollywood movie name based on the still. 1 Free

1

Sīkfaili ir nelieli teksta faili, kas tiek nosūtīti uz lietotāja datoru un tajā glabāti.

Cookies are small text files sent to and stored on the user's computer.

1

Visas viesnīcas, kuru atrašanās vieta ir Beaune, Francija

Hôtel Central All hotels in Beaune, France

1

Hotel Hermitage Amsterdam atmosfēra atspoguļojas katrā viesu numuriņā.

The ambiance of Rembrandt Square Hotel is reflected in every guestroom.

1

akciju emisijas uzcenojuma konti, kas saistīti ar a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem;

share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);

1

Ja nevēlaties, lai sīkfaili būtu iestatīti, varat konfigurēt interneta pārlūkprogrammu, lai tā noraidītu sīkfailus. Šādi rīkojoties, noteiktas funkcijas mūsu tīmekļa vietnēs var nedarboties, kā paredzēts.

You may choose to set your computer to reject cookies if you desire. However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on our websites.

1

KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2191/93 (1991. gada 13. februāris), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 344/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2191/93 of 27 July 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals

1

Booking.com: Pansijas pilsētā Ņujorka. Pansijas pilsētā Ņujorka (Amerikas Savienotās Valstis).

B&bs in New York City, United States of America.: Booking.com

1

I kategorija: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir 250 km/h vai lielāks,

category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,

1

Kad esat Advanced Options Menu, Izmanto bultu taustiņus un izvēlieties Safe Mode ar Networking opciju.

Once you are in the Advanced Options Menu, use your arrow keys and select the Safe Mode with Networking option.

1

Tad Elija sacīja Baala priesteriem: "Izraugaities vienu vērsi un rīkojieties pirmie, jo jūsu ir daudz, un piesauciet sava dieva vārdu, bet uguni nepielieciet."

Then all the people said, "What you say is good." Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you.

1

priekšlikumu atbalsta dalībvalstu vairākums (dažos gadījumos – divas trešdaļas dalībvalstu);

if a majority of Member States approve (in some cases a two-thirds majority);

1

Skatīt gads: 2003, Motora jauda: 17 kW, Motorstundas: 805 h, hidrostatiska riteņu piedziņa, frontālā jūgvārpsta, frontālā uzkare, Pilnpiedziņa, Riepu profila dziļums aizmugurē: 80 %,...

View manufacture: 2003, Engine power: 17 kW, Operating hours: 805 h, Hydrostatic ground drive, Front pto, Front linkage, All-wheel-drive, Tread depth on Germany

1

Charlie Gittos — restorāns, kura piedāvājumā ir itāliešu virtuve un kas pasniedz tikai vakariņas.

Charlie Gittos - This restaurant specializes in Italian cuisine and serves dinner only.

1

3:16 Pēc kristības Jēzus tūliņ izkāpa no ūdens, un, lūk, debess atvērās, un Viņš redzēja Dieva Garu baloža veidā nolaižamies uz sevi.

1:10 And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

1

Vairāk informāciju par PINS lojalitātes programmu atradīsiet ŠEIT.

More information about PINS loyalty program is available HERE.

1

ES atbalsta spēju veidošanu arodbiedrībās, tāpēc jums nav tikai arodbiedrību nosaukuma, bet patiesībā faktiski.

The EU is supporting capacity-building within the unions, so you do not just have a trade union in name but actually in fact.

1

Gaidāmā vasaras sezona eiropiešiem ir iespēja gūt tik ļoti vajadzīgo atpūtu, relaksāciju un svaigu gaisu, kā arī iespēja satikties ar draugiem un ģimeni.

The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.

1

Priekšvēsture Veselīga uztura kampaņas vēstījums — ēd, dzer, kusties — paredzēts skolēniem.

Background The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.

1

Valsts valodas prasmes apliecības dublikātu var saņemt centrā, uzrādot derīgu personu apliecinošu dokumentu.

of proficiency in the official language may be received at the Centre by presenting a valid personal identification document.

1

Daudzi cilvēki vēlas redzēt jūsu mājas skaisti,mājīgs un romantisks.

Many people want to see your home beautiful,cozy and romantic.

1

Mēnesim izrādījās, ka zaudēju 10kg.

For a month it turned out to lose 10kg.

