lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
(d)Komisija ne vēlāk kā 3 mēnešus pēc dienas, kad no dalībvalsts kompetentās iestādes saņemta pilnīga atbilde uz revīzijas sākotnējiem konstatējumiem, nosūta revīzijas ziņojumu vismaz vienā no Savienības oficiālajām valodām.
|
(d)the Commission shall transmit the audit report, in at least one of the official languages of the Union, no later than 3 months from the date of receiving a complete reply from the competent Member State authority to the preliminary audit findings.
| 1
|
Patiešām, spēcīgākā dzimuma pārstāvjipievērst uzmanību pievilcīgām sievietēm, bet patiesībā, ārējā skaistuma nozīme tikai pirmajā posmā attiecību attīstību.
|
Indeed, the representatives of the stronger sexpay attention to attractive women, but in fact, external beauty plays a role only at the first stage of development of relations.
| 1
|
Piemēram, ja bērns raud, tev var rasties vēlme pienākt un mierināt viņu, un šo vēlmi tu klasificē ka priecīgu.
|
For example, if a child is crying, you may have a wish to go and comfort him, and you qualify this wish as a hw.
| 1
|
Brauciet lejup no kalna aptuveni 800 m, nogriezieties pa labi uz Kastolatsi ceļu.
|
Drive down the hill for approximately 800 m and then turn right onto Kastolatsi road.
| 1
|
Raspberry Ketone Plus Jēkabpils Latvija: Pārskati Un Kur Nopirkt?
|
Raspberry Ketone Plus in Iraklion Greece: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Tas ir iespējams, pateicoties internetam.
|
This has become possible because of the Internet.
| 1
|
•pacientiem, kuriem strauji attīstās smaga, recidivējoši-remitējoša multiplā skleroze, kas definēta kā 2 vai vairāki invaliditāti izraisoši uzliesmojumi viena gada laikā, un kuriem ir 1 vai vairāki gadolīniju uzkrājošie bojājumi smadzeņu magnētiskās rezonanses attēlā (MRA), vai arī būtiska T2 bojājumu palielināšanās salīdzinājumā ar iepriekšējā nesenā magnētiskās rezonanses attēla (MRA) rezultātu.
|
•Patients with rapidly evolving severe relapsing remitting multiple sclerosis defined by 2 or more disabling relapses in one year, and with 1 or more Gadolinium enhancing lesions on brain MRI or a significant increase in T2 lesion load as compared to a previous recent MRI. 4.2Posology and method of administration
| 1
|
5 viesnīcas Šie ir tikai daži iemesli, kāpēc jums tik ļoti patiks vieta San Valentino in Abruzzo Citeriore - klusums, daba, ainava...
|
5 hotels tranquillity, nature and scenery are just a few reasons why you'll love Branca.
| 1
|
Viņš tiksies ar RTU vadību, kā arī apmeklēs RTU studentu pilsētiņu Ķīpsalā.
|
He will meet RTU administration, as well as visit RTU campus in Ķīpsala.
| 1
|
Es balsojumā atbalstīju Eiropas Parlamenta rezolūciju, kurā dalībvalstis ir aicinātas pieņemt SDO konvencijas projektu par darbu mājsaimniecības pakalpojumu jomā.
|
I voted in favour of the European Parliament's resolution inviting the Member States to commit regarding the ILO's draft convention on domestic workers.
| 1
|
Drošības tehnoloģija »Kategorijas» Defense Review
|
Defense Review - Security Technology Archive
| 1
|
Tagad ierosinātie stresa testi nespēj paredzēt to risku, ko mums rada pašreizējās Eiropas kodolspēkstacijas.
|
The stress tests now proposed are incapable of describing the risk that faces us in the existing European nuclear power plants.
| 1
|
Virsējā kārta aizsargā no vēja, lietus un sniega.
|
The outer layer protects against wind, rain and snow.
