pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Antígenos de superfície de histocompatibilidade (HLA) humanos polimórficos classe I presentes em quase todas as células nucleadas.
|
Polymorphic class I human histocompatibility (HLA) surface antigens present on almost all nucleated cells.
| 1
|
Regista, todavia, a observação feita pelo auditor interno no seu relatório de actividade relativo a 2006, segundo a qual, a partir de 2007, com o reforço de pessoal concedido pela Comissão ao Serviço de Auditoria Interna (SAI), todas as agências de regulamentação em funcionamento passarão a ser objecto de uma auditoria interna anual;
|
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
| 1
|
Sabes, estou a começar a compreender.
|
You know, I'm beginning to understand.
| 1
|
Apenas 22,5% acreditam que aumentou.
|
Only 22.5% believe it to have increased.
| 1
|
Plástico de alta Qualidade Único Assento Touring Kayak de Águas Bravas
|
High Quality Plastic Single Seat Whitewater Touring Kayak
| 1
|
Todos provêm de uma origem espiritual e universal.
|
Everyone comes from a spiritual and universal origin.
| 1
|
O que fazer nas proximidades de Il Vigo di Marilleva Fórum
|
Things to do near Il Vigo di Marilleva Forum Best of 2016
| 1
|
Ver Perfil - Path of Exile - Saltychipmunk
|
View Profile - Path of Exile - Peterlerock
| 1
|
Estão aqui hoje a representar os interesses da Sociedade MM.
|
They're here today representing the interests of MM Enterprises.
| 1
|
No caso de tal rescisão, o melhoresbrokers.com.br não será obrigado a fornecer um reembolso dos valores já pagos à melhoresbrokers.com.br.
|
In the case of such termination, Dreamhomesbyrob will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid to Dreamhomesbyrob.
| 1
|
É demasiado cedo para avaliar os progressos relativos a essas ações.
|
It is too early for us to assess progress on these actions.
| 1
|
Parnassus Fountain está localizado perto deste sítio.
|
Parnassus Fountain is close to this location.
| 1
|
A outra pessoa disparará e você começará a correr até seu alvo.
|
The other person will fire; you start running at your target.
| 1
|
- Eu o quê? Porque decidiste ser polícia?
|
What did you mean to be a clerk?
| 1
|
27 Derb Sehb Bab Doukkala, Medina, 40000 Marraquexe, Marrocos – Este bairro é uma ótima escolha para viajantes interessados em compras, mercados e souks (mercados árabes) – Verifique a localização Ótima localização - visualizar mapa
|
27 Derb Sehb Bab Doukkala, Medina, 40000 Marrakech, Morocco – This neighbourhood is a great choice for travellers interested in shopping, markets, and souks – Check location Great location - show map
| 1
|
Por favor, podes trazer o meu livro que está no nosso quarto?
|
It would be lovely if you could bring me my book from our room.
| 1
|
E ele deu cabo de mim.
|
And he just blasted me.
| 1
|
Ele está cheio de medo, mas está a adorar.
|
He's so scared but loving it.
| 1
|
Atualização do Exchange 2007 para o Exchange 2013
|
Upgrade from Exchange 2007 to Exchange 2013
| 1
|
Era uma faca para misturar tinta.
|
It was a palette knife.
| 1
|
Sumário Este artigo descreve os Microsoft Office Access 2003 corrigidos no Access 2003 posterior ao Service Pack 3 pacote de hotfix com a data 18 de dezembro de 2007.
|
SUMMARY This article describes the Microsoft Office Access 2003 issues that are fixed in the Access 2003 post-Service Pack 3 hotfix package that is dated December 18, 2007.
| 1
|
No entanto, o mercado de luxo dos animais já conta com especialistas e planejadores de festas para animais que, além de cuidar de todos os detalhes de um evento desse tipo, ainda se certificam de que nenhuma comida ou decoração possa prejudicar os convidados pets – providenciando ingredientes próprios para os alimentos e o posicionamento de itens de decoração de maneira a não serem alcançados pelos cãezinhos. Fonte: Terra
|
However, the market for luxury animal already has specialists and planners party animal who, besides taking care of all the details of such an event, yet make sure that no food or decoration may harm pets guests - providing own ingredients for the food and the placement of decorative items so as not to be achieved by the Warburg Pincus invests In Brazilian Pet Market
| 1
|
Em seguida, quando o Windows PowerShell for executado, um nome de usuário e senha, armazenados em uma variável chamada $cred, serão imediatamente solicitados a você.
