lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Novietota pievilcīgā zonā Amsterdamas centrs, Canal House Hotel bauda ievērojamu vietu ievērojamu vietu apskatīšana, naktsdzīve, kultūra Amsterdama...
|
Offering quality accommodations in the sightseeing, culture, nightlife district of Amsterdam, Canal House Hotel is a popular pick for both business...
| 1
|
Plīvurpūce tāpat kā citi pūčveidīgie pamatā ir aktīva nakts laikā, bet tā bieži kļūst aktīva īsi pirms saulrieta. Reizēm tā medī arī dienas laikā, īpaši, ja tai nav patikusi izvēlētā atpūtas vieta.
|
Tyto alba is nocturnal, as is usual for owls, but it often becomes active shortly before dusk already and can sometimes be seen during the day, when it relocates from a sleeping place it does not like.
| 1
|
120 - GAL Apartments Vienna, Vienna, Dizaina dzīvokļnumurs, viena guļamistaba, Vannasistabas izlietne
|
120 - GAL Apartments Vienna, Vienna, Design Apartment, 1 Bedroom, Bathroom Sink
| 1
|
6:5 Tukšas ķildas starp prātu zaudējušiem cilvēkiem, kam sveša patiesība un kas domā, ka dievbijība kalpo peļņai.
|
6:5 Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness.
| 1
|
2007. gadā NEPSI padome nolēma izdot sākotnēju kopsavilkuma ziņojumu par Eiropas sociālā dialoga "Līguma par strādājošo veselības aizsardzību, atbilstoši rīkojoties un izmantojot kristālisko kvarcu un to saturošus produktus" piemērošanas statusu to parakstījušajās rūpniecības nozarēs, lai atbalstītu aktīvos centienus, kas tika ierosināti sarunu stadijā un nodrošinātu nekavējošu un efektīvu līguma ieviešanu.
|
In 2007, the NEPSI Council decided to issue a Preliminary Summary Report on the status of application of the European Social Dialogue "Agreement on workers' health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it" within the signatory industries in order to maintain the proactive efforts initiated at negotiation stage to ensure an immediate and efficient dissemination of the Agreement.
| 1
|
Viesnīcas pilsētā Hsi-chuang
|
Search for hotels in Tung-chuang
| 1
|
Skatiet makaronu receptes ar dārzeņiem.
|
See the pasta recipes with vegetables To discover:
| 1
|
Ja jums ir kādi jautājumi, komentāri un pieprasījumi par šo privātuma politiku, lūdzu, sazinieties ar mums, izmantojot zemāk norādīto adresi. Tas pats attiecas uz gadījumiem, ja jūs vēlaties piekļūt jebkādai informācijai, ko esam par jums ieguvuši, izmantojot šo vietni, vai arī, ja jūs vēlaties, lai šī informācija tiktu labota, bloķēta vai izdzēsta.
|
Contacting us If you have any questions, comments and requests regarding this privacy policy, or if you want to have access to any information we have collected about you via this Site, or when you want this information to be corrected, blocked or deleted.
| 1
|
Park Grand London Heathrow četrzvaigžņu viesnīca
|
Park Grand London Heathrow 4-star hotel
| 1
|
Atcerieties, lai apstiprinātu to dienu, veicot rezervāciju.
|
Remember to confirm the day when making a reservation.
| 1
|
Lietuva nevar atļauties atstāt novārtā lauksaimniecības nozari.
|
Lithuania cannot allow itself to neglect the agricultural sector.
| 1
|
Sarežģītu ģeometriju savienotāji tagad ir galvenie MIM produkti un elektronisko ierīču miniaturizācija prasa arvien mazākas detaļas ar labāku veiktspēju zemāk...
|
Connectors of complex geometries are now staple MIM products and the miniaturisation of electronic devices calls for ever smaller parts with better performance at lower...
| 1
|
No 1984. līdz 2004.gadam viņš bijis skolotāju kora Vanema galvenais diriģents; kopš 1990.gada - Latvijas Universitātes sieviešu kora Minjona mākslinieciskais vadītājs; no 1987.gada - Jāzepa Mediņa Mūzikas skolas zēnu kora galvenais diriģents un mākslinieciskais vadītājs un no 1990. līdz 1993. gadam -strādājis ar Jāzepa Mediņa Rīgas Mūzikas vidusskolas simfonisko orķestri.
