pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tem quartos modernos, acesso Wi-Fi e estacionamento gratuitos... Mais informações
|
It has modern rooms, free Wi-Fi and free parking... mostra altro
| 1
|
Comecei a atirar-lhe coisas e subitamente...
|
I started throwing things at him and... all of a sudden, it...
| 1
|
O cookie Google Analytics de terceiros é utilizado pela Google Analytics para monitorizar as taxas de pedido pelos seus servidores.
|
This third party Google Analytics cookie is used by Google Analytics to monitor requests rate toward their servers.
| 1
|
Como é que os investidores encaram o falhanço?
|
How do investors view failure?
| 1
|
Você vai adorar o meu espaço, porque é um acolhedor, onde pode desfrutar do contacto com as actividades de natureza e aventura.
|
You'll love my space because it is a cozy where you can enjoy contact with nature and adventure activities.
| 1
|
Como está cá, presumo que está muito longe de a encontrar.
|
Since you're here, I can assume you're no closer to finding her.
| 1
|
Um olhar mais atento para as maneiras como a Brandwatch ajuda as marcas a localizar novos mercados, identificar os pontos mais sensíveis, reduzir o atrito com o consumidor e melhorar o design de produtos.
|
A closer look at ways that Brandwatch helps brands to pinpoint new markets, identify key pain points, reduce consumer friction, and improve product design. Travel & Leisure Measure Results
| 1
|
Esta melhoria foi naturalmente seguida pelo desenvolvimento de papel higiênico, seguido de perto pelo desentupidor de vaso sanitário.
|
This improvement was naturally trailed by the development of toilet paper, followed closely by the toilet plunger.
| 1
|
CES(89) 1024 Parecer sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/143/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estadosmembros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques _BAR_Doc. COMÍ89) 6 final] 27.09.1989 -4 páginas ISBN 92-77-54026-5 EY-CO-89-I09-PT-C PT-89-21
|
CES(89) 1120 Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (COM(89) 289 final) 18.10.1989-5 pp. ISBN 92-77-54604-2 EY-CO-89-118-EN-C EN-89-23
| 1
|
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles36 and37 thereof,
| 1
|
Doenças transmitidas à prole por herança fazem parte da variabilidade hereditária geral do homem.
|
Diseases transmitted to the offspring by inheritance are part of the general hereditary variability of man.
| 1
|
É uma delegacia de polícia espacial, e Rein Brickke, chefe do Departamento do Sistema Solar, diz a ele que ele foi escolhido pelo computador como um possível candidato para se juntar à força policial.
|
It's a space police station, and Rein Brickke, the Chief of Solar System Department, tells him that he's been chosen by the computer as a possible candidate to join the police force, although Misuzu Sonokata, a girl from Chuuta's school with an angelic face and ill temper who turns out to be one of Rein Brickke's subordinates, doesn't think him suitable for such a job.
| 1
|
busca-se, na presente tese, à luz do sistema constitucional brasileiro, examinar a tributaçãona prestação de serviços de infraestrutura.
|
the object of this thesis is to examine taxation on the decentralized provision of infrastructure services in light of brazilian constitutional system.
| 1
|
Sou a Rhonda Jamowitz, colunista de rumores do jornal local.
|
I'm Rhonda Jamowitz, gossip columnist for the local rag.
| 1
|
E também porque tenho passado por coisas bem estranhas.
|
Also because I'm going through some very strange shit.
| 1
|
Indicar o nome do país em causa e o código de país estabelecido nos termos do Regulamento(CE) n.o471/2009.
|
A MemberState may require exporters resident or established in that MemberState to register prior to the first use of this general export authorisation.
| 1
|
Atendendo às conclusões do inquérito, à reduzida colaboração da China que pode relacionar-se com o facto de os produtores-exportadores de tecidos acabados serem pequenas e médias empresas, a Comissão pode reexaminar a situação de exportadores que não tenham podido colaborar no novo inquérito, caso estes venham a apresentar provas de que não estavam a absorver as medidas anti-dumping em vigor durante o actual período de inquérito.
|
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
| 1
|
Scope Pro Alpha (8.58 MB) adicionado em 23 Aug 2014 jogado 480 vezes 1 jogador, Tiroteio, Franco-atirador, Matança, Grátis, Unity3D
|
Scope Pro Alpha (8.58 MB) added on 23 Aug 2014 played 480 times 1 gracz, Strzelanki, Snajper, Zabijanie, Darmowe, Unity3D
| 1
|
Facebook Queridos filhos, eis-Me aqui mais uma vez para apontar-vos o Caminho do Céu.
