lv
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
6
1.98k
sco
float64
1
1
Ilgtermiņa saistības lietotājam pirkt noteiktus apjomus no dominējoša tirgotāja var ierobežot tā tiesības brīvi izvēlēties tirgotāju, kā arī apgrūtināt jaunu tirgotāju ienākšanu un darbību tirgū.
Long-term liabilities for the user to purchase specific amount from a dominant supplier may restrict its rights to choose a supplier freely, and burden entering the market by new suppliers and their operation.
1
Tas ir arī lielisks piemērs visas Latvijas mērogā, cik lieliski kopēja mērķa labā var sastrādāties vairākas NVO.
It is a good example of fruitful cooperation among several NGOs in attaining common objectives, an example set for and to be followed by the entire Latvia.
1
58. atzīmē, ka nodarbinātības mobilitātes paketes mērķi ir panākt, lai vienotais tirgus kļūst integrētāks un taisnīgāks; tomēr uzsver, cik būtiski ir nodrošināt, lai šajā paketē iekļautie pasākumi būtu samērīgi un ņemtu vērā sekas, ko rada paaugstināta mobilitāte uz atsevišķiem reģioniem;
58. Notes the aims of the labour mobility package to contribute to a deeper and fairer single market; stresses however the importance of ensuring that measures contained in this package are proportionate and take into account the consequences of large amounts of mobility to particular regions;
1
Lietošana divas reizes dienā .
Twice daily administration.
1
palielināt seksa ilgumu;
increase the duration of sex;
1
Pirmais Satversmes sapulces prezidents un vēlāk arī Latvijas Valsts prezidents Jānis Čakste ir viens no Latvijas valstiskuma un demokrātijas simboliem.
The President of the Constitutional Assembly and later also the First President of Latvia Jānis Čakste is a symbol of Latvia's statehood and democracy.
1
Kultūru daudzveidība Vēstures, tradīciju un valodu dažādība Eiropā veido kultūru daudzveidību.
With all the different backgrounds, traditions and languages across Europe, there is also a diversity of cultures.
1
Dzirdēju, ka viņš ir labs elektriķis.
Regardless, I hear he's a good electrician.
1
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 89. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).’;
1
Laika apstākļi Stalbe 14 dienām, laika prognoze Latvija, laika ziņas Stalbe 2 nedēļām Laika apstākļi PycckийEnglish Laika apstākļi Stalbe Laika apstākļi 14 dienām - temperatūra, mākoņainība, nokrišņi, gaisa spiediens un vējš.
Weather forecasts Stalbe 14 days or 2 weeks, Latvia weather news, 2 weeks forecasts Weather forecasts LatviskiPycckий Weather forecasts Stalbe 14 Day Weather Forecast - temperature, clouds, pressure, rain, relative humidity, wind.
1
Tie, kas jelkad ir jutuši dejavu, sapņojuši dziļus, senus, kā no pagātnes nākušus sapņus. Tie sapratīs par kādu “iepriekšējo”, “seno”, “bezdzimuma” jeb, pareizāk sakot – “visdzimuma” sajūtu es runāju.
Those who have had a feeling of déjà vu, dreamt deep, ancient dreams as if they have come from the past will understand what kind of “previous”, “ancient”, “asexual” or rather, “uni-sexual” feeling I am talking about.
1
Piegādātājs: Mājsaimniecības tīrīšanas un apkopes līdzekļi | Rūpnieciski tīrīšanas un apkopes līdzekļi | Tīrīšana un apkope - piederumiRUSIJA - Rp SmyshlyaevkaSazinieties ar šo uzņēmumu
Supplier of: Cleaning and maintenance products, household | Cleaning and maintenance products, industrial | Perfume and beauty products | Organic cosmetics | CosmeticsSWITZERLAND - AeschContact this company
1
Laiks uzdot jautājumu citādi..
Time to ask the question in a different way..
1
857. papildzīme "Velomaršruts".Zīme norāda velosipēdu maršruta tālāko virzienu;285.36.
The sign indicates further direction of the bicycle route; 285.36. the additional sign "EuroVelo route".
1
Atpakaļ EUR Jūs atrodaties šeit: Mascus Latvija > lauksaimniecības tehnika un aprīkojums > Oxsa
Back EUR You are here: Mascus Ireland > Farming Equipment > Oxsa
1
Tad vienkārši brush off cieti un mazgāt drēbes kā parasti.
Then starch is simply shaken off, and clothes are washed in the usual way.