|
From 1984 to 2004 he was the chief conductor of the teachers’ choir Vanema; since 1990 he is the artistic director of Latvia University female choir Minjona. From 1987 Romāns Vanags is the chief conductor and artistic director of Jāzeps Mediņš Music School Boys’ choir, and from 1990 to 1993 he has worked with the Symphony Orchestra of Jāzeps Mediņš Riga Music Highschool.
| 1
|
Ir situācijas, kad bērni saviem vecākiem paziņo par nevēlēšanos apmeklēt bērnudārzu.
|
There are situations when children tell their parents about their unwillingness to attend kindergarten
| 1
|
Šie dabiskie un DIY insekticīdi efektīvi palīdz atbrīvoties no kaitīgajiem kaitēkļiem, taču ir pietiekami droši, lai novērstu saindēšanos ar jums un jūsu ģimeni.
|
These natural and DIY insecticides are effective in helping rid your crops of harmful vermin, but are safe enough to prevent you and your family from being poisoned.
| 1
|
"pieejamās" metodes ir tās metodes, kuras ir izstrādātas tiktāl, ka ir ieviešamas attiecīgajā ražošanas nozarē, ievērojot ekonomiski pamatotus un tehniski piemērotus nosacījumus, ņemot vērā izmaksas un priekšrocības neatkarīgi no tā, vai metodes tiek izmantotas vai nodrošinātas konkrētajā dalībvalstī, ja tās ir operatoram pietiekami pieejamas,
|
'available` techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,
| 1
|
Valūta tiks konvertēta saskaņā ar spēkā esošo valūtas maiņas kursu.
|
If necessary, you can also transfer money in currencies other than euros – the currency will be exchanged according to the valid exchange rate.
| 1
|
2021. gada septembrī tika atvērta uz doto brīdi modernākā un tehnoloģiski advancētākā jaunā "Laimas" ražotne.
|
A new Laima production plant, the most modern and technologically advanced facility of this kind to date, was launched in September 2021.
| 1
|
Uz kurieni vēlaties nosūtīt _ TNT Latvia
|
Where do you want to ship _ TNT Indonesia
| 1
|
Īpaši, Forskolin atklāj spēju samazināt asinsvadu caurlaidību .
|
Particularly, Forskolin reveals the capacity to decrease vascular permeability.
| 1
|
Eiropas darbiniekiem ir arī tiesības saņemt rakstisku paziņojumu par darba noteikumiem un nosacījumiem.
|
A European worker also has the right to a written statement of terms and conditions of employment.
| 1
|
Kopš pasaules finanšu krīzes sākuma 2008. gada rudenī EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) ir pieņēmusi četrus pamatnostādņu kopumus [1], kuros sniegti sīki izstrādāti norādījumi par kritērijiem attiecībā uz finanšu iestādēm [2] sniegtā valsts atbalsta atbilstību Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ( “EEZ līgums”) 61. panta 3. punkta b) apakšpunkta prasībām.
|
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’).
| 1
|
Līdz brīdim, kad tā saņem Book of Love savās rokās, un tā nepiedāvā čitateľovi.Z New York, lai Chartres, no noslēpumainā Cathar pēc Vatikāna intriga - Kathleen McGowan aicina mūs par braucienu cauri laikam un atklāj mums neticami fakts.
|
Until it receives Book of Love in your hands and it will not offer the čitateľovi. Z New York to Chartres, from the mysterious Cathar after Vatican intrigue - Kathleen McGowan invites us on a journey through time and reveals to us the incredible fact.
| 1
|
Perfekti der detaļām, kas paredzētas testēšanai funkcionāliem prototipiem un konceptiem ar nelielu vai vidēju gabarītizmēru.
|
Perfect for objects intended for testing functional prototypes and concepts with small or medium size.
| 1
|
(12) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/106/EK,
|
(12) Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
| 1
|
- ECO / MINI ECO - 1 vieta, maksimālais svars - 23 kg
|
2 pieces, single piece may not exceed weight of 23 kg - ECO / MINI ECO
| 1
|
Bezmaksas desktop attēli, Jauda Iedvesma.