|
Contact Facebook Dear children, Here I am again to show you the way to heaven.
| 1
|
A Daimler Benz produziu um novo veículo em 1972, o MB Trac para ser mais orientado para a agricultura mecânica em larga escala.
|
Daimler Benz produced a new vehicle in 1972, the MB Trac to be more oriented to larger scale mechanical farming.
| 1
|
O sistema de geração de alta corrente está baseado em uma moderna tecnologia para redução do peso e do tamanho.
|
The high-current generation system is based on modern technology that allows to significantly decrease both its weight (approx. 11kg) and size.
| 1
|
Volveria ele a atenção de seus soldados esmorecidos para Aquele em quem estão a força e o livramento eternos?
|
Would he turn the attention of his fainthearted soldiers to the One in whom is everlasting strength and deliverance?
| 1
|
O nosso relator, o senhor deputado Arroni, a quem felicito pelo seu relatório e a quem agradeço, sobretudo, o facto de ter aceite a maior parte das minhas alterações, deve ter constatado que, apesar destas despesas, uma boa parte da população da União Europeia considerava estar mal informada sobre o euro e que, segundo a OCDE, cerca de 30 a 40 % da população europeia experimentava dificuldades na compreensão da informação divulgada por escrito.
|
I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his report and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments. However, he has had to report that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40% of the European population experiences difficulty comprehending written information.
| 1
|
Nieuw-Vennep, Países Baixos Nieuw-Vennep é uma pequena cidade na província da Holanda do Norte.
|
Lisse is a town and municipality in the western Netherlands, in the province of South Holland.
| 1
|
Pudemos celebrá-lo à vontade; tivemos boas razões para o fazer.
|
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is its values that make Europe great: The values of freedom and solidarity and its determination to adhere to them.
| 1
|
Condição: Não Aplicável Área Útil: 10000 Terreno com vários artigos, que dispõem de 3 casas para recuperar.
|
Condition: Not Applicable Net Area: 10000 Land with several articles, which have 3 houses to retrieve.
| 1
|
Você pode procurar por produtos artesanais e uma grande variedade de comidas locais enquanto passeia tranquilamente e atravessa a série de pequenos canais que cortam o mercado.
|
You can browse handmade goods and a huge range of Thai foods at a leisurely pace, as you criss-cross the series of small canals that dissect the market.
| 1
|
Predominou o caráter eletivo, 87,6%, valor maior do que em estudos realizados no Reino Unido, nos quais foram descritos percentuais de 71,1% a 80,6% para procedimentos eletivos.
|
Predominated elective treatment 87.6% higher value than in studies conducted in the UK, in which were described percentage from 71.1% to 80.6% to elective procedures.
| 1
|
Padrão popular nigéria aso-oke headtie africano de alta qualidade usados para a festa! frete grátis!
|
popular pattern nigeria high quality african aso-oke headtie used for party! free shipping!
| 1
|
Com este pano de fundo, o CES convida os Estados‑Membros afectados a fazerem executar com a máxima brevidade as medidas necessárias para alcançar um estatuto indemne e, posteriormente, oficialmente indemne de tuberculose e brucelose.
|
Against this background the ESC urges the Member States to act as speedily as possible to introduce the requisite measures to qualify as tuberculosis- and brucellosis-free, and subsequently for official status.
| 1
|
Desmonte o filtro, um é para bloquear a lente, o outro é para girar o filtro; FW 62 ~ 77 (grande): apropriado para o filtro com diâmetro 62mm-77mm-82mm
|
Disassemble the filter, one is to lock the lens, the other is to rotate the filter; FW 62~77 (large): suitable for the filter with 62mm-77mm-82mm diameter
| 1
|
Apropriado para os aparelhos electrodomésticos e os fornos microondas.
|
Suitable for home appliances and microwave ovens.
| 1
|
Vou ver o Filip.
|
I'm going to see Filip.
| 1
|
melhores gorros para o inverno, gorros de inverno mais quentes
|
best beanies for winter, warmest winter beanies
| 1
|
Foram momentos de beleza celestial!
|
There were moments of heavenly beauty!
| 1
|
Transilagem para ventilação, secagem e tratamento dos produtos
|
Transilage for aeration, drying and processing Analysis of samples
| 1
|
Isso se traduz em uma máxima moral segundo a qual cada ser humano racional deve tratar a si e a todos os seres humanos que compartilham tal "atributo" como um fim em si mesmo e nunca como um meio.
|
This translates into a moral maxim according to which every rational human being should treat himself and all human beings who share this "attribute" as an end in itself and never as a means.
