pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
3ª Divisão Norra Norrland (3)
|
ACT Premier League (3)
| 1
|
Com vasta experiência e conhecimento, o Beall Industry Group é um dos principais fabricantes e fornecedores de barras quadradas de aço inoxidável.
|
With wide experience and expertise, Beall Industry Group is one of the leading stainless steel square bar manufacturers and suppliers.
| 1
|
Farão os possíveis para manter a América fora da guerra.
|
They will do everything they can to keep America out of the war.
| 1
|
Certificação:CCC,ISO 9001,UL,RoHS,Display LCD de baixa freqüência on-line com 6-40kVA
|
BSCI Inquiry Basket LCD Display Low Frequency Online UPS with 6-40kVA
| 1
|
Hotéis próximos a: Backspace Bar & Kitchen
|
Hotels near Backspace Bar & Kitchen
| 1
|
(21) Diretiva 2005/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de setembro de 2005, relativa a serviços de informação fluvial (RIS) harmonizados nas vias navegáveis interiores da Comunidade (JO L 255 de 30.9.2005, p. 152).
|
(21) Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152).
| 1
|
Helicóptero 305. Dirijo-me para o terraço.
|
Chopper 305, I'm heading up to the roof now.
| 1
|
Por que estudar no exterior, o árabe em Israel na educação Global de Lirom?
|
Why study Farsi abroad in Israel at Lirom Global Education?
| 1
|
Dá-me licença um segundo.
|
Excuse me for a minute.
| 1
|
Agora, o que é de Minoan. Antes de Arthur Evans, não havia nenhum desses coisa como civilização minóica.
|
Before Arthur Evans, there was no such thing as Minoan civilization.
| 1
|
Como acontece com a maioria das coisas na vida, se parece bem bom para ser verdade, então possivelmente é.
|
As holds true with many points in life, if it appears too good to be real, then it probably is.
| 1
|
Não tens de mentir sobre o motivo por que não tomaste banho.
|
You don't have to lie about why you couldn't shower.
| 1
|
- Quando é recebida uma nova informação que possa ter impacto nas actuais Especificações de
|
- When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
| 1
|
- Eu não quero falar com ele.
|
- I don't want to talk to him
| 1
|
Aqui estão as suas histórias favoritas em cada idioma.
|
Here are their favorite stories in each Spanish:
| 1
|
Portanto, o treinamento on-line tem uma presença muito proeminente em nossos programas, uma vez que favorece o diálogo em ambos os lados do Atlântico.
|
Therefore, on-line training has a very prominent presence in our programs, since it favors dialogue on both sides of the Atlantic.
| 1
|
Irá achar muito gratificante.
|
You'll find it quite rewarding.
| 1
|
É como roubar um doce a um bebé.
|
It's taking candy from a baby.
| 1
|
Peguei em tecnologias existentes e armei-me em Frankenstein.
|
So explain it to me again, because I don't think I quite understand what you're talking about. Okay.
| 1
|
Isso nos ajuda a melhorá-los e a fornecer-lhe informações mais úteis e personalizadas sobre os nossos produtos e serviços.
|
This helps us to improve them, and to provide you with more useful and personalized information about our products and services.
| 1
|
O Dukoral é uma vacina, que está disponível na forma de suspensão (acondicionada num frasco) e granulado (acondicionado numa saqueta) para suspensão oral.
|
Dukoral is a vaccine, which is available as a suspension in a vial.
| 1
|
Esse problema é complexo e começaremos com algumas noções básicas.
|
This issue is complex, and we’ll begin with some basics.
| 1
|
“Fornecedor” é um fornecedor, subcontratado ou parceiro atual ou potencial da Cargill.
|
Supplier” means a current or prospective vendor, supplier, subcontractor or partner of Cargill.
| 1
|
Não deves sofrer assim.
|
You needn't suffer like this anymore.
| 1
|
O país pode contar com o meu compromisso."
|
The country can count on my commitment. "
| 1
|
Aposto que também faz coisas entusiasmantes na sua vida.