1

Desirudīns, tāpat kā citi antikoagulanti, uzmanīgi jālieto kopā ar medicīniskiem preparātiem, kas ietekmē trombocītu funkcijas: acetilsalicilskābi un NPL, tiklopidīnu un klopidogrelu, IIb/IIIa glikoproteīna antagonistiem (abciksimabu, eptifibatīdu, tirofibānu) un iloprostu.

As with other anticoagulants desirudin should be used with caution in conjunction with medicinal products which affect platelet function these medicinal products include: acetylsalicylic acid and NSAIDs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (abciximab, eptifibatide,

1

Šis deficīts bieži vērojams vasaras/brīvlaiku sezonās, kad ir mazāks donoru skaits, kā arī epidēmiskās izplatīšanās risks, piemēram, Rietumnīlas vīrusa izplatīšanās, var uz laiku samazināt atbilstīgo donoru skaitu.

These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.

1

Galvenā turnīra dalības maksa tika dubultota līdz $5200, un līdz ar to kopējais balvu fonds tika palielināts līdz $10 925 000.

The Main Event buy-in was doubled to $5,200, meaning the total prize pool clicked up to a huge $10,925,000.

1

- Čikāgas Fed Nefinanšu sviras apakšindekss nav tuvu tam, lai brīdinātu par recesiju, jo ārkārtas monetārā politika neļauj šim indeksam pacelties virs nulles. Uz nākotni vērsti sakritību un kavēšanās rādītāji

- The Chicago Fed's Nonfinancial leverage subindex is not close to warning a recession likely because of the extraordinary monetary policy is preventing this index to rise above zero.

1

Mēs esam iesaistīti veicinot sociālās attīstības procesā, uzlabojot, ieteikumus un novatoriskas tehnoloģijas.

We are engaged in promoting social development process through improvement, suggestions and innovative technologies.

1

Iepriekš iespiests Thermal POS Papīrs

thermal paper roll Pre-printed Thermal POS Paper

1

{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „The Issues involved in the end of the American Frontier”.

{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „The Issues involved in the end of the American Frontier”.

1

Pasaule ir mainījusies, PTO tam nav.

The world has changed, the WTO has not.

1

Koučings neder cilvēkiem, kuri:

Coaching is not suitable for people, who:

1

4. iedaļa Jurisdikcija patērētāju līgumos 15. pants 1.

Section 4 Jurisdiction over consumer contracts Article 15 1.

1

- Iegūto zināšanu praktiska īstenošana.

- Practical implementation of the knowledge acquired.

1

Ja mēs atpaliksim pasaules intensīvajā konkurencē par zema oglekļa līmeņa tehnoloģiju tirgu, mums, iespējams, būs jāpaļaujas uz importētajām tehnoloģijām, palaižot garām milzīgas komerciālas iespējas ES uzņēmējdarbībai.

If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.

1

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1216/2009, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm [1], un jo īpaši tās 18. pantu,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 18 thereof,

1

Tas neliedz piegādātājam, neierobežojot izplatītāja tiešsaistē veikto pārdošanu, izvirzīt prasību, lai pircējs vismaz noteiktu absolūtu produktu daudzumu (vērtības vai apjoma ziņā) pārdotu nesaistē, tādējādi nodrošinot fiziskā veikala (fiziskas pārdošanas vietas) efektīvu darbību, kā arī neliedz piegādātājam pārbaudīt, vai izplatītāja darbība tiešsaistē atbilst piegādātāja izplatīšanas modelim (skatīt 54.un 56.punktu).

This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).

1

Mana gastronomiskā tūre šeit, Budapeštā, turpinās pēc tam, kad pēdējās dienās nobaudīju gulašus, palacsintus (pildītus crêpes) un langos (vietējo ceptu picu), vakar es pārgāju uz desertiem, šeit es atradu recepti, ko ieteikt vēlreiz. Esterhàzy kūka, valriekstu biskvīta kūka un yummy vaniļa!

My food tour here in Budapest continues, after having tasted goulash, palacsinta (stuffed crêpes) and langos (a local fried pizza) in recent days, yesterday I switched to desserts, here I found a recipe to propose again, the Esterhàzy cake, walnut sponge cake and yummy vanilla!

1

Smadzeņu svars palielinās par 400 līdz 500%.

Brain weight increases between 400 and 500%.