| 1
|
No entanto, se você não pode se convencer a recolher manuais de usuário em sua casa, o nosso site irá fornecer-lhe ajuda - você deve encontrar aqui o manual da maioria dos seus dispositivos, incluindo JBL Synchros Reflect-A.
|
However, if you cannot be convinced to collect manuals at your home, our website will provide you with help. You should find here the manuals for most of your devices, including JBL Synchros Reflect-A.
| 1
|
Antes da comercialização de Imraldi em cada Estado Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (Titular da AIM) tem de acordar o conteúdo e o formato do programa educacional, incluindo modalidades de distribuição e todos os outros aspetos do programa, com a Autoridade Nacional Competente.
|
Prior to launch of Imraldi in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational programme, including distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
| 1
|
Os 10 melhores hotéis: Surat 2017 (com preços e fotos) - TripAdvisor
|
The 10 Best Hotels in Surat 2017 (with Prices) - TripAdvisor
| 1
|
Há algum tipo de engano no calendário.
|
There's some sort of scheduling mix-up.
| 1
|
10.Plug e jogar com configuração zero, atualizar o conteúdo digital a qualquer momento através de Wi-Fi, USB.
|
10.Plug and play with zero configuration,update digital content at any time through wifi,USB.
| 1
|
A primeira apresentação oficial da dupla aconteceu em 16 de dezembro de 2011, no "Music Bank" da KBS, com a canção "Oppa, Oppa".
|
The duo's first official performance was on December 16, 2011, on KBS's "Music Bank", performing '떴다오빠 (Oppa, Oppa)'.
| 1
|
O iceberg "arranhou" o lado estibordo (direito) do navio, deformando e cortando o casco, e soltando os rebites abaixo da linha d'água por uma extensão de 90 m.
|
The iceberg "scratched" the starboard (right) side of the ship, twisting and cutting the hull, and dropping the rivets below the waterline for a length of 90 m.
| 1
|
Caso contrário, o LED irá continuar a piscar.
|
Otherwise, the LED light will continue to blink.
| 1
|
Teria de deixar a testosterona, de vez,
|
I'd have go off T, and stay off.
| 1
|
Transportadoras entre Lisboa e Rio de Janeiro?
|
Which carriers to travel between Lisbon and Burgos?
| 1
|
[14], utilizando enxertos descelularizados com soluções hipo e hipertônicas, demonstraram não somente uma redução da antigenicidade, como também observaram que os mesmos foram parcialmente repovoados por células do hospedeiro que tinham morfologia de fibroblastos, e que sintetizavam ativamente novas fibras colágenas.
|
[14] using decellularized grafts with hypo- and hypertonic solutions demonstrated not only a reduced antigenicity, but they also observed that the grafts were partially repopulated by host cells, which had fibroblasts morphology and actively synthesized new collagenous fibers.
| 1
|
Ainda bem que veio.
|
- Well, I'm sure glad you did.
| 1
|
Prol. Beraun É uma empresa de transporte rodoviário nacional de veículos de transporte de equipamentos pesados, transporte de agregados para construção com o funil de despejo com o lema 30.m3.su cap.de é Mais... a responsabilidade, garantia, pontualidade e segurança em primeiro lugar.
|
It is a company of transports by highway at national level trsladando heavy equipment, and transporting added for construction with hoppers of I turn around with cap.de 30.m3.su motto is More... responsibility, guarantee, punctuality, and security first of all.
| 1
|
Uma vez chegado a Londres, tome um outro autocarro da National Express ou MegaBus que o levará até a mudança de comboio mas existem comboios que circulam nas linhas Bruxelas-Londres e Londres-Leeds e por isso permitem-lhe fazer a totalidade da viagem apenas de comboio.
|
Travel by train between Leeds and Brussels It is not possible to travel directly by train from Leeds to Brussels without changing trains but some trains run on lines Leeds-London and London-Brussels allowing you to make the entire trip only by rail.
| 1
|
Leva-a para o sótão e mantém-na longe desse peru.
|
Take her to the attic and keep her away from that turkey.
| 1
|
Ser membro privilegiado deste tipo iria também proporcionar-nos uma oportunidade de antecipar mais problemas de ordem social relativos à migração.
|
Privileged membership of this kind would also provide us with an opportunity to forestall further social problems relating to migration.
| 1
|
Mary me pediu para lhe acordar às seis e meia.
|
Mary asked me to wake her up at six-thirty.
| 1
|
Convidei a Clarissa para estar presente.
|
Clarissa is here at my invitation.