|
I bet you do something exciting in your life, don't you, eh?
| 1
|
Tenta não morrer de overdose.
|
Try not to die of an overdose.
| 1
|
Aproveite para descobrir os segredos da ilha da Madeira e fique connosco 3 ou mais noites e usufrua da nossa oferta de Estadia Longa. Saber Mais
|
Make the most of your stay to discover the secrets of the island of Madeira and stay with us for 3 or more nights and benefit from our Long Stay offer.
| 1
|
Além de ter um efeito agradável nos hóspedes, a pintura de piso também é um excelente meio de esconder as desvantagens do revestimento, que pode ser causado pelo envelhecimento ou por influências mecânicas acidentais.
|
In addition to having a pleasant effect on guests, floor painting is also an excellent means of hiding the disadvantages of flooring, which could be caused by aging or accidental mechanical influences.
| 1
|
A coleta de dados foi realizada no período de janeiro a maio de 2012.
|
Data collection was performed from January to May 2012.
| 1
|
The Apple Pippin foi fabricado em grande número pela Bandai no Japão, e vendido como o Apple Pippin, com o Atmark e consolesWorld sendo produzidos entre 1995-1997.
|
The Apple Pippin was manufactured in large numbers by Bandai in Japan, and sold as the Apple Bandai Pippin, with the ATMARK and @WORLD consoles being produced between 1995-1997.
| 1
|
Planeamento de presença de MissMichele69 Este planeamento de presença indica-lhe quando poderá encontrar MissMichele69 online em XloveFetish.
|
This presence schedule tells you when you can expect to find MissMichele69 available online on XloveFetish.
| 1
|
Tarifas aéreas para Dublin – Reykjavik por mês * Mês
|
Airfare for Dublin – Havana by month * Month
| 1
|
Mais de 850 consultores e arquitetos em tecnologia estratégica, processo comercial e recursos de arquitetura no mundo inteiro.
|
850+ consultants and architects globally in strategic technology, business process and architecture capabilities.
| 1
|
Bomba de água diesel de irrigação agrícola Imagens & Fotos
|
New style diesel irrigation water pumps Images & Photos
| 1
|
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Villa & Resto Basanova.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at De Wahyu Hotel that suits you best.
| 1
|
Alguns deles valem bom dinheiro.
|
- Some of those are worth good money.
| 1
|
- Contra a parede.
|
- Get against the wall.
| 1
|
Antes da reunificação alemã, a Alemanha Oriental também fez sua própria versão em alemão.
|
Before German reunification, East Germany also made its own particular German version.
| 1
|
3- A lavadora não está limpando.
|
3- The washer is not cleaning.
| 1
|
Todos os hotéis em North Ayrshire Ofertas de hotéis em North Ayrshire
|
North Ayrshire property for sale Houses for sale North Ayrshire
| 1
|
Equipas de Nossa Senhora (Portugal)
|
Teams of Our Lady (
| 1
|
Nós (Géèma e eu) fomos até aos diversos locais indicados na Figura 1 para fazer validações, medições e tirar fotografias (ver no fim do artigo).
|
We (Yael, Géèma and I) went to the various places, indicated on Figure 1, to make validations, measurements and take pictures (shown at the end of this article).
| 1
|
No que respeita aos limiares de rotulagem de organismos geneticamente modificados nas sementes, concordamos com a opinião de que a informação sobre a presença de OGM nas sementes é necessária a uma adequada aplicação da legislação relativa aos OGM, sobretudo no que respeita à rotulagem e à rastreabilidade.
|
Concerning thresholds for seeds, we would agree that information on the presence of GMOs in seeds is necessary for the proper implementation of the GMO legislation, especially regarding labelling and traceability.
| 1
|
Use um título atrativo para atrair seu público-alvo
|
Use a Compelling Title to Attract Your Target Audience
| 1
|
Neste sentido, pode-se aplicar as Melhores Práticas de Gestão (Best Management Practices – BMPs), medidas que servem no gerenciamento das águas pluviais em áreas urbanas, destacando-se os reservatórios de detenção.