| 1
|
3,5 zvaigžņu viesnīca ar restorānu; blakus ir Boston Common
|
3.5-star hotel with restaurant, near Boston Common
| 1
|
Darbības, tehniskās un finanšu informācijas nodrošināšana par pasažieru pārvadājumiem, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu līgumu konkurss (4. panta 6. punkts un jaunais 4. panta 8. punkts)
|
3.3 Provision of operational, technical and financial information about passenger transport covered by a public service contract to be put out to tender (Article 4(6) and new Article 4(8))
| 1
|
Kā pārbaudīt grafikas karti Windows 10 datorā / klēpjdatorā Kā jūs varat pārbaudīt, kura grafiskā karte jums ir?
|
Using the DxDiag, you can quickly know what type of graphics card you have on your system.
| 1
|
2,5 mg tabletes jālieto kopā ar ēdienu vai tukšā dūšā
|
2.5 mg can be taken with or without food
| 1
|
Ir ierīces, kas ļauj jums, lai stiept savu dzimumlocekļa līdzīgā veidā. Tomēr tie ir ļoti dārgi, un daudzi ārsti brīdina pret to izmantošanu, jo tie var bojāt reproduktīvo orgānu.
|
There are devices that allow you to stretch your penis in a similar manner. However, they are very expensive and many doctors warn against their use because they can damage the reproductive organs. We were unable to find any research or other convincing evidence of this method.
| 1
|
Šī aģentūra izpilda Komisijas pieņemtos kritērijus iekļaušanai sarakstā – tādas organizācijas programmas darbības jomā, kuru vadībā piedalās vairākas dalībvalstis un/vai kuras finansē vairākas dalībvalstis.
|
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
| 1
|
Priežu meža ieskautajā naktsmītnē Prie Juros tiek piedāvātas naktsmītnes, kas atrodas tikai 100 metru attālumā no pludmales un 3 kilometru attālumā no Palangas centra.
|
62 oTзиBa Located 24 km from Klaipėda, Fountain apartment offers accommodation in Palanga, next to Musical Lighting Fountain square.
| 1
|
Nepalaidiet garām īpašus piedāvājumus | Hotels.com Latvija
|
Top 10 Hotels in Highgate, Western Australia | Hotels.com
| 1
|
Ja kredītiestāde EL, ko tā aprēķinājusi attiecībā uz nopirkto pircēju parādu pasliktināšanās risku, var droši sadalīt PD un LGD, tad var izmantot aprēķināto PD.
|
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
| 1
|
1 Bezmaksas Palīdzētu scamps un nosūtīt tos atpakaļ uz citu, kaimiņu planētas!
|
1 Free Help scamps and send them back to other, neighboring planet!
| 1
|
Mūsu mērķis ir piedāvāt klientiem augstas kvalitātes, sertificētus medikamentus, nodrošinot ātru, drošu un preparātam piemērotu transportēšanu uz jebkuru pasaules valsti.
|
Our objective is to offer high-quality, certified medicines to our clients, ensuring fast, safe and customized transportation to any country in the world.
| 1
|
Basic vielmaiņas process pieauga par 20-30%, ar Člen.
|
Basic metabolic process increased by 20-30% by the Clen.
| 1
|
Kursa pamatmērķis ir iepazīstināt auditoriju ar neverbālās valodas spilgtāko reprezentantu – žestu valodu un izsekot tās funkcijām un simbolikai tradicionālajā un mūsdienu kultūrā.
|
The basic goal of the course is to introduce the audience with the most graphic representation of nonverbal language – the language of gesture, and to follow its function and symbolism in traditional and current culture.
| 1
|
DĪVĀNS IZVELKAMS JUNOST - Mīkstās mēbeles bērniem - Bērnuistabas mēbeles Jaunums 319.00 EUR
|
SOFA JUNOST - Soft furniture for children - Childrens room Novelty 319.00 EUR
| 1
|
Senāta Administratīvo lietu departamenta lēmums lietā Nr.SKA-792/2008 Par pašvaldības iekšēju lēmumu privatizācijas procesā J 26.11.2008.
|
Decision of the Department of Administrative Cases of the Senate, case No SKA-792/2008 On internal decision of a municipality in privatisation procedure J 26.11.2008.