| 1
|
Outros Estados‑Membros não fixam limites ao número total de licenças que podem conceder‑se – é concedida uma licença a qualquer operador em linha que satisfaça determinadas condições estabelecidas por lei ou regulamento.
|
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
| 1
|
O atendimento é bom, e a comida excelente.
|
The service is great and the waiters are very friendly.
| 1
|
Isso inclui, entre outras coisas, direitos de propriedade intelectual e outros direitos pessoais ou de propriedade.
|
This includes but is not limited to intellectual-property rights and other proprietary or personal rights.
| 1
|
23:30 Também toda alma que nesse dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo.
|
23:30 Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.
| 1
|
Contudo, o CESE assinala a necessidade de permitir o acesso ilimitado e normalizado a informação sobre a reparação de veículos, uma vez que, na prática, os fabricantes tendem a difundir esta informação por diferentes meios de comunicação e centros de documentação.
|
Nevertheless, the EESC would point out that it is necessary to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information, since, in practice, vehicle manufacturers tend to spread this information across different media and documentation structures.
| 1
|
Ônibus de Varsóvia para Trento
|
Bus from Pescara to Trento
| 1
|
Os seus costumes em matéria de reprodução são muitas vezes motivo de discriminação por parte da restante sociedade.
|
Their customs when it comes to reproduction frequently give rise to discrimination from the rest of society.
| 1
|
A parte de mercado da Ucrânia e da Rússia aumentou apenas ligeiramente durante o período considerado.
|
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in table 3 of recital (87) above.
| 1
|
Abrir o arquivo .SMZIP - extensão de arquivo .SMZIP e aplicativos para apoiá-lo - Extension.info Menu
|
Open the .SMZIP file - .SMZIP file extension and applications that support it - Extension.info Menu
| 1
|
Existem dois outros esteróides anabólicos normalmente produzidos endogenamente em pessoas: a di-hidrotestosterona (DHT), bem como nandrolona.
|
There exist two other naturally endogenously produced anabolic steroids in people: Dihydrotestosterone (DHT) and also Nandrolone.
| 1
|
Os instrumentos virtuais da MAGIX oferecem um amplo espectro de som de alta qualidade para a produção de música computorizada com o Music Maker e o Samplitude Music Studio.
|
The MAGIX virtual instruments offer a wide spectrum of quality sounds for music production with Music Maker and Samplitude Music Studio.
| 1
|
Presente pequeno do Natal que foi muito divertido!"
|
Small Christmas gift that was very fun!"
| 1
|
NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
|
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
| 1
|
Ensino e Avaliação As aulas são dadas dentro da Escola de Arte e Design, utilizando uma variedade de materiais, construídos de propósito e estúdios de design.... [-]
|
Teaching and Assessment Teaching takes place within the School of Art and Design utilising a range of purpose-built media and design studios.
| 1
|
E aquela cena... Não é, Idir?
|
the scene that you acted as a stupid woman is very funny!
| 1
|
Download alternativo do Virtual DJ Studio através de um servidor externo (disponibilidade não garantida)
|
Tested virus-free Alternative Virtual DJ Studio download from external server (availability not guaranteed)
| 1
|
Quero apaixonar-me.
|
I want to, like, fall in love. I want to--
| 1
|
E não admira, com mais de 4 mil milhões de euros gastos por ano em publicidade de drogas prescritas só nos EUA.
|
And it’s no wonder, with over $5 billion a year spent on advertising for prescription drugs in the US alone.
| 1
|
O teu pai confessou.
|
Your father just confessed.
| 1
|
A transmissão luminosa pode ser ajustada de acordo com exigências diferentes da iluminação.
|
Light transmittance can be adjusted according to different lighting requirements.
| 1
|
- Podes perguntar?
|
- Well, can you ask'em?
| 1
|
1 Gratuito Toyota Oman app adiciona um novo nível de conveniência para os clientes da Toyota em Omã
|
1 Free Toyota Oman app adds a new level of convenience to Toyota you get the most out of your vehicle
| 1
|
Essa ferramenta dará aos usuários a oportunidade de experimentar novas versões do sistema operacional sem precisar remover a atual.
|
This tool will give users the opportunity to experiment with new versions of the OS without having to remove the current one.
| 1
|
Todos os comerciantes SumUp podem pedir permissão para utilizar a SumUp fora do seu país, desde que seja num país em que a SumUp esteja presente.
|
All SumUp merchants can request permission to use SumUp outside of their home country in another country that is supported by SumUp.
| 1
|
Veja a inclinação. São 107 kg tentando subir a parede.
|
Look at this incline, and you see all 235 pounds trying to get up that wall.