1

Izplūdes gāzu molāro masu Me iegūst no vispārējās degvielas kompozīcijas CHαOεNδSγ saskaņā ar pieņēmumu par pilnīgu sadegšanu šādā veidā:

The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:

1

18 - The Joule, Dallas, Dziedniecības telpa

18 - The Joule, Dallas, Treatment Room

1

Dzimis Dublinā, Īrijā, ārsta un rakstnieces ģimenē.

Born October 16, 1854 in Dublin, Ireland to Sir William and Lady Jane Wilde.

1

Aizsardzības pasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kādā tie vajadzīgi, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu.

Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.

1

Pievieno sasmalcinātu dārzeņus uz lielu rīvētu burkānu un vāra, līdz mīksti.

Add the chopped vegetables on a large grated carrot and cook until soft.

1

NF–kB ir transkripcijas faktors, kura aktivācija ir nepieciešama vairākiem tumoroģenēzes aspektiem, ieskaitot šūnu augšanu un izdzīvošanu, angioģenēzi, mijiedarbību starp šūnām un metastāzēm.

NF-kB is a transcription factor whose activation is required for many aspects of tumourigenesis, including cell growth and survival, angiogenesis, cell-cell interactions, and metastasis.

1

Pirms sākat ārstēšanu tieši, mājdzīvnieka ausis ir rūpīgi jāiztīra no visiem sārņiem: uzkrātā sēra, garozas un parazīta atkritumiem.

Before you begin the treatment directly, it is necessary to thoroughly clean the pet's auricles from all contaminants: accumulated sulfur, crusts and waste products of the parasite.

1

Ieejiet vienā no 4 īpašajiem numuriņiem un aizbēdziet no dienas stresa, izbaudot plašu ērtību klāstu, kā piemēram piekļuve internetam (bezvadu), privātais baseins, piekļuve bezvadu internetam (bez maksas), nesmēķētāju numuri, gaisa kondicionēšana, kas pieejams dažos numuros.

Awe Resort is home to 4 bedrooms. All are tastefully furnished and many even provide such comforts as internet access – wireless, private pool, internet access – wireless (complimentary), non smoking rooms, air conditioning.

1

Aģentūra sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka centrālās sistēmas vajadzībām vienmēr izmanto vislabāko un visdrošāko pieejamo tehnoloģiju un tehniskos paņēmienus, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi.

The Agency Ö 2. eu-LISA Õ shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.

1

Sociālie tīkli ir ļoti populāra metode, lai uzturēt kontaktus ar veciem draugiem, atrast jaunus draugus un parasti socializēties ar cilvēku kopienas.

Social networks are a very popular method to keep in touch with old friends, find new friends and generally socialise with a community of people.

1

Transportēšanas laikā šūnas var nogulsnēties flakona apakšā, un, iespējams, būs vajadzīga atkārtota suspendēšana.

During shipment, the cells may have settled in the bottom of the vials forming a sediment and will need to be resuspended.

1

Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/

Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999

1

Temperatūras rādījums, kas tiek iegūts, mērot pieres daļu virs

Temperature readings obtained by scanning above the eyebrow

1

ES pārskatu apstiprinājums — stingra apņemšanās atrisināt atlikušās problēmas

Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges

1

Mana savienība ir patiesa kopiena, kas strādā savienības labā," viņš norādīja.

"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."

1

Pantheon-Sorbonne University, zināms arī kā Parīze 1, ir valsts pētniecības universitāte Parīzē, Francija.

Pantheon-Sorbonne University, also known as Paris 1, is a public research university in Paris, France.

1

Rīgas vēsturiskais centrs bija arī kā sacensību vieta sava laika labākajiem vietējiem arhitektiem, kas īpaši izpaudās 20.gs sākumā.

The historical centre of Riga was the kind of place for the competition between the local architects, especially at the start of 20th century.

1

Marmelāžu izlase: melleņu marmelāde, upeņu marmelāde, smiltsērkšķu marmelāde, rabarberu marmelāde, dzērveņu marmelāde un cidoniju marmelāde.

Fruit jellies selection: blueberry fruit jelly, black currant fruit jelly, sea buckthorn fruit jelly, rhubarb fruit jelly, cranberry fruit jelly and quince fruit jelly.

1

Interaktīvajā terminoloģijas datubāzē Eiropai, kas pazīstama kā IATE, apvienotas atsevišķo ES iestāžu un struktūru terminoloģijas datubāzes; šajā vienā datubāzē ietverti 8,7 miljoni terminu visās 23 oficiālajās ES valodās.

The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.

1