|
Free desktop images, Power of poise.
| 1
|
Tā kā monoaminooksidāzes A un B inhibitori veicina arī kateholamīnerģisko metabolisma ceļu, un šis darbības mehānisms atšķiras no bupropiona, naltreksonu/bupropionu nedrīkst lietot kopā ar MAOI
|
Since monoamine oxidase A and B inhibitors also enhance the catecholaminergic pathways, by a different mechanism from bupropion, naltrexone / bupropion must not be used with MAOI (see section 4.3).
| 1
|
Iegādājieties traktorpool.dk lietotus Kombaini par labākajām cenām no tehnikas tirgotājiem vai privātiem pārdevējiem.
|
Buy used Combine harvesters on traktorpool.at at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1
|
Thick mazulīte un a shemale
|
Thick maly and a banci
| 1
|
Darbības princips manuālas mērces pildīšanas mašīnai:
|
Working Principle for Manual Sauce Filling Machine:
| 1
|
Neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par nevienmērīgu ādas toni, plankumiem, krunciņām, hiperpigmentāciju un cita veida ādas krāsas maiņu vai daudzām citām izplatītām ādas problēmām, kas rodas no saules – ir lielas izredzes, ka C vitamīns var palīdzēt novērst šīs problēmas, jo tā ir viena no pazīstamākajām sastāvdaļām, kas palīdz izlīdzināt un izgaismot ādas toni.
|
Whether we're talking uneven skin tone, blemishes, fine lines, hyperpigmentation and other types of skin discolouration, or many of the other common skin concerns under the sun – there's a good chance that Vitamin C can help remedy the issue, as it is one of the best-known ingredients for evening and illuminating the skin tone.
| 1
|
Jörg Leichtfried , kurš sūdzējās, ka saņemt mutiskas atbildes uz uzdotajiem jautājumiem ir grūtāk, nekā rakstiskas (sēdes vadītāja to pieņēma zināšanai un vērsa viņa uzmanību uz to, ka jebkurā gadījumā jautājumu laikam īpašu uzmanību pievērš Augsta līmeņa darba grupa par Parlamenta darbības reformu).
|
Jörg Leichtfried, who complained of the difficulty of obtaining oral rather than written replies to questions.
| 1
|
Ar laiku viss atrisināsies.
|
All will be solved in time.
| 1
|
Tas tika pierādīts gan primārajā analīzē pēc viena gada, gan apstiprinošajā analīzē pēc diviem gadiem (2. tabula).
|
This was demonstrated in both the primary analysis at one year and in the confirmatory analysis at two years endpoint (Table 2).
| 1
|
Īrijas tonnāžas nodoklis, ko ieviesa 2002. gadā, ir “nodokļu shēma, ko piemēro kuģniecības sabiedrībām, kuras nodarbojas ar jūras pārvadājumiem.
|
The Irish tonnage tax, introduced in 2002, is a ‘tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport.
| 1
|
Pārnestās lūzumi un ribu sasitumi, bieža un intensīva fiziskā slodze var radīt sāpju sajūtu un dedzināšanu.
|
Independently prepared solution cannot be stored.
| 1
|
Saunas vannās sviedru daudzumu var samazināt līdz pat 0,6 līdz 1 kg/h, liecina pētījumi.
|
The sweat volume can be reduced by up to 0.6 to 1 kg/h in sauna baths, according to research.
| 1
|
Daudzi no ziemas olimpiskajiem sporta veidiem ir populāri ar mūsdienu jauniešiem kā parastās izklaides iespējas, piemēram, slēpošana, snovošana vai slidošana.
|
Many of the winter Olympic sports are popular with modern youth as ordinary entertainment - for example, skiing, snowboarding or skating.
| 1
|
Vairumā gadījumu, mūsu pašu aizsardzību, lai tiktu galā ar vīrusiem, apturētu slimību agrīnā stadijā, neradot lietu pirms klīniskās izpausmes.
|
In most cases, our own defenses to cope with viruses, stop the disease in an early stage without bringing the case before the clinical manifestations.