| 1
|
Cenšos veltīt laiku savam bērnam, tās ir bērnu izprieces laiks. No rītiem treniņi sporta zālē, jo man ir jaizskatās labi jebkurā laikā.
|
I try to devote time to my child, this is fun time for the child. Morning workouts in the gym cause I have to look good
| 1
|
Galaxy — bufetes veida restorāns pasniedz brokastis, pusdienas un vakariņas.
|
OYO This buffet restaurant serves breakfast, lunch, and dinner.
| 1
|
Mēs dažādi apkopojam informāciju par Jums.
|
We collect several types of information about you.
| 1
|
Laipni lūdzam fantastisku braucienu caur burvju pasaulē, kā jūs varat pielāgot dārgakmeņus, lai izjauktu rūnas un vākt kārtis, lai nostiprinātu savu varu, lai jūsu nākotnes izaicinājumiem.
|
Kitty Gala Limited Welcome to the fantastic journey through a magical world as you match gems to break the runes and collect cards to strengthen your power for your future challenges.
| 1
|
319.00 Neiedomājami universāls energoapgādes bloks (300W/24V) visiem pasīvu RGB LED prožektoru veidiem Dažādi darba režīmi...
|
319.00 LED Manager 2 x 150W Extremely versatile power supply for all kinds of passive RGB LED-projectors.
| 1
|
Jāsecina, tomēr, ka programma ir arī oficiālajā tīmekļa vietnē, kur to var lejupielādēt.
|
It must be stated, however, that the program also has an official website, where it can be downloaded.
| 1
|
Komisija apstrīd šādu argumentāciju.
|
The Commission disputes that line of argument.
| 1
|
Šis datu centra drošības pakāpes rādītājs apliecina, ka neparedzētu darbības traucējumu, kā arī plānotu profilakses darbu gadījumā dzesēšanas sistēma darbosies nepārtraukti, jo ir uzstādīta arī rezerves dzesēšanas iekārta.
|
This means that any unexpected breakdowns as well as scheduled maintenance will not interrupt the cooling system, as it comes with backup cooling facilities.
| 1
|
Brīvi stāvošas un iebūvētas mēbeles pēc individuālā projekta
|
Free-standing and in-built furniture made to individual project
| 1
|
Nepārsniedzot Kopienas kompetenci, šo direktīvu piemēro visām personām gan valsts, gan privātajā sektorā, tostarp valsts iestādēs, attiecībā uz:
|
‘Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
| 1
|
Eiropas Savienības Padome un Eiropas Parlaments saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 304. pantu attiecīgi 2013. gada 10. decembrī un 2013. gada 18. novembrī nolēma konsultēties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju (EESK) par tematu:
|
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
| 1
|
Notariāli apstiprināta dokumentu tulkošana uz svešvalodu (pēc nepieciešamības);
|
Notarized translation of documents into another language (if necessary);
| 1
|
Upe tiek izmantota dzeramā ūdens ņemšanai,apūdeņošanai, rūpniecībai, zvejniecībai, tūrismam, elektroenerģijas ražošanai, kuģošanai un diemžēl arī neapstrādātu notekūdeņuizvadīšanai.
|
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage.
| 1
|
Vandana Šiva no Navdanya (Indija), piebilda: „Tas ir svarīgs solis ceļā uz pārtikas demokrātiju, tiesības izvēlēties, ko ēdat, un tiesības zināt, kā tā tika ražota.”
|
Vandana Shiva ofNavdanya(India), added: “This is an important step towards food democracy, the right to choose what you eat, and the right to know how it was produced.”
| 1
|
Spēle attīsta formas uztveri, spēju izcelt figūru no fona, spēju izcelt objekta galvenās iezīmes, radošo iztēli, roku un acu koordināciju, domāšanu, vizuālo analīzi, spēju strādāt saskaņā ar noteikumiem.
|
The game develops perception of form, the ability to highlight a figure from the background, the ability to highlight the main features of the object, creative imagination, coordination of hands and eyes, thinking, visual analysis, the ability to work according to rules.
| 1
|
Tomēr, no otras puses, tās īstenoja ekstensīvu aizņemšanās politiku, kas balstījās uz ārējiem resursiem, kas īsā laikā tika piešķirti, un nodrošināja finansējumu ilgtermiņu.