|
Then, when Windows PowerShell runs, you're immediately prompted for a user name and password, which are then stored in a variable named $cred.
| 1
|
Você deve usar um programa anti-spyware confiável e remover com segurança todos os arquivos relacionados ao Zip Cruncher presentes na sua máquina.
|
You should use a trusted anti-spyware scanner and remove all the files related to the Zip Cruncher on your machine safely.
| 1
|
Sem esses cookies, talvez você não consiga usar todos os recursos de nossos sites.
|
Without these cookies you may not be able to use all the features of our websites.
| 1
|
Bem, se achas que sou um monstro porque continuas comigo?
|
Well, if I'm such a fucking monster... why are you still with me?
| 1
|
A reunião do recém‑criado Subcomité de Justiça, Liberdade e Segurança, Direitos Humanos e Democracia, que teve lugar em Baku (em 30 de Novembro e 1 de Dezembro de 2010), proporcionou uma boa oportunidade para abordar estas questões em pormenor, num fórum dedicado a estas matérias.
|
The recent meeting of the newly established subcommittee on Justice, Freedom and Security and Human Rights and Democracy held in Baku (30 November to 1 December 2010) provided a useful dedicated forum to discuss these matters in detail.
| 1
|
O que ver em Buéa
|
Things to see in Buea
| 1
|
Perguntou-me isso do nada.
|
Just like that, out of the blue.
| 1
|
Com base nestes exemplos de boas práticas, o relatório apresenta um projecto de modelo que ilustra os elementos mais importantes da integração sistemática da saúde e da segurança no trabalho na educação.
|
Based on these good practice examples, the report presents a draft model illustrating the most important elements of mainstreaming occupational safety and health into education.
| 1
|
PROPORçãO DE CRISTãOS EM SUDESTE DA ÁSIA Quão grande é a proporção de Cristãos em Sudeste da Ásia?
|
NUMBER OF BUDDHISTS IN WESTERN ASIA How many there is Buddhists in Western Asia?
| 1
|
Índia - Índice de Desenvolvimento Humano
|
Israel - Human development index
| 1
|
A aprendizagem de Maltês também melhora com a capacidade da criança noutras línguas.
|
Learning Maltese will also improve your child’s ability in other languages.
| 1
|
Episódio 10 Décimo Dia como Super-Herói "Este episódio é baixo em comédia e teor de sódio" Comentários Spoiler
|
Episode 10 Tenth Day as a Superhero "This Episode Is Low on Laughs and Salt Content" Comments Spoiler
| 1
|
Ele trabalha para o Brantley.
|
Quentin, he's an enforcer for Brantley.
| 1
|
Só em 1998, ano da maior epidemia desse período, o número de casos de dengue foi mais de três vezes superior (352,4/100.000 habitantes) à do conjunto de 12 DT (105,0/100.000 habitantes).
|
In 1998, the year of the largest epidemic of that period, the number of dengue cases was more than three times higher (352.4 cases per 100,000 inhabitants) than the total of twelve CDs (105.0 cases per 100,000 inhabitants).
| 1
|
Algumas destas queixas alegavam que novas ajudas tinham sido concedidas à Saremar – Sardegna Regionale Marittima (doravante Saremar) pela Região Autónoma da Sardenha (doravante RAS).
|
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4May 2012.
| 1
|
Ibiza * Os preços são por pessoa e para bilhetes eletrónicos, e incluem todos os impostos e taxas em EUR.
|
Ibiza * Prices are per person, are for e–tickets and include all taxes & fees in EUR.
| 1
|
Voos baratos a Newcastle na Iberia
|
Cheap flights to Newcastle on Iberia
| 1
|
Os servidores reservados vêm configurados previamente, a custo zero.
|
The dedicated servers are set up for you at no extra cost.
| 1
|
Ele tira-me primeiro da sua vida,
|
He first tears me away from your life,
| 1
|
A May Parker não fala, mas não irei embora antes que ela o faça.
|
[Keene] May Parker won't talk, but I won't leave until she does.
| 1
|
Considerando que devem ser reconhecidos todos os esforços e boa vontade da Presidência portuguesa para assegurar que o Parlamento Europeu e, em particular, a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, fossem informados a par e passo sobre o ponto da situação dos processos de avaliação realizados nos Estados-Membros interessados;
|
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
| 1
|
Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho que revoga a Directiva 83/515/CEE e 11 decisões obsoletas no domínio da política comum das pescas [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Comissão das Pescas.