| 1
|
Tas ir kaitīgs tauku ap ķermeņa orgāniem, kas izraisa stāvokli.
|
This is the harmful fat around the body organs that creates condition.
| 1
|
Latvijas BMW īpašnieku forums - vB kodu saraksts
|
Starboard Forums - BB Code List Products
| 1
|
Iespējamās blakusparādības 5 . Kā uzglabāt Onsenal 6 .
|
Possible side effects 5 How to store Onsenal 6.
| 1
|
Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet Samsung.com. * Dažām Smart TV funkcijām var būt nepieciešami programmaparatūras jauninājumi.. * Fitnesa pakalpojums var nebūt pieejams visos reģionos.
|
See Samsung.com for more details. * Certain Smart TV features may require firmware upgrades. * Fitness Service may not be available in all regions.
| 1
|
adrese paziņojumu par pasi nosūtīšanai, ja tos iesūta pa pastu;
|
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
| 1
|
Bet, ja viss, kas scares jums, tad pot augsnes un jauku spilgti lampas ir viss, kas jums nepieciešams, lai sāktu aug iekštelpu marihuāna!
|
But if all that scares you, then a pot of soil and a nice bright lamp is all you need to get started growing indoor marijuana!
| 1
|
norāda, kādi ATM/ANS pakalpojumi jāsniedz un jāizmanto, kā arī to pieejamību;
|
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
| 1
|
Riska samazināšana un riska novēršana
|
Minimizing Risk and Risk Removal
| 1
|
Padome vienprātīgi pieņem lēmumu arī par nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu: a) kultūras un audiovizuālo pakalpojumu tirdzniecības jomā, ja šie nolīgumi draud ierobežot Savienības kultūru un valodu daudzveidību;
|
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
| 1
|
Veidojiet un rediģējiet glītus dokumentus, esot ceļā, un ērti lasiet tos jebkurā ierīcē.
|
Create and edit beautiful documents on the go and read them comfortably on any device.
| 1
|
E. tā kā maksimālā summa, kas AENEAS ir jāiegulda Kopuzņēmuma darbības izdevumu segšanai, ir EUR30000000 un dalībvalstīm, sniedzot ieguldījumus natūrā, ir jāpiedalās darbības izdevumu segšanā un jāveic finanšu iemaksas vismaz 1,8 reižu apmērā no Savienības iemaksas;
|
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution;
| 1
|
- Lielāka komandas iesaiste un labāka sadarbība.
|
- Greater team involvement and better cooperation
| 1
|
Mūsu produkti galvenokārt ir Richard Mille.
|
Our products are mainly Richard Mille.
| 1
|
67 Topics in the English Language Konspekts 34 Tulkošana, valodniecība
|
67 Topics in the English Language Summaries, Notes 34 Linguistics, Interpreting
| 1
|
a) skaidrs un nepārprotams raksturojums attiecībā uz organizācijas reģistrāciju EMAS un kopsavilkums par tās darbībām, ražojumiem un pakalpojumiem, un attiecīgā gadījumā informācija par tās saistību ar mātes organizācijām;
|
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
| 1
|
Izmantojot degvielas informāciju, kravas automašīnai, kas gadā nobrauc 140 000 km, degvielas izmaksas var samazināt par 2500 €.
|
A truck covering 140,000km a year can cut fuel costs by R45 000 with support from fuel advice.
| 1
|
Šos pasākumus pieņem, izmantojot īstenošanas aktus saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
|
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
| 1
|
Zobārstniecība „Pārdaugava” piedāvā plašu pakalpojumu klāstu zobu ķirurģijā.
|
Stomatology «Pardaugava» offers a wide range of services for dental surgery.
| 1
|
(4) titāna spiedtvertnes parasti nav rūda pēc metināšanas, metināšanas šuve ir valsts un titāna substrāta rūda, kas arī padara šuves plastmasas stingrība ir zemāka nekā parastā metāla.
|
(4) titanium pressure vessels are generally not annealed after welding, the welding seam is the state, and the titanium substrate is annealed, which also makes the plastic toughness of the weld is lower than the base metal.