|
On the other hand, however, they carried out expansionist lending based on external resources assigned in the short term and providing funding in the long term.
| 1
|
Sīki izstrādāti noteikumi programmas piemērošanai, to skaitā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms, noteikti I pielikumā.
|
The detailed rules for the application of the programme, including the level of financial support from the Community, are set out in Annex I.
| 1
|
Pielikuma 2.7.3.2.2. punktu izsaka šādi:
|
Item 2.7.3.2.2 shall read as follows:
| 1
|
1) tiek apturēta izpildu lietvedība lietās par piespriesto, bet nepiedzīto summu piedziņu un lietās par parādnieka saistību izpildīšanu tiesas ceļā;
|
1) the execution proceedings in the matters on the recovery of the amounts adjudged but not recovered shall be suspended, and in matters regarding the honouring of the debtor's obligations through court;
| 1
|
Dažādos pētījumos ar infūziju saistīto visu smaguma pakāpju reakciju sastopamība atšķīrās atkarībā no indikācijas, datu apkopošanas metodes un tā, vai trastuzumabu lietoja vienlaikus ar ķīmijterapiju vai monoterapijas veidā.
|
The rate of infusion-related reactions of all grades varied between studies depending on the indication, the data collection methodology, and whether trastuzumab was given concurrently with chemotherapy or as monotherapy.
| 1
|
Kad esat izvēlējies produktu apakškategorijas par šīm cenām, kad jūs sasniedzat jūsu iepirkumu grozā jūs varat izvēlēties un lietot ROMWE.com atlaižu kuponu no mūsu saraksta, kas iepriekš.
|
Once you have chosen product subcategories at these prices, when you reach your shopping cart you can choose and use a ROMWE.com discount coupon from our list above.
| 1
|
1. klases stikla korpuss (1 ml), kam pievienota 27 gaudžu x 12, 7 mm adata un kas noslēgts ar hlorbutila elastomēra virzuļa aizbāzni. av
|
Type I glass barrel (1 ml) affixed with a 27 gauge x 12.7 mm needle and stoppered with a chlorobutyl elastomer plunger stopper.
| 1
|
Tika panākta vienošanās strādāt pakāpeniski, 2004.–2005.gadā pievēršoties atsevišķiem paketes elementiem: darba uzsākšanai veselības un ilgtermiņa aprūpes jomā un ikgadējā kopīgā sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas ziņojuma izstrādāšanai.
|
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
| 1
|
Mēs are nav responsible par viņu melna vāvere meksikāņi caurules content un privacy politika.
|
We are not responsible for their fat anal mexican tubes content and privacy policy.
| 1
|
Pirms vairākiem gadiem man bija iespēja piedalīties Eiropas Komisijas finansētā projektā, kura mērķis bija iesaistīt vecāka gadagājuma cilvēkus Eiropas filmu kritiskās analīzes procesos un iepazīstināt viņus ar kino tapšanas pieredzi (CINAGE – European Cinema for Active Ageing). Šajā projektā tika definētas un analizētas sešas svarīgākās prasmes aktīvai novecošanai.
|
Some years ago, thanks to the implementation of a very impactful project financed by the Lifelong Learning Programme of the European Commission and aimed at engaging elderly people with critical analysis of European cinema and practical film making experience (CINAGE – European Cinema for Active Ageing), I had the chance to participate in the identification and analysis of the six most relevant competencies for active ageing.
| 1
|
- Nospiediet Windows taustiņu + X, lai izsauktu izvēlni virs sākuma pogas. - Sarakstā atlasiet Ierīču pārvaldnieks.
|
Press Windows Key + R then type devmgmt.msc and hit Enter to open Device Manager.
| 1
|
LG Palīdzības bibliotēka: [G3] Kā es varu izmantot kontaktus? | LG Latvia
|
[G3] How can I use contacts? | LG Israel
| 1
|
Atcerieties, ka pievienojumprogramma var darboties tikai pēc tam, kad esat norādījis savu piekrišanu tās aktivizēšanai un atlasījis pasvītroto tekstu.