1
Luksus klases automobīļu noma Kazaņa Starptautiskā Lidosta
Luxury Car Rental Kazan International Airport
1
segmentēt Klientu datu bāzi pakalpojumu efektīvākai nodrošināšanai;
to segment the client database for more efficient provision of services;
1
Bezmaksas transporta pakalpojumi uz metro staciju ir pieejami pēc grafika, un šie pakalpojumi ir iepriekš jārezervē reģistratūrā.
The free shuttle to the metro station operates to a schedule and must be booked in advance at the front desk.
1
Teicami 4,6 / 5(115 patiesas atsauksmes)Hotels.com™ RewardsPar katrām 10 naktīm iegūsit vienu bezmaksas* nakti!
Hampton Inn Blytheville Excellent 4.6 / 5(117 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
1
Nīl, tava gaisma ir izslēgusies.
Neal, your light is off.
1
02072410 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti - tītari -- nesadalīti, svaigi vai atdzesēti --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari” 1
02072410 Fresh or chilled, plucked and drawn turkeys of the species domesticus, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80% turkeys" 1
1
Turklāt bieži lietotie īsinājumtaustiņi, piemēram, F1 (Palīdzība) un taustiņu kombinācija Ctrl+O (Atvērt), attiecas uz tīmekļa pārlūkprogrammu, nevis OneNote Online.
Also, common shortcuts like F1 (Help) and Ctrl+O (Open) apply to the web browser – not OneNote Online.
1
Viņš nav gatavs uzklausīt iebildumus, jo uzskata, ka problēma nav viņā, bet sievietē.
He is not ready to listen to the objections because he believes that the problem is not in him, but in the woman.
1
< start="93.493" dur="0.701"> 9L L. Kur atrodas jūsu ārkārtas situācijas? >
< start="93.493" dur="0.701">9L L. WHERE IS YOUR
1
Pēc mērīšanas elektrolīts stikla caurulē tika atgriezts sākotnējā stāvoklī.
After the measurement, the electrolyte in the glass tube was returned to its original position.
1
- Pēc LLŠF pieprasījuma pirms saņemtās informācijas saglabāšanas Google Inc. to padarīs anonīmu, dzēšot jūsu IPv4 adreses pēdējo oktetu, un IPv6 adreses pēdējos 80 bitus atmiņā iestata uz nulli.
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area.
1
Eurothane® Silver A ir lēzena jumta izolācijas plātne ar slīpumu izmantošanai zem mehāniski stiprinātām vienslāņa membrānas sistēmām
Eurothane® Silver A is a tapered thermal insulation board for use in warm flat roofs under mechanically fixed single-ply membrane waterproofing systems
1
Dzelzceļa stacija Dagestanskie Ogņi, SKA, Ziemeļkaukāza Dzelzceļš
Railway station Dagestanskiye Ogni, SKA, North Caucasus Railway
1
Šajā brīdī un ne vēlāk par 1 mēnesi pēc pēdējās ciklofosfamīda pulsa devas, pacienti tika randomizēti grupās, lai lietotu vai nu rituksimaba (divas 500 mg i.v.
At that time, and within a maximum of 1 month after the last cyclophosphamide pulse, patients were randomly assigned to receive either rituximab (two 500 mg IV
1
Lai apzīmētu dienas beigas, izmanto "24:00".
At the end of a day use "24:00".
1
Mūsu tiešsaistes platforma atbalsta jūs visā procesā no klases saraksta augšupielādes līdz palīdzībai dalībniekiem noteikt un sekot viņu individuālajām darbībām.
Our online platform supports you through the complete process from uploading a class list to helping participants determine and follow up on their individual action steps.
1
Biedru sapulču laiku biedriem prezidents rakstiski izziņo vismaz 14 (četrpadsmit) dienas iepriekš, informējot par sapulces laiku, vietu un darba kārtību.
Minutes shall be kept at the meetings of the General Assembly, which shall be signed by the President and the Secretary of the meeting.
1
Šī protokola parakstīšanas laikā zemāk minētās valstis paziņo, ka tās atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju saskaņā ar 2. pantā noteikto kārtību:
At the time of the signing of this Protocol, the following declared that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 2:
1
Apvienotā Karaliste ir ieteikusi ģenerālmajoru Martin SMITH par kontradmirāļa Robert TARRANT aizstājēju ES operācijas komandiera amatā.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
1
1 Bezmaksas Palīdziet zvejnieks noķert zivis.
1 Free Help the fisherman to catch the fishes.
1
Līdz ar to Patejevu nācās segt Kaimakoglu komandas biedri.