|
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS)] - Committee on Fisheries.
| 1
|
Procurando propriedades próximas a Marina Piccola - Sorrento?
|
Looking for properties near Marina Piccola - Sorrento?
| 1
|
O projeto do equipamento microprocessado mostrou que é possível a construção de uma estação privada para a geração do sinal de correção diferencial, de baixo custo.
|
The development of microprocessor-based equipment showed that it is possible the construction of a low cost private station for real time generation of differential GPS correction signal.
| 1
|
Em 1886 em um censo em Gorodtsa 74 jardas, 1331 habitante, foram duas igrejas, 2 sinagogas, escola, 4 lojas, 2 moinhos de vento operacionais, taberna.
|
In 1886 on census in Gorodtsa 74 yards, 1331 inhabitant, were two churches, 2 synagogues, school, 4 shops, 2 operating windmills, tavern.
| 1
|
Regulamento (CE) n.o 1051/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativo à ajuda à produção de algodão (JO L 148 de 1.6.2001, p. 3).
|
Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3).
| 1
|
), a Comissão apresentou uma iniciativa estra- tégica da União Europeia em matéria de cooperação trilateral entre a União Europeia, a África e a China (2), na qual propõe identificar progressivamente um certo número de domínios específicos que se prestam a uma cooperação trilateral e associar sempre que possível esta cooperação aos compromissos assumidos nas instâncias internacionais.
|
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
| 1
|
- Eu sabia!
|
Did he see anything?
| 1
|
Implica especificamente desde o restabelecimento dos serviços essenciais, como a energia elétrica e armazenamento de medicamentos, víveres, roupa, instalação de postos de socorro e de serviços médicos, até a improvisação e acondicionamento de albergues ou abrigos de emergência.
|
It comprises the restoration of essential services such as electricity and storage of medicines, food, clothing, installation of aid stations and medical services, an the improvisation and lodging in hostels or emergency shelters. Record Number:
| 1
|
Hotéis perto de APA Hotel Wakayama
|
Hotels near APA Hotel Wakayama
| 1
|
Faz o que o senhor diz.
|
Do as master say.
| 1
|
Parece-te que se tem o pescoço e a nuca cheia de formigas, que ficas seco por dentro.
|
It feels like your neck is full of ants and you dry up inside.
| 1
|
A análise teve início a partir do julgamento de recurso que discutiu a tributação sobre embalagens.
|
The analysis began with the decision of the appeal that discussed taxation on packaging.
| 1
|
Por isso vou eliminá-los de um modo apropriado, está bem?
|
So I need to dispose of this properly, okay?
| 1
|
Fernando Bomfiglio, gerente de Comunicação e Planejamento da Companhia, recebeu, das mãos de Paulo Skaf, presidente da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP), o prêmio em nome da Souza Cruz, que foi a grande vencedora no setor "Agronegócios".
|
Fernando Bomfiglio, manager of Communications and Planning for Souza Cruz, which won first place in the Agribusiness category, received the award in the name of the Company from Paulo Skaf, president of the Federation of Industries of the State of Sao Paulo (FIESP).
| 1
|
Fala-me de ti, Angela.
|
Tell me something about yourself, Angela.
| 1
|
Descrição Hotel Keihan Universal Tower, localizado em Universal Studios Japan, Osaka, é a escolha preferencial dos viajantes.
|
About this property Description Hotel Keihan Universal Tower is the official hotel of Universal Studios Japan.
| 1
|
O que fazer nas proximidades de Jay Peak Resort Jay
|
Things to do near Jay Peak Resort Jay RECENTLY VIEWED
| 1
|
Está consciente de que a melhoria qualitativa e quantitativa da mobilização de recursos financeiros nacionais dos países em desenvolvimento dará os seus frutos a longo prazo; convida a União Europeia a manter a sua oferta de assistência sob todas as suas formas enquanto os países em desenvolvimento o considerarem necessário para o financiamento do seu próprio desenvolvimento;
|
Recognises that the qualitative and quantitative improvement in developing countries' domestic revenue mobilisation will bear fruit over the long term; calls on the European Union to maintain its offer of assistance in all its forms for as long as the developing countries consider it necessary for the financing of their own development;
| 1
|
A hemorróida com trombo precisa de ir para casa, para um banho de assento. -Porque me dizes a mim?