|
Remember, the add-in can run only after you have given your consent to activate it and you selected the underlined text.
| 1
|
Uzskatot, iesaistoties ar cilvekiem kas dzivo un strada DT6? Merktiecigu marketinga ar pasta indeksu ir ideals vietejiem uznemumiem.
|
Considering engaging with the people who live & work in DT6? Targeted marketing by postcode is ideal for local businesses.
| 1
|
Tas palīdzēs jums iepazīties ar to, kā platforma darbojas.
|
This will help you get familiar with how the platform operates.
| 1
|
Tas nepieciešams, lai izvairītos no sasalst / avārijām, jo pārāk ātri ECM atbildes.
|
This is to avoid freezes/crashes because of too fast ecm responses.
| 1
|
Kā iegādāties Litecoin ar kredītkarti/debetkarti
|
How to buy Litecoin with a credit/debit card
| 1
|
Nekustamā Ielu Basketbolā spēles
|
Real Street Basketball Game
| 1
|
Aizvadītājās dienās Rīgu bija pārpludinājusi dažādās pasaules valodās runājoša raiba un brīžiem ekscentriska publika, kas te bija ieradusies ar vienu mērķi – redzēt un diskutēt par mākslu, piedalīties NOTIKUMĀ. Viss sākās ar vakariņām biennāles māksliniekiem fon Stricka villā, kur 30. maija vakarā notika Anne Duk Hee Jordan food-performance, turpinājās ar VIP pieņemšanu un režisora Vladislava Nastavševa koncertu zem klajas debess Benjamiņu villā 31. maijā, savukārt 1. jūnija vakarā savas durvis plaši vēra Latvijas Mākslas akadēmija, kur uz biennāles atklāšanu bija aicināti visi.
|
This is a colourful and bright public that arrived in Riga specifically during the opening days and that speaks many languages of the world. This is a true event. It began with a dinner for artist participants of the Biennial at the fon Stricka villa which provided its space for the food performance by the artist Anne Duk Hee Jordan called Into The Wild on May 30, then the Biennial continued with a reception at the Benjamin Villa in Jurmala and a concert by Vladislav Nastavshev under the seaside sky on May 31, then the Biennial opened the doors at the Academy of Arts for the big opening party on June 1, where life was in full swing on 4 music stages, and the entrance was free for all.
| 1
|
dzīvu ziemeļbriežu kustība no Norvēģijas uz pielikumā uzskaitītajām Somijas teritorijām sezonālās ganīšanās ietvaros;
|
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Finland listed in the Annex;
| 1
|
Tajos skaidri precizē tādas kvantitatīvas robežvērtības kā maksimālais līgumu skaits, ko personas var ievadīt, ņemot vērā attiecīgā preču tirgus īpašības, tostarp ražošanas, patēriņa un transportēšanas uz tirgu sistēmas.
|
They shall specify clear quantitative thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter, taking account of the characteristics of the underlying commodity market, including patterns of production, consumption and transportation to market.
| 1
|
vispārējas darba aizsardzības nodrošināšanas nolūkā – uz visiem pārējiem zvejniekiem, kas atrodas uz viena kuģa ar a) apakšpunktā minētajiem zvejniekiem.
|
all other fishermen who are present on the same vessel with fishermen referred to in (a) in order to ensure the protection of the overall safety and health.
| 1
|
No ražotāja HDMI (augstas izšķirtspējas multivides saskarne) ir specifikācija, kas apvieno video un audio vienā ciparu saskarnē, ko var izmantot digitālā universālā diska (DVD) atskaņotājā, digitālās televīzijas (DTV) atskaņotājā, televizora pierīcēs un citās audiovizuālajās ierīcēs.
|
From the Manufacturer HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a specification that combines video and audio into a single digital interface for use with digital versatile disc (DVD) players, digital television (DTV) players, set-top boxes, and other audiovisual devices.
| 1
|
• Stratēģiska diskusija par e-gatavības ieguvumiem un dažādām sistēmām, ko zāļu aģentūras izmanto darbam tikai elektroniskā vidē.