|
In this context, the Best Management Practices (BMPs) can be implemented, which are measures for managing storm water in urban areas as, for example, the detention reservoirs.
| 1
|
- É uma regra idiota.
|
We could both get fired. - That's a dumb rule.
| 1
|
Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.
|
Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.
| 1
|
Contato Agora Jingde Town Pintado à mão "Double Lotus Seedpods" Copo de chá redondo (porcelana azul e branco), 60ml / cup
|
Contact Now Jingde Town Hand-painted "Double Lotus Seedpods" Round Tea Cup(Blue & White porcelain), 60ml/cup
| 1
|
Categoria: Teatros da cidade do Rio de Janeiro
|
Theatres in Rio de Janeiro (city)
| 1
|
O crescimento da receita de vendas é de fundamental importância para a Bergmann Joalheria e Ótica, que busca sua consolidação e expansão no mercado, pois, diante da forte concorrência, é imprescindível agir estrategicamente, procurando melhorar o atendimento ao cliente, estabelecendo uma relação de confiança, visando sempre ter a preferência do consumidor.
|
The growth of the sales income is of fundamental importance for Bergmann Joalheria e ótica, which searches consolidation and expansion in the market, due to the strong competition, it is essential to act strategically, trying to improve the assistance to the client, establishing a reliable relation, always aiming in having the customer preference.
| 1
|
Preciso de uma carona.
|
- I need a lift.
| 1
|
Que tal uma bebida antes de deitar?
|
How about a drink before bed?
| 1
|
1 proteger a instalação portuária,.
|
2 protect the port facility;.
| 1
|
- Dez milhões de dólares por dia.
|
- He wants $10 million a day.
| 1
|
melhorar a relação custo-eficácia dos aviões;
|
Improved air vehicle cost effectiveness.
| 1
|
Requerimento para constituição de um grupo de estudo permanente: "Os serviços de interesse geral" (artigo 17º, nº 4, do Regimento)
|
Request to set up a permanent study group on Services of general interest (Rule 17(4) of the RP)
| 1
|
Acha que sou parvo o suficiente para trazer droga quando houve quatro rusgas nas últimas seis semanas?
|
You think me stupid enough to bring drugs in here when them raid four times in the last six weeks?
| 1
|
A polícia está interessada em saber se outros estiveram envolvidos tanto nas transações em si ou se receberam informações a respeito das iminentes execuções de posições do banco antes dos detalhes do escândalo virem a público.
|
Police were interested whether others were involved either in the trades themselves or received notice of the bank's impending sell-off before the details of the scandal were publicly disclosed.
| 1
|
Nosso fio condutor, será o da tentativa de compreender a maneira na qual Foucault problematizou as relações antropológico-críticas, ao longo dessas duas obras, a fim de sugerir que a sua tese acerca da iminente da morte do homem em nossa cultura poderia ser entendida como um diagnóstico do nosso próprio tempo.
|
Our guiding thread will be to show the way in which Foucault problematized anthropological-critical relations in these two works. What we suggest is that his thesis on the imminent death of man in our culture can be seen as a diagnosis of our own times.
| 1
|
Se tu conhecesses, não andavas aí de nariz no ar e essa cara de parvo paternalista.
|
If you were so right, you'd lose the condescending asshole air.
| 1
|
Para mencionar algumas das facilidades do hotel, há parque de estacionamento, elevador, Wi-Fi nos espaços públicos, quarto familiar.
|
The hotel offers access to a vast array of services, including Wi-Fi in public areas, elevator, car park, family room.
| 1
|
Fiquem quietos ai!
|
Be quiet out there!
| 1
|
E estes terríveis resultados não podem ser evitados como se o fogo não pudesse queimar os pés.
|
And these terrible results cannot be avoided any more than fire will not burn your feet.
| 1
|
Creio que a srta. Lance já lhe disse os resultados.
|
I believe Miss Lance already told you the results.