|
Incised thrombosed hemorrhoid needs to go home for sitz bath.
| 1
|
Então sua predileção é incluir mais sons eletrônicos e de sintetizadores?
|
So your new direction is going to include more synth and electronic sounds?
| 1
|
Não, não há necessidade de reconfirmar sua reserva antes de chegar ao hotel.
|
No, there is no need to reconfirm your reservations prior to your arrival at the hotel.
| 1
|
Não estou a ouvir o que quero, Vinny, e o "stand" à frente tem insuflável.
|
I'm not hearing what I want to hear, Vinny. And the Dodge dealership down the street has one of those blow-up guys.
| 1
|
Vamos usar espuma de segurança no CTN para proteger os produtos, a fim de evitar qualquer dano na entrega.
|
We will use safety foam in the CTN to protect products, in order to avoid any damage in delivery.
| 1
|
Esta é uma pergunta que nos fazem com frequência e que motivou a nossa decisão de participar na prova Library Collection, uma iniciativa nova organizada por Tim Atkin e Charles Metcalfe.
|
This is a question we are constantly asked, and one which lead us to decide to participate in a recent debut ‘Library Collection’ tasting, a new initiative organized by MWsTim Atkin and Charles Metcalfe.
| 1
|
Baixe a música e escute diretamente do app mesmo estando offline.
|
The best application to listen to the music that you really fancy.
| 1
|
, em inglês, 368 páginas, Knopf, capa dura, Usado, primeira edição
|
, in english, Knopf Doubleday Publishing Group, hardcover, New In Stock
| 1
|
Para o Fernanda Galo, que prima pela qualidade e foi o primeiro laboratório acreditado pela Norma NP/EC IEC 15189 em seu país, essa iniciativa foi uma via de mão dupla.
|
For Fernanda Galo, who excels in quality and was the first NP/EC IEC 15189 accredited laboratory in her country, this initiative was a two-way street.
| 1
|
Serviço 9,3 Com uma estadia Grand View Resort Beitou em Taipei (Beitou), ficará a 5 minuto(s) de carro de Jardim das Ameixas e a 13 minuto(s) de Museu de Termas de Beitou.
|
Service 9.3 With a stay at Grand View Resort Beitou in Taipei (Beitou), you'll be a 5-minute drive from Plum Garden and 13 minutes from Beitou Hot Springs Museum.
| 1
|
Segunda Guerra do Norte
|
Second Great Northern War
| 1
|
Será sublinhada a importância de garantir a continuidade do apoio às principais redes no domínio das doenças transmissíveis, até que seja criado o Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças.
|
The importance of ensuring continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the proposed European Centre for Disease Prevention and Control is established will be particularly stressed.
| 1
|
Compara o custo de vida em Taipé e Sydney
|
Compare the costs of everyday items in Taipei and Singapore
| 1
|
Em 2008, a UE consagrou especial atenção aos seus vizinhos da Europa de Leste e da Bacia Mediterrânica.
|
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
| 1
|
Não concorda com a Sra. Levinson que a empresa mostra um padrão de desrespeito com os funcionários?
|
Wouldn't you agree with Ms. Levinson that the company exhibits a pattern of disrespect toward its employees?
| 1
|
Por sua dimensão - R$ 1,7 bilhão anuais - merece menção o programa Petrobrás de fomento à pesquisa e desenvolvimento, assim como o aumento considerável do dinamismo de várias instituições estaduais de apoio à pesquisa.
|
The Petrobras research and development support program R$ 1.7 billion per annum deserves to be mentioned because of its size, along with the considerable increase in the dynamism of various state institutions for research support.
| 1
|
Se queres dizer ao Sensei que não vais ajudar,
|
- Hey, if you want to tell sensei you're not helping out,
| 1
|
Baudelaires, viajaram uma longa distância e sofreram muito.
|
Baudelaires, you have traveled a great distance and suffered a great deal, but you're finally safe, among friends and associates, classmates and co-workers,
| 1
|
Hotéis perto de (NBE) Enfidha–Hammamet International Airport
|
Sousse Affordable Hotels near (NBE) Enfidha–Hammamet International Airport
| 1
|
Alteração (26-B) As decisões tomadas por grupos regionais de Estados-Membros no âmbito da regionalização devem respeitar os mesmos padrões de supervisão democrática que os dos respetivos Estados-Membros.