| 1
|
“Līgumslēdzēja puse var izlemt, ka kredītiestādes, kuras pastāvēja jau 1994. gada 1. janvārī un kuru pašu kapitāls nesasniedz līmeni, kāds attiecībā uz sākumkapitālu noteikts 9. panta 1. un 2. punktā, drīkst turpināt darbību.
|
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
| 1
|
"Banka ir mīnēta ar "Semtex" Ja būs nepieciešams, mēs to pielietosim"
|
"Bank is secured with Semtex. We will demonstrate if necessary. "
| 1
|
Vienmēr lietojiet Ebixa tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
|
Always take Ebixa exactly as your doctor has told you.
| 1
|
Šo gadu laikā, it īpaši pēc 2004. gada vēsturiskās paplašināšanās, Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) konteksts un mērķi būtiski mainījās.
|
During those years, particularly after the historic enlargement of 2004, the context and the ambitions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) changed greatly.
| 1
|
Atbalsts un pretestība tirdzniecība pamatojas uz ideju, ka ir zināmi līmeņi pāri nekad iet virs vai zem.
|
Support and resistance trading is based on the idea at there are certain levels a pair will never go above or beneath.
| 1
|
Atceros, ka laikā, kad man piederēja galerija, strādāju ar kolekcionāru, kas iegādājās tikai viena mākslinieka darbus. Taču šī viņa kaislība deva iespēju man strādāt, izdzīvot un reprezentēt citus māksliniekus.
|
I remember when I had the gallery, I worked with a collector who would only the buy the works of one artist, but that allowed me to make a living.
| 1
|
Tā rezultātā, zāles, kas nodarbojas ar savu ķermeni, nevis pret to.
|
As a result, the medication is dealing with your body as opposed to versus it.
| 1
|
Arvien vairāk ceļotāju izvēlas agoda.lv, lai rezervētu naktsmītni netālu no Dānijas konsulāts, ar pieejamām vairāk kā 150,000 viesnīcām visā pasaulē.
|
More travelers are choosing Agoda.com to book accommodation near Consulate of Denmark, with over 150,000 hotels worldwide. Consulate of Denmark Selected Landmark
| 1
|
Lai ārstēšanas dzimis vilks būtu jāpieiet ar lielu piesardzību.
|
To treatment born wolf should be approached with great caution.
| 1
|
- Paātrināta izpausme mērķiem *
|
- Accelerated manifestation of goals *
| 1
|
Viņa izmantoja lekciju, lai noskaidrotu, kāpēc Apvienotajai Karalistei nav izdevies iesaistīties debatēs par autortiesībām, kuru dēļ desmitiem tūkstošu cilvēku ir devušies ielās visā Eiropā.
|
She used the lecture to question why the UK has failed to engage in the copyright debate which has led to tens of thousands of people taking to the streets across Europe.
| 1
|
Atsaukt savu piekrišanu savu Personas datu Apstrādei.
|
Recall your consent to the processing of your Personal Data.
| 1
|
Ja jums neizdodas, lai sniegtu nepieciešamo informāciju vai atgriezenisko laikā laikam, kad, strīds tiks atcelts, un nekāda kompensācija būs iespējama pēc tam..
|
If you fail to provide required information or feedback within time provided, the dispute will be cancelled and no refund will be possible thereafter..
| 1
|
Viņš ir kuces dēls, bet mūsu kuces dēls
|
Because he is a son of a bitch, but he is our son of a bitch.
| 1
|
Lai saņemtu ES finansējumu, saņēmējiem ir jāizpilda konkrēti noteikumi attiecībā uz izdevumiem.
|
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
| 1
|
[Vairāki dizainparaugi vienā starptautiskajā pieteikumā] Ņemot vērā tādus nosacījumus, kādi var tikt noteikti, starptautiskais pieteikums var ietvert divus vai vairākus dizainparaugus.
|
[Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
| 1
|
Ja cukura nozares uzņēmums iesniedz pieprasījumu audzētāju vietā un vārdā, lēmums par to, kuriem uzņēmumiem ir jāpārtrauc darboties šajā nozarē, ir jāpieņem, pamatojoties uz konsultācijām un vienošanos starp visām ieinteresētajām pusēm.