| 1
|
Bem, se ele não a pressionou, então, não há qualquer crime.
|
Well, if he didn't pressure her, then it doesn't go to his criminality.
| 1
|
Quaisquer que fossem as intenções do duque, nunca serão conhecidas.
|
The ex-King appeared to be negotiating with the Germans.
| 1
|
O homem, o amante, foi achado no rio.
|
The man, the lover has been found in river.
| 1
|
A Kendall está no meio, portanto, também não é justo para ela.
|
You know, Kendall's stuck in the middle, so that's not fair to do to her.
| 1
|
Bruno Coudoin & Timothee Giet Descrição: Virar as cartas para corresponder o número à imagem desenhada.
|
Bruno Coudoin & Timothee Giet Aprašymas: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
| 1
|
Para selecionar um item, quando estiver no mesmo, levante o dedo.
|
To select an item, when on the item, lift your finger.
| 1
|
Se me arranjar a cambota na próxima meia hora, pode ser o pai do ano!
|
Now, you get me that crankshaft in the next half an hour you could be father of the fucking year.
| 1
|
EN KAYAK. Encontre a melhor oferta de hotel para Premier Inns Mission Valley.
|
Search for the cheapest hotel deal for Premier Inns Mission Valley in San Diego.
| 1
|
Então é acção que vai ter.
|
Action he shall get.
| 1
|
Essa recapitalização incluía disposições para perdas futuras com empréstimos e perdas de exploração [144].
|
Measure B3 was a commitment to provide capital.
| 1
|
Queria tanto que tornou-a realidade.
|
He wished so hard, he made it true.
| 1
|
Durante este período foi mencionada no famoso diário da duquesa Edviges Isabel Carlota de Holstein-Gottorp que a descreveu como uma menina teimosa que era muito mais arrogante e tinha muito menos controlo do que o seu irmão Gustavo.
|
During this period, she was described in the famous diary of Hedwig Elizabeth Charlotte of Holstein-Gottorp as a stubborn girl who was much more haughty and possessed less self-control than her brother Gustav.
| 1
|
Diploma de Especialista - Expert - Ciências da Alimentação Online à distância
|
Specialist - Expert Diploma - Food Science Online via distance learning
| 1
|
Na parte seguinte da página, você vai encontrar uma lista de programas que suportam o arquivo SHADERCACHE classificados por sistemas operacionais.
|
In the further part of this page you will find a list of programs that support file LIVEUPDATE sorted by operating systems.
| 1
|
O acolhimento ao peregrino constitui um dos aspetos fundamentais da experiência do Caminho desde a Idade Média.
|
Receiving the pilgrim has constituted one of the fundamental aspects of the experience of the Way from the Middle Ages.
| 1
|
Cirurgicamente, comprou depois cinco clínicas na região centro do país.
|
In a surgical operation, he then bought five clinics in central Portugal.
| 1
|
AEE indústria aeroespacial, política espacial acordo relativo aos produtos de base comércio internacional, mercado de produtos de base, níquel aeroporto ATAI, código de conduta, navegação aérea tarifa aérea, transporte aéreo, transporte de passageiros
|
1278 bottling consumer protection, environmental protection, metal pollution, spirits consumer protection, environmental protection, metal pollution, wine
| 1
|
Na Tanzânia, estamos a demonstrar que estamos totalmente comprometidos em acabar com as DTN.
|
In Tanzania, we are demonstrating that we are fully committed to ending NTDs.
| 1
|
Além do programa de concertos, você terá tempo para um passeio a pé por todos os principais pontos turísticos de Praga com o seu guia do festival.
|
Apart from the concert program, you will have time for a walking tour of all main sights of Prague with your festival guide.
| 1
|
"A reocupação dos terrenos do Hotel Estoril-Sol por um novo complexo de uso maioritariamente residencial com chancela do estúdio de Gonçalo Byrne revelou-se um processo controverso e difícil, balançando entre a responsabilidade ética da intervenção, as possibilidades abertas pela transformação daquele território e também o choque com a memória pública do lugar e o seu contexto envolvente..." de uma leitura cuidadosa da vida de um tipo muito específico de comunidade, uma espécie de micro-sociedade com as suas próprias regras.
|
"The implementation of this residential hybrid designed by Gonçalo Byrne proved to be a controversial and difficult process. Located by the sea in a site previously occupied by the Hotel Estoril-Sol, an icon of 1960's Portuguese modernism, the new project raised concerns of intervention ethics regarding the transformation of the territory and the confrontation with the public memory of the place..." read more
| 1
|