|
Amendment (26b) Decisions taken by regional groups of Member States under regionalisation should meet the same standards of democratic oversight as those in the concerned Member States.
| 1
|
Visite museus conhecidos tais como Von der Heydt-Museum, Deutsches Röntgen-Museum, Osthaus Museum.
|
museums to visit around Hagen, such as Von der Heydt-Museum, Osthaus Museum, Hoesch-Museum.
| 1
|
Vai para casa e treina mais.
|
Go home and train harder.
| 1
|
a Para o produto fertilizante que ostenta a marcação CE:
|
a For the CE marked fertilising product:
| 1
|
O resultado é sempre um sorriso muito forçado, nada real em que nada representa a personalidade da criança.
|
The result of that is always a forced smile, very unnatural that does not reflect the child’s personality at all.
| 1
|
Estes serviços são projetados para dissipar as dúvidas e determinar as necessidades exatas da sua organização na instalação de um novo sistema, na atualização para uma versão mais recente do nosso conjunto de soluções ou na migração de qualquer outra plataforma.
|
These services are designed to take the guesswork out through determining the exact requirements for your organization to install a new system, to upgrade from a previous version of our solution set, or to migrate from any other platform.
| 1
|
O Senhor disse sobre os Setenta:
|
The Lord said of the Seventy:
| 1
|
Utilizamos a classificação de estratégias de Grime (CSR) para extrair o componente associado à competitividade de cada espécie, e a partir dela calculamos amédia ponderada de cada parcela (CWM), para representar a competição.
|
We used Grime's strategies classification (CSR), to extract the component related to competitiveness of each species, and therefore, calculated the competition community weighted mean (CWM) of each plot as proxy of competition.
| 1
|
Mason, um anti-federalista, não assinou a Constituição dos Estados Unidos porque não aboliria o tráfico de escravos e porque ele não achava que o documento protegia o indivíduo do governo federal.
|
Mason, an Anti-Federalist, did not sign the United States Constitution because it did not abolish the slave trade and because he did not think it had necessary protection for the individual from the federal government.
| 1
|
Bem, teremos que esperar por uma confirmação forense, mas aposto o meu salário que é exactamente isso.
|
-After last night's storms? The rain's washed away the tread impressions. Seems based on the chassis' span,
| 1
|
Estou desejosa de ter uma conversa a sério com ele.
|
I just can't wait to have a real conversation with him.
| 1
|
Isso pode dar origem a incompatibilidades e aumentar o tempo necessário para a implementação de actualizações de segurança.
|
This can trigger incompatibilities and increase the time it takes to deploy security updates.
| 1
|
Os nossos filhos, o casamento, foi tudo baseado num engano.
|
Our children. Our marriage. All of it built on deceit.
| 1
|
Você é mais ou menos charmoso. Não é feio.
|
You're sort of charming, you're not bad-looking.
| 1
|
Por que é que o Dean e o Max iriam tão longe para magoar uma rapariguinha?
|
Why would Dean and Max go to such great lengths to hurt a little girl?
| 1
|
Concorda a Comissão que este fenómeno é ainda mais pernicioso no contexto de austeridade, reduções nas despesas e aumentos das cargas fiscais introduzidos em alguns países da UE, por forma a respeitar os objetivos orçamentais comuns fixados para o défice, uma vez que sujeita os contribuintes a um encargo desproporcionado permitindo, em simultâneo, que as empresas que pagam os seus impostos noutro país desviem recursos dos países onde operam, agravando, assim, a situação orçamental dos Estados-Membros da UE que já se encontram numa posição difícil?
|
Does the Commission agree that this phenomenon is even more pernicious in the context of the austerity, spending cuts and tax increases introduced in some EU countries in order to respect common budgetary deficit goals, as it places a disproportionate burden on individual taxpayers while allowing companies that pay their taxes elsewhere to siphon away resources from the countries where they operate, thereby worsening the budgetary situation of EU Member States that are already in a difficult position?
| 1
|
É a hipótese de estudar a minha própria transformação.
|
The chance to study my own transformation.
| 1
|
Foi uma tentativa de roubo!
|
It was a carjacking!
| 1
|
- Eu nunca...
|
- As if I would.
| 1
|
além disso, uma análise documental foi realizada, a fim de se conhecer e analisar o plano político-pedagógico da instituição.
|
in addition, a documentary analysis was performed in order to understand and analyze the political pedagogical plan of the institution.
| 1
|