|
• A strategic discussion on the benefits of e-readiness and the different systems being used by medicines agencies to work in an electronic-only environment.
| 1
|
Ķīnas alus trauki Piegādātāji un ražotāji - lēti izstrādājumi - skārda zvaigzne
|
China beer trays Suppliers and Manufacturers - Cheap Products - Tin Star
| 1
|
Kompaktas teleskopiskās zaru knaibles svaigas koksnes griešanai Salīdzināt Dzēst
|
The compact telescopic Pruning Lopper for fresh wood Compare Remove
| 1
|
Un kāpēc to nav iespējams darīt nacionālo valstu tiesu līmenī?
|
And why is it not possible to do justice at the national level?
| 1
|
Tādējādi, lai noteiktu plāna mērķus, mērķapjomus un aizsardzības pasākumus un īstenotu izkraušanas pienākumu, ir izmantota tāda pati pieeja, kā nesen pieņemtajā Eiropas Parlamenta un Padomes xxx Regulā (ES) 2016/... , ar kuru izveido daudzgadu plānu mencas, reņģes un brētliņas krājumiem Baltijas jūrā un zvejniecībām, kas šos krājumus izmanto, un ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2187/2005 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/20070.
|
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
| 1
|
- Eiropas Centrālās bankas 2021. gada 19. februāra atzinums par priekšlikumu regulai par kriptoaktīvu tirgiem un ar ko groza Direktīvu (ES) 2019/1937 (CON/2021/4) ("Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis" C 152, 29.4.2021., 1. lpp.).
|
- Opinion of the European Central Bank of 19 February 2021 on a proposal for a regulation on Markets in Crypto-assets, and amending Directive (EU) 2019/1937 (CON/2021/4) (OJ C 152, 29.4.2021, p. 1).
| 1
|
(Tas sāks 2 nedēļu bezmaksas izmēģinājuma versiju - kredītkartes nav nepieciešamas) Vai studenti apkopo un izskaidro vairākas problēmas, kas pastāvēja saskaņā ar Konfederācijas likumiem, un kur tika apspriesti šādi jautājumi: Konstitucionālā konvencija.
|
(This will start a 2-Week Free Trial - No Credit Card Needed) Have students summarize and explain the several problems that existed under the Articles of Confederation and where such issues were debated: the Constitutional Convention.
| 1
|
Arturs Pušpurs Latviešu folkloras krātuves digitālais arhīvs
|
Arturs Pušpurs Digital archives of Latvian folklore
| 1
|
Veiksme Connect laiks: Efektīva mācīšanās var notikt tikai atbalstošā vidē, kur pastāv spēcīgas attiecības.
|
Success Connect Time: Effective learning can only take place in a supportive environment where strong relationships exist.
| 1
|
Pacientiem, kuri bortezomibu lieto kombinācijā ar talidomīdu, jāņem vērā talidomīda grūtniecības nepieļaušanas programmā noteiktās prasības.
|
Patients receiving bortezomib in combination with thalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of thalidomide.
| 1
|
Thap Sakae ir piemērota vieta tiem, kam interesē klusums, atpūšanās un daba!
|
Thap Sakae – the ideal getaway for tranquillity, relaxation and nature!
| 1
|
* Komerciālo zemes gabaliem, kas pārsūta tirgotāji viens otru, ka komersants sūta privātpersonai vai atsevišķu maksu sūta citai privātpersonai, tajā skaitā precēm, kas iegādātas ārzemju interneta veikalos.
|
* Commercial parcels, that forward merchants each other, that merchant sends a private person or individual fee sends another private person, including goods purchased in foreign Internet shops.
| 1
|
ņemot vērā EUI/Tiesas komitejas 2002.gada 23.oktobra Lēmumu Nr.5/2002 par EBTA Revidentu padomes pilnvarām (“trīs valstu sastāvā”),
|
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
| 1
|
Setup vienkāršas tiešsaistē, izmantojot tīmekļa saskarni
|
Setup simple online through the web interface
| 1
|
Tā bija ļaunprātīga autoritātes izmantošana, kas pārsvarā balstījās uz faktu, ka noteikumi vēl pirms pāris dienām bija slepeni.