Kaimakoglou's teammates were forced to come over to defend Pateev.
1
Turklāt cilvēkresursu vadības un progresīvu vadības domāja par dažu draugu 100000000 cilvēkresursu programmatūras sistēma, ir piemērots.
In addition, human resources management and advanced management thought of some friends in the 100 million human resources software system has been applied.
1
Satur tā sastāvu rīku, lai pārbaudītu datora veiktspēju spēlēs.
Contains in its composition tool for testing PC performance in games.
1
(2) Informācija par mobilo tīklu, piemēram, publiskā sauszemes mobilo radiosakaru tīkla (PLMN) pakalpojumu sniedzēja ID un interneta protokola (IP) adrese.
(2) Mobile network information, such as the public land mobile network (PLMN) provider ID and Internet Protocol (IP) address.
1
Dzimusi 1952. gadā. Profesionālā izglītība – J. Rozentāla Rīgas mākslas vidusskola (1962 – 1970), Latvijas Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļa (1973-1979), kuru absolvē prof. I. Zariņa vadībā.
Born in 1952. Professional training: Janis Rozentals Art School of Riga (1962- 1970), Painting Department of the Latvian Academy of Arts (1973-1979) under the supervision of Professor I. Zarins.
1
Komisārs Stylianides apmeklē Portugāli, rīko pilsoņu dialogu un atklāj #EUSavesLives izstādi Portimão - ES reportieris: ES reportieris
Commissioner Stylianides visits Portugal, holds Citizens' Dialogue and inaugurates #EUSavesLives Exhibition in Portimão - EU Reporter: EU Reporter
1
Viena no vislielākajām problēmām ir ieilgušais darbs pie Kriminālkodeksa papildināšanas ar cilvēku tirdzniecības modernu definīciju.
One of the biggest problems is the protracted work on adding a modern definition of human trafficking to the Penal Code.
1
Mūsu pakalpojums pašlaik ļauj iegādāties loterijas biļetes uz 15 dažādām lielajām loterijām no visas pasaules.
Our service currently allows you to buy lottery tickets to 15 different big lotteries from all around the globe.
1
uzsver, ka svarīgi ir sniegt precīzus datus; uzsver, ka datu vākšanai ir jānotiek konfidenciāli, pamatojoties uz anonīmu un brīvprātīgu testēšanu; aicina dalībvalstis uzlabot apsekošanas un atskaites metožu kvalitāti;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
1
Gluži kā nogrimušā zemūdenē Mēs tādā nāvē nemirsim
As if in a sunken U-boat We will not die such a death
1
Klientam (datu subjektam) ir tiesības attiecībā uz savu datu apstrādi, kas saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem ir klasificēti kā personas dati.
Right of access to your personal data, particularly the right to request information regarding the processing of your personal data from the data controller;
1
Tas palīdz viest uzticību un uzlabo PI sistēmas pievilcību.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
1
Kodoldrošības uzlabošana, tostarp drošības pasākumi kodolenerģijas jomā, kodolieroču neizplatīšana, nelikumīgas tirdzniecības apkarošana un ar kodolmateriāliem saistīta tiesu ekspertīze
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
1
- Atvērt jebkuru archiver minecraft.jar noņemt META-INF un nodot visus failus no lejupielādēt Arhīvs
- Open any archiver minecraft.jar remove the META-INF and put all the files from the downloaded archive
1
by Michael Davies | Aprīlis 26, 2022 | GIMP pamati, GIMP grafiskais dizains, GIMP palīdzība, GIMP atlases, GIMP rīkiŠajā palīdzības rakstā es jums parādīšu, kā pievienot figūrām svītru, izmantojot vienkāršu, iesācējiem piemērotu metodi.
by Michael Davies | Feb 1, 2018GIMP Tutorial: How to Create a Professional Flyer In this tutorial from my GIMP YouTube channel, I show you how to design a professional flyer using the latest version of GIMP (2.9.8).
1
Pilsētas Heidelberg iepazīšana
Three Star hotels in Heidelberg
1
Viesnīcas ar autostāvvietu Londonā
Hotels with parking in Hangzhou
1
Ivanka pavēstīja: Dievmāte bija kopā ar mani 10 min un runāja man par desmito noslēpumu. Dievmāte teica:
After the apparition, Ivanka said:'Our Lady spoke to me about the fifth secret and, at the end, said':
1
Šī lapa piedāvā labāko risinājumu no Wondershare Dat atjaunošanas, lai atjaunotu svītrots nodalījumu....