| 1
|
Ela vai ao centro comercial, é um lugar público. - Com dois rapazes que nunca vimos.
|
With two boys that we've never met.
| 1
|
Referências europeias de arquitetura e urbanismo nas origens da produção de habitação...
|
European references of architecture and urbanism at the origins of the production...
| 1
|
Desculpem incomodar, mas recebemos uma queixa anónima de música alta e um "strip-da-diddly-dipper".
|
(Doorbell ringing) sorry to bother you, but we got an anonymous tip about loud music and a strip-da-didilly-dipper.
| 1
|
Simultaneamente, prestou-se apoio ao Laboratório de Qualidade e Tecnologia da empresa em questão.
|
Simultaneously, support was provided to the Quality and Technology Laboratory of the company in question.
| 1
|
Charlie Beckett é jornalista, com 20 anos de carreira na BBC e na ITN, e é também Director do POLIS, um think tank sobre o jornalismo e sociedade na London School of Economics.
|
Charlie Beckett is a journalist with a 20 yearscareer at the BBC and ITN, and he is also the founding Director of POLIS, a think tank about journalism and society at the London School of Economics.
| 1
|
Para a bomba de ar, tem 680W e 1200W.
|
For air pump, it has 680W and 1200W.
| 1
|
Aumentará a união entre vocês, o que por sua vez os fortalece, ao seu Lar e a seus filhos, e aumenta a força das suas orações.
|
It will increase your unity, which strengthens you, your Home, your children, your prayer power.
| 1
|
A propriedade fica a cerca de 18 km da Grande Mesquita de Dakar e a 20 km da Casa dos Escravos.
|
The property is around 18 km from Dakar Grand Mosque and 20 km from House of Slaves.
| 1
|
O berço está disponível mediante pedido.
|
The baby cot is upon request.
| 1
|
Posso pedir uma coisa?
|
Um, can I ask one thing, though?
| 1
|
Solicitar Informações sobre Mestrados em Redes nos Pernik na Bulgária 2019
|
Request Information Master's Degrees in Networks in Pernik in Bulgaria 2019
| 1
|
Não te podemos convencer a vestir-te outra vez?
|
Are you sure we can't convince you to put a top back on?
| 1
|
Qualidade NOF METAL COATINGS SOUTH AMERICA utiliza um sistema global de gestão da qualidade organizado pelo grupo para dar vida aos nossos projetos e estabelecer nossa estratégia de desenvolvimento em cada continente.
|
quality NOF Metal Coatings Europe utilizes a global quality management system deployed by the whole group to bring life to our projects and set up our development strategy on each continent.
| 1
|
Uma variável dicotômica dependente, de saída da estrutura, foi alocada: a orientação de mercado, que pode ser por diferenciação ou por redução de preço.
|
We allocated a dichotomous dependent output variable, market orientation, which may be by value or price reduction.
| 1
|
Sim, mas ajudou-nos.
|
Yeah, but you helped us out.
| 1
|
Como resultado, a sociologia da modernidade líquida, a despeito de sua pretensão científica, aproximar-se-ia das práticas de vulgarização da ciência, fenômeno mais amplo e difuso nos diversos domínios disciplinares e que encontraria no esquema teórico de Bauman sua expressão no campo sociológico.
|
As a result, the sociology of liquid modernity, despite its scientific pretensions, would bring the practices of scientific literacy, broader phenomenon and diffuse in different disciplinary domains and find that thetheoretical scheme of Bauman expression in sociological field.
| 1
|
Por isso ele o dá ao seu vizinho como uma grande generosidade, ou o lança numa lata de lixo grande, deixa para os seus cachorros comerem, ou deixa apodrecer na garagem!
|
So he gives it to his neighbor with great generosity, throws it in a dumpster, leaves it to his dogs, or lets it rot in the garage.
| 1
|
- É amiga da família.
|
- Friend of the family.
| 1
|
Aquele não é Finn e os outros?
|
Isn't that Finn and the others?