|
It was an abuse of authority mostly based on the fact that the regulation was secret until some days ago.
| 1
|
Smaragds Sieviešu rotas - Pirkt Smaragds Sieviešu rotas Online Bezmaksas piegāde English Kategorijas
|
Blue, Emerald Women's Jewelry - Buy Blue, Emerald Women's Jewelry Online Free Shipping English
| 1
|
Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas (AVMPD) mērķis ir nodrošināt taisnīgumu apraides pakalpojumu vienotajā tirgū, kas attīstās līdz ar tehnoloģiju attīstību.
|
The Audio-Visual Media Services Directive (AVMSD) aims to ensure a fair single market for broadcast services that keeps up with technological developments.
| 1
|
Piegādātājs: Farmaceitiski izstrādājumi | dermatological pharmaceutical products
|
Supplier of: Pharmaceutical products | pharmaceutical products
| 1
|
uzsver vajadzību koordinācijas un operatīvajā jomā stiprināt Eurojust un Eiropolu, kas ir būtiski instrumenti reālai un efektīvai sadarbībai saukšanā pie atbildības un vajāšanā ES līmenī; vienlaikus vēlreiz apliecina vajadzību ES līmenī nodrošināt pilnīgu demokrātisko kontroli;
|
Emphasises the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, that are essential tools for real and effective cooperation in prosecution and pursuit at EU level; at the same time reaffirms the need to ensure full democratic control at EU level;
| 1
|
Dažos numuros viesu ērtībai pieejams piekļuve internetam (bezvadu), piekļuve bezvadu internetam (bez maksas), nesmēķētāju numuri, gaisa kondicionēšana, balkons/terase.
|
Some rooms include television LCD/plasma screen, internet access – wireless, non smoking rooms, air conditioning, desk, provided to help guests recharge after a long day.
| 1
|
Silapo 4 000 SV/0,4 ml šķīdums injekcijām pilnšļircē 0,4 ml šķīduma injekcijām I tipa stikla pilnšļircē ar iestiprinātu adatu un teflona pārklājuma aizbāzni.
|
Silapo 4 000 IU/0.4 ml solution for injection in pre-filled syringe 0.4 ml solution for injection in pre-filled syringe Type I glass with a fixed steel injection needle and a plunger stopper with PTFE coating.
| 1
|
4 tējas pāru komplekts, porcelāns, Gardnera manufaktūra, roku gleznojums, Krievijas impērija, 19. un 20. gadsimtu robeža, h (tasīte) 5.3 cm, Ø (apakštasīte) 13.5 cm
|
set of 4 tea pairs, porcelain, Gardner manufactory, hand-painted, Russia, the border of the 19th and the 20th centuries, h (cup) 5.3 cm, Ø (saucer) 13.5 cm
| 1
|
32016 R 0128: Komisijas 2015.gada 25.septembra Deleģētā regula (ES) 2016/128, ar ko attiecībā uz īpašām sastāva un informācijas prasībām, kuras piemēro īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētai pārtikai, papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr.609/2013 (OV L25, 2.2.2016., 30.lpp.).
|
32016 R 0128: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128 of 25September 2015 supplementing Regulation (EU) No609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes (OJ L25, 2.2.2016, p.30).
| 1
|
Šis 4.posms bija viens no sarežģītākajiem posmiem, kā atzīst paši dalībnieki – nežēlīgakais Krievijas čempionāta posms.
|
The 4th stage was one of the most difficult stages as recognized by the participants - the fiercest stage of Russian Championship.
| 1
|
HmbZVG 1. pantā ir norādīts, ka likums attiecas uz personām, kas strādā Freie und Hansestadt Hamburg, kā arī uz ikvienu personu, kurai Freie und Hansestadt Hamburg ir jāmaksā pensija 2. panta izpratnē (pensijas saņēmējiem).
|
Paragraph 1 of the HmbZVG states that it applies to persons employed by the Freie und Hansestadt Hamburg and to any person to whom the Freie und Hansestadt Hamburg must pay a pension within the meaning of Paragraph 2 (pension holders).