This page offer the best solution from Wondershare Dat Recovery to restore deleted partition.... More >
1
Labi 3,3 / 5(249 patiesas atsauksmes)Hotels.com™ RewardsPar katrām 10 naktīm iegūsit vienu bezmaksas* nakti!
Days Inn Bishop Good 3.3 / 5(335 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
1
Lasīt Vairāk Citi Receptes mērcēm un mērcēm
Read More other Recipes for sauces and dips
1
Pieci visefektīvākais tauku zudums komponenti Phen375 ir:
Five most effective fat loss ingredients in phen375 are:
1
Administratīvais vadītājs šos galīgos pārskatus kopā ar Pārvaldības komitejas atzinumu vēlākais līdz 1. jūlijam pēc attiecīgā finanšu gada beigām nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
1
Pārdevējs neļauj līguma tekstam piekļūt citur.
The text of the contract is saved by the SELLER.
1
Mūsu maltītes ir sabalansētas, veselīgas un garšīgas, svaigas un īpaši jums pagatavotas!
Our meals are balanced, healthy, tasty, fresh and cooked especially for you!
1
Kad jūs iegādāties Phen375, tas ir sāk plānāks, vairāk veselīgu ķermeni.
When you buy phen375, it is a start to a slimmer, more healthy body.
1
Rase: Cits variants Es Vīrietis, 37 gadi, meklēju sievieti Vecums no 25 līdz 34
a8c540gnaw, Ipoh I am a man, 37, seeking a woman from 25 till 34
1
Visvairāk aizraujošu spēli.
The most exciting game.
1
Informācija par plānotajiem reģenerētā (tai skaitā pārstrādātā) izlietotā iepakojuma un vienreiz lietojamo trauku materiālu veidiem un apjomu Nr.
Information regarding the Planned Types of Material and Volume of Recovered (including Recycled) Used Packaging and Disposable Tableware No.
1
jauneklis, ar, kafija, un, Headphones
Young Man with Coffee and Headphones
1
Japāna integrē reģionālās EMS ar medicīnisko helikopteru
Japan integrate regional EMS with Medical Helicopter
1
Kopumā referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
1
VeriSign Populāras viesnīcas Boddinstrasse Underground Railway Station tuvumā
VeriSign Popular hotels near Rathaus Neukölln Underground Railway Station
1
Vidējā ieraksta laiki (izmantojot 32GB SD karti):
Average recording times (using 32GB SD card):
1
Divus gadus pēc tā pieņemšanas tiek novērtētas dalībvalstu un Komisijas darbības, kas veiktas, lai īstenotu šo ieteikumu.
Two years since its adoption, an evaluation on the actions taken by Member States and the Commission to implement the Recommendation is being undertaken.
1
Kopš tā laika Komisija ar NVO palīdzību rūpīgi uzraudzīja, kā uzņēmumi īsteno kodeksu.
Since then, the Commission with the help of NGOs has carefully monitored how the Code is implemented by the companies.
1
31:6-8 ir rakstīts „Un jūs zināt, ka es ar visiem saviem spēkiem esmu kalpojis jūsu tēvam.
Genesis 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.
1
Glaimot, austrumu, puse no salas piedāvā labu staigāšanu un neapdzīvotām smilšu pludmales; NW salas uzaicina daudz grūtāks kājām.
The flatter, eastern, half of the island offers good walking and deserted sandy beaches; the NW of the island invites more challenging walking.
1
Vielu apstiprinājums zaudēs spēku 2016. gada 30. jūnijā.
Their approval will expire on 30 June 2016.
1
2001. gadā ES izteica lielu apņemšanos - 0,7 % tās bagātības atvēlēt attīstībai līdz 2015. gadam.
In 2001 the EU made a big commitment: to devote 0.7% of its wealth to development in 2015.
1
Grāmatzīmju saglabāšana pārlūkā Google Chrome Mēs visi ļoti labi zinām, ka personalizēts tīmekļa pārlūks var atvieglot dzīvi un noteikti paātrināt ne tikai vietņu pārlūkošanu, bet arī darbu pie paša datora.
We all know perfectly well that personalized Web browser can make life easier and definitely speed up not only browsing websitesbut also the work on the computer itself.
1
LDDK kā sociālā dialoga partnerim ir tiesības ierosināt Padomes sēdes sasaukšanu.