| 1
|
Para alcançar esta dissociação contribuem essencialmente a eficiência no sector energético e a substituição de combustíveis de origem fóssil pelos provenientes de fontes renováveis.
|
In order to achieve this decoupling, energy efficiency and the substitution of fossil fuels by those from renewable sources are vital.
| 1
|
É utilizado para avaliar o estado do músculo na medicina esportiva ou na fisioterapia.
|
It is used to evaluate the health status of muscle in sports medicine or physical therapy.
| 1
|
Em vez disso, o que importa é apenas uma coisa: nós temos que começar a nos conectar e unir entre nós.
|
Rather, what is important is only one thing: We must begin to connect and unite between us.
| 1
|
Esta última designação prevaleceu até ao século XIII, pelo menos.
|
This idea persisted until at least the 17th century.
| 1
|
Na versão v10.6, você pode preencher facilmente uma lista de palavras-chave negativas com base em suas palavras-chave negativas existentes – basta copiar suas palavras-chave negativas (na guia de palavras-chave) e colá-las na lista de palavras-chave negativas de sua escolha.
|
In v10.6, you can easily populate a negative keyword list from your existing negative keywords - just copy your negative keywords (under the keywords tab) and paste it in the negative keyword list of your choice.
| 1
|
Em conformidade com o despacho proferido pelo Tribunal, a Comissão deve ter em conta, na sua apreciação da presente decisão, as medidas que foram aplicadas pelas autoridades dinamarquesas em 2004 na sequência do reembolso exigido pela decisão de recuperação anulada.
|
In line with the Court’s order, the Commission has to take into account in its assessment in the present decision the measures implemented by the Danish authorities in 2004 as a result of the recovery ordered by the annulled recovery decision.
| 1
|
A malformação genética causa uma alteração no túbulo renal (Introdução aos distúrbios tubulares renais congênitos), permitindo que uma quantidade consideravelmente elevada de fosfato seja eliminada através da urina, fazendo com que as concentrações de fosfato no sangue sejam baixas.
|
The genetic defect causes a kidney tubule abnormality that allows an inappropriately high amount of phosphate to be excreted into the urine, resulting in low levels of phosphate in the blood.
| 1
|
A estação de skytrain (BTS) é “Sala Daeng” ea estação de metro (MRT) é “Silom”.
|
The Skytrain (the BTS) station is “Sala Daeng” and the underground (the MRT) station is “Silom”.
| 1
|
• Deverá existir formação específica para empresários, com especial ênfase sobre conhecimentos práticos e úteis, e apoiada por incentivos apropriados.
|
• There should be specific training for entrepreneurship, with an emphasis on practical and useful skills, supported by appropriate incentives
| 1
|
(41) Recorde-se que segundo as conclusões do considerando 55 do regulamento provisório, o preço médio das importações de TTC originários da Índia, da Malasia, da China e da Coreia revelava já uma tendência negativa (- 11 % no período considerado e - 19 % no período compreendido entre 1997 e o PI).
|
(41) It is recalled that according to the conclusions reached in recital 55 of the provisional Regulation the average import price for CPT's originating in India, Malaysia, China and Korea already showed a declining trend (-11% in the period considered and -19% in the period 1997 to the IP).
| 1
|
Em outros, as alças se confundem com o corpo da bolsa, ambos revestidos de grafites que parecem se estender praticamente até o braço de quem a usa.
|
On others, the handles seem to blend into the body of the handbag, both covered by graffiti that almost appears to continue up to the arm of the wearer.
| 1
|
-Pensava que sabias. -Não.
|
Yeah, I thought you knew.
| 1
|
Não estás com bom ar.
|
You don't look so good.
| 1
|
Fácil confecção de templates profissionais através de uma interface HTML.
|
Easy preparation of professional templates through an HTML interface.
| 1
|
Todos eles foram lutar contra os Fomoraig.
|
All of them were fighting the Fomoraig.
| 1
|
Adeus. Espero voltar a vê-la.
|
Hope to see you!
| 1
|