|
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
| 1
|
Sleep with Me Hotel Design Hotel at Patongir mājas 258 guļamistabām, visas gaumīgi noformētas, lai nodrošinātu tādu komfortu kā plakanekrāna TV, piekļuve internetam (bezvadu), piekļuve bezvadu internetam (bez maksas), burbuļvanna, nesmēķētāju numuri.
|
Parisian Home Apartments Temple Republique is home to 5 bedrooms. All are tastefully furnished and many even provide such comforts as television LCD/plasma screen, linens, sofa, towels, wooden/parqueted flooring.
| 1
|
Detail Picture Vairāk dizaina Iepakojums un sūtījums Iepakojums: 1 gab EPE putas vienā kartona kastē ar 6 gab. Poliamīda piegādes noteikumi: EXW, FOB, CIF. Tuvākais jūras osta: Yantian, Shenzhen. Uzņēmuma informācija BETTER izveidota 2007 specializējas izstrādē, ražošanā un eksportē cigāru...
|
Detail Picture More Design Packaging & Shipping Packing: 1 pcs in EPE Foam In One Carton Box With 6 pcs Polyfoam Delivery Terms:EXW,FOB,CIF. Nearest Sea Port:Yantian,Shenzhen. Company Information BETTER established in 2007 Specializing in developing,Manufacturing and exporting cigar...
| 1
|
Lai arī komisārs P. Samecki nesen nosūtījis vēstuli, lai aicinātu dalībvalsti ziņot par papildu avansa maksājumu apguvi, Komisiju joprojām var aicināt turpināt risināt šo problēmu, pastiprinātu uzmanību pievēršot avansa maksājumiem.
|
While Commissioner Samecki recently sent a letter to invite the MS to report on the absorption of additional advances, the Commission may still be invited to further address this problem through enhanced scrutiny of the advance payments.
| 1
|
No jūsu puses tas patiešām ir varens sasniegums, izdzīvot dzīves vistumšākajās stundās un spēt no tām pacelties.
|
On your part it is in fact a tremendous achievement, to have had lives during the darkest hours and to have risen up from them.
| 1
|
Jūs esat Realigro tīmekļa vietnē Francija Hérault
|
You are on Realigro website France Hérault
| 1
|
Komisijas Regula (EK) Nr. 117/2005
|
Commission Regulation (EC) No 117/2005
| 1
|
Video: aizsargā koksni no mitruma
|
Video: protect the wood from moisture
| 1
|
CAPITAL CLINIC RIGA ir aprīkota ar jaunākajām diagnostikas un ārstēšanā nepieciešamajām medicīnas tehnoloģijām, tajā strādā labākie ārsti, savas nozares autoritātes, te īpaša uzmanība tiek pievērsta medicīnas servisam.
|
CAPITAL CLINIC RIGA is equipped with the newest diagnostic and treatment medical equipment that is attended by physicians, specialists in their fields, providing special attention to offering the best medical service.
| 1
|
Mūsdienās nelieli datori ir spējīgi vadīt milzu mašīnas un iekārtas un arvien vairāk aizvieto cilvēka darbu.
|
Today the smallest computers can control huge machines and systems and are replacing more and more people.
| 1
|
Vēža sieviete ir ļoti jūtīga, neaizsargāta un emocionāla, tāpēc pret viņu jāizturas kā pret trauslu ziedu.
|
The Cancer woman is very sensitive, vulnerable and emotional, so she should be treated like a fragile flower.
| 1
|
Viru viesnīcas un KGB muzejs apraksts
|
Hotel Viru & KGB museum description
| 1
|
Revīzijas palātas locekļi uz trijiem gadiem no sava vidus ievēlē Revīzijas palātas priekšsēdētāju.
|
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
| 1
|
Jums vajadzētu izvairīties no sastrēgumstundām, lai arī liela daļa cilvēku ir atvaļinājumā, tomēr šajā reģionā joprojām ir daudz cilvēku.
|
You should avoid the rush hours though a lot of the inhabitants are on vacation, there are still a lot of people in the area.