LDDK acting as a social partner has the right to initiate a meeting of the NTCC.
1
Lai saņemtu minēto bezdarbnieka pabalstu, bijušajam līgumdarbiniekam:
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall:
1
Video garums ir neierobežots, lai jūs varētu ierakstīt, kamēr jūsu ierīce ir dažas atmiņas kreisi.
Video length is unlimited, so you can record as long as your device has some memory left.
1
Starptautiskais jūras tiesību tribunāls (ITLOS)
International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS)
1
Mēs vēsturiski zinām, ka šis stiprinājums sauca "Mount of
_ We historically know that this mount was called "The Mount of the
1
Ir daudz šādu stāstu, un katrs no viņiem ir īsta traģēdija sievietei.
There are many such stories, and each of them is a real tragedy for a woman.
1
Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija izsludina projektu konkursu uz Māras Doles radošajām stipendijām mācībspēkiem. Konkursā var piedalīties JVLMA akadēmiskais...
Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music announces a projects competition of Māra Dole scholarships. Applications are accepted from the academic staff members...
1
Bourgas auto noma Tikai no 15 € dienā
Bourgas car rental from US$15 per day
1
Varu aizlieinēt jūsu bildes?
Can I take down my images?
1
Tam nepieciešams ilgtspējīgs ES Komisijas atbalsts.
This will require long-term support from the European Commission.
1
Rembrandt — restorāns pasniedz tikai šo ēdienreizi: vakariņas.
Rembrandt - This restaurant serves dinner only.
1
Meklējiet viesnīcas, kuras piedāvā Arnes, tīmekļvietnē Hotels.com atverot tiešsaistes karti.
Search for hotels in Arnes with Hotels.com by checking our online map.
1
Uz tā ir eksperta paraksts un datums, un tam pievieno īsu informāciju par eksperta izglītību un profesionālo pieredzi.
It shall be signed and dated by the expert, and attached to the report shall be brief information about the educational background, training and professional experience of the expert.
1
Terminu definīcijas ir pieejamas šajos dokumentos:
Definitions of terms may be found in the following documents:
1
Apvienotajā Karalistē: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar:
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
1
Vacsy Zepresso kafija stikla kolekcijas līnijas klasiskās formas, elegantās formas, praktiskais pielietojums un vieglā aprūpe ir ļāvusi padarīt slavenu Zepter International Home Art zīmolu.
Classic shapes, elegance and style, practicality and easy maintenance have made the Magic Harmony Glass Collection a great success and enhanced the worldwide reputation of the Zepter International Home Art brand.
1
Vai naktsmītnē La Parenthese de Marrakech vai tās tuvumā ir restorāni?
Are there restaurants at or near La Suerte?
1
Komersantiem un juridiskajām personām adresētos dokumentus izsniedz to birojos, un tos var izsniegt jebkuram biroja vai ražotnes darbiniekam, kurš piekrīt tos pieņemt.
Traders and legal persons are served at their offices, and service may be effected on any office or factory worker who is willing to accept it.
1
“privāts mehāniskais transportlīdzeklis” ir mehāniskais transportlīdzeklis, uz ko neattiecas a) apakšpunktā sniegtā definīcija; c)
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a); (c)
1
tā kā minētais simbols var tikt izvietots tikai uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas, kas atbilst minētajai regulai un uz kuriem ir atļauts lietot frāzes vai saīsinājumus “ACVN”, “AĢIN”, “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vai līdzvērtīgas valsts tradicionālās frāzes;
whereas this symbol may appear only on the agricultural products and foodstuffs that comply with that Regulation and are authorized to bear the expressions or abbreviations'PDO`,'PGI`,'protected designation of origin`,'protected geographical indication` or the equivalent national traditional expressions;
1
FD Parādīt vairāk Viesnīcu piedāvājumi pie Sanktpēterburga Parādīt viesnīcas kartē » Viesnīcas piedāvājumi, Krievija
Show more Hotel deals near Saint Petersburg Show hotels on a map » Hotel deals in Russia
1
No šīs vietas viesi ir... 7 Atsauksmes
The excitement of the... 7 Reviews
1
Tiesības uz datu pārnesamību Jums ir tiesības saņemt vai nodot savus personas datus citam datu pārzinim (tiesības uz datu pārnesamību).
You have the right to ask us to receive the personal data concerning you in a structured format, and to transmit them to another data controller without our obstructing it, and this when:
1