| 1
|
Taču kalēji ir radoša tauta, tādēļ ar to veseriem tika radīti ne tikai „pirmās nepieciešamības” priekšmeti, bet arī patiesi kalti dekoratīvās mākslas priekšmeti. Ar tiem savas mājas rotāja augstāko sabiedrības slāņu pārstāvji. Kalti izstrādājumi rotāja greznus namus un pilis.
|
But blacksmiths always been creative people, therefore not only objects of "prime necessity" came out of their hammers but also the real forged works of decorative art which were used for decoration of houses of the upper classes of society. Ironworks were used for decoration of palaces and castles.
| 1
|
Auksti veidoti vai auksti apstrādāti (piem., auksti vilkti) leģētātērauda stieņi un apaļa profila izstrādājumi (izņemot nerūsējošo tēraudu, ātrgriezēja tēraudu, silīcijmangāna tēraudu, leģētu gultņu tēraudu, instrumentu tēraudu)
|
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel)
| 1
|
OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 487/2004 (OV L 79, 17.3.2004., 1. lpp.).
|
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
| 1
|
Tā kā daudzi Parlamenta deputāti šodien sēžu zālē runājuši pēdējo reizi, uzskatu, ka pirms savu runu sāk komisārs C. McCreevy, mans pienākums ir izteikt tiem pateicību par daudzu gadu darbu ne tikai savā un citu Parlamenta deputātu vārdā, bet arī Eiropas pilsoņu vārdā.
|
Before Commissioner McCreevy takes the floor, because several Members have today spoken for the last time in the Chamber, I feel it is my duty, on behalf not only of the MEPs but also of all European citizens and voters, to thank them for their commitment over the years.
| 1
|
Sīkdatnes ir nelielas teksta datnes, ko tīmekļa vietne saglabā jūsu datorā vai mobilajā ierīcē, kad jūs apmeklējat vietni.
|
Cookies are small text files which are transferred from our websites, applications or services and stored on your device.
| 1
|
Mans ciems ir bezmaksas spēli par lauksaimniecības biznesa piekritējiem, jo to, kas ir diezgan ērti, lai attīstītu savu finanšu prasmes, paaugstinātu augus un dzīvniekus, un iesaistīties tirdzniecībā. rādīt detalizētu aprakstu Mans ciems ir bezmaksas spēli par lauksaimniecības biznesa piekritējiem, jo to, kas ir diezgan ērti, lai attīstītu savu finanšu prasmes, paaugstinātu augus un dzīvniekus, un iesaistīties tirdzniecībā.
|
My village is a free game for the adherents of farm business, in what is quite comfortable to develop their financial skills, raise plants and animals, and engage in trade. show a detailed description of My village is a free game for the adherents of farm business, in what is quite comfortable to develop their financial skills, raise plants and animals, and engage in trade.
| 1
|
Ja jā, tad kādi būtu pirmie soļi?
|
If so, what are first steps?
| 1
|
Saskaņā ar tā 2. punktu “tiešā diskriminācija notiek tad, ja salīdzināmā situācijā pret vienu personu izturas, ir izturējušies vai izturētos sliktāk nekā pret citu personu jebkura 1. punktā minēta iemesla dēļ” un “netiešā diskriminācija notiek tad, ja acīmredzami neitrāla noteikuma, kritērija vai prakses dēļ personas, kuras atbalsta konkrētu reliģiju vai uzskatus, kurām ir konkrēta invaliditāte, konkrēts vecums vai konkrēta seksuālā orientācija, atrodas konkrētā nelabvēlīgā situācijā salīdzinājumā ar otru [citu] personu”.
|
In accordance with paragraph 2, ‘direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1’, while ‘indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons’.
| 1
|
Reisswolf ir liela uzņēmumu grupa ar Vācijas kapitālu, kas ir vadošais pakalpojumu sniedzējs datu drošības jomā vairāk nekā 34 pasaules valstīs.
|
Reisswolf is a major German capital based group, a leading service provider for data security in more than 34 countries worldwide.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.