| 1
|
Eiropā, dīzeļa automobiļi ir populāri – tie ir daudz ekonomiskāku un ir virkne citu pabalstu. Tomēr tas nenozīmē, ka benzīna kaut sliktāk. Izvēloties auto un saņemt to ar pilnu degvielas tvertni, jautāt, kas jums ir nepieciešams aizpildīt degvielas:
|
Diesel cars are popular in Europe. They are more fuel-efficient and have some other advantages. However, it does not mean that petroleum fuel cars are somehow worse than diesel ones. Having chosen a car and received it with a full tank learn which fuel you need to fill this car with. The following types of fuel are popular in Italy:
| 1
|
Noklikšķiniet ŠEIT, lai iegūtu 3 mēnešus bezmaksas un ietaupītu 49% no ExpressVPN
|
Click HERE to get 3-months free and save 49% on ExpressVPN
| 1
|
Šādā gadījumā uzskatāms, ka attiecīgi pagarinās arī administratīvā pārkāpuma lietvedības noilguma termiņš. (4) Iepazīšanās ar administratīvā pārkāpuma lietas materiāliem tiek nodrošināta attālināti pēc attiecīga personas parakstīta pieteikuma nosūtīšanas iestādei, uz personas norādīto e-pasta adresi triju darbdienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas tiek nosūtot skenētas lietas materiālu kopijas.
|
The timeframe for reviewing an application shall be resumed upon submission of the relevant documents or information. Article 84 – Participation of other administrative body in administrative proceedings An administrative body shall be obliged to forward a copy of the application with attached documents, within three days after establishing compliance of the application with Article 78, to the administrative body or public expert authorised by law to participate in administrative proceedings.
| 1
|
Stand Arhivēts no oriģināla, laiks: 2015. gada 2. aprīlī.
|
Archived from the original on 2015-04-02.
| 1
|
Ja portfeļa vērtības pieaugumu (akciju cenu pieaugums, procentu vai dividenžu maksājumus, uc), tad jums daļa grunts.
|
If the value of the portfolio increases (share prices rise, interest or dividend payments are made, etc.), then you share in the spoils.
| 1
|
Izņemot gadījumus, kad tas ir Sabiedrības pienākums, Klientam pašam par saviem līdzekļiem jāiegādājas licence un jānodrošina atbilstība visiem eksportu regulējošajiem, spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem Apvienotajā Karalistē, kā arī visai importa vai eksporta likumdošanai, kura ir spēkā valstī, uz kuru Preces tiks nosūtītas.
|
6.5 To the extent applicable, the Customer acknowledges that it will retain responsibility at all times for compliance with all relevant laws, protocols and regulations with respect to Products, as well as responsibility for all costs of such compliance.
| 1
|
Ēkā mūsdienīgā stilā izprojektētas ventilējamās fasādes, kuras ir iestrādātas ar spāņu fasādes akmens flīzēm, stikla paneļiem no rūdītā stikla, kuri no iekšpuses pārklāti ar speciālo neizbalojošu, izturīgu pret ultravioletiem stariem, krāsu un dekoratīvo apmetumu.
|
The ventilated façade of the building has a modern design and is decorated with the Spanish façade stone tiles, glass panels made of the red hot glass and on the inside covered with a special sunfast, UV-resistant concrete floor;
| 1
|
Kam lai pateicamies?
|
Who do we have to thank?
| 1
|
divslāņu imūnanalīzi, kurā izmanto divas atšķirīgas monoklonālas antivielas, ko vērš pret diviem epitopiem, kas govju PrPSc atrodas ārējā daļā (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit);
|
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
| 1
|
Neskatoties uz to, ka tā priekšrocības ir acīmredzamas, nav vērts iesaistīties ar narkotikām, pamatojoties uz šo komponentu.
|
Despite the fact that its benefits are obvious, it is not worth getting involved with drugs based on this component.
| 1
|
Tāpēc KPR II 3. pantā noteiktais abu atbalsta faktoru piemērošanas datums tiek pārcelts uz agrāku laiku (priekšlikuma 2. panta 1. punkts).
|
Therefore, the date of application of the two supporting factors as set out in Article 3 of CRR II is advanced (Article 2 point (1) of the proposal).
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.