pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
As funções de legenda permitem alternar rapidamente entre diferentes versões
|
Captions roles enable fast switching between different versions of captions
| 1
|
Se outras pessoas começarem a vender as mesmas coisas que você, reduza um pouco seu preço, para que as pessoas comprem de você.
|
If other people start selling the same things as you, lower your prices a bit, so people will buy off you instead of them.
| 1
|
O Tableau Server precisa armazenar alguns segredos que usa para executar várias funções, normalmente protegendo a comunicação interna, comunicando-se com outros aplicativos ou com o sistema operacional ou fornecendo uma comunicação segura com os clientes.
|
Tableau Server needs to store a number of secrets it uses to perform various functions, typically securing internal communication, communicating with other applications or the operating system, or providing secure communication with clients.
| 1
|
Se receberes um e-mail a pedir para actualizar o MSN para a versão 8.x NÃO cliques, pois é *UM VIRUS.
|
If to receive an email to ask for to update the MSN for the version 8.x NOT clicks, therefore is * One VIRUS.
| 1
|
Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
|
For example, humans who suffer from diseases like diabetes or chronic gut inflamation typically have less microbial variety in their guts.
| 1
|
Não queria que tivesses muito tempo para pensar nele.
|
I didn't want you to think about it.
| 1
|
Queremos ver a casa em condições.
|
We'd love to see your home once you're settled.
| 1
|
Ao comprar o contrato "Fechar-Alto", você ganhará a diferença entre o valor da Alta e do Fechamento multiplicada pelo valor do multiplicador ao longo da duração do contrato.
|
Pay-out By purchasing the "High-Close" contract, you'll win the multiplier times the difference between the high and close over the duration of the contract.
| 1
|
Além disso, em 29 de Julho de 1991, o Conselho adoptou uma decisão (2) relativa à criação de um número telefónico de emergência único europeu, o n.° 112, que dará acesso a todos os serviços de emergência nacionais.
|
On 29 July the Council also adopted a Decision2on the introduction of a single European emergency call number, namely 112, giving access to all national emergency services.
| 1
|
- Isto não é um boneco.
|
-This is not a doll.
| 1
|
Falar com ele de novo não resultará em nada.
|
Asking him again will do nothing.
| 1
|
Contrate os melhores Escritores de Livros em July 2018 - Freelancer
|
Hire the best SEO Writers in July 2018 - Freelancer
| 1
|
Considerando que, de acordo com o seu mapa das receitas e despesas (1), o orçamento definitivo da Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (a seguir designada «Agência») para o exercício de 2016 foi de 82 267 949 EUR, o que representa um aumento de 21,77 % em relação a 2015, devido ao novo procedimento de contratação para o Sistema de Informação sobre Vistos e para o Sistema de Correspondências Biométricas; que o orçamento da Agência provém essencialmente do orçamento da União;
|
whereas, according to its statement of revenue and expenditure (1), the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (the ‘Agency’) for the financial year 2016 was EUR 82 267 949, representing an increase of 21,77% compared to 2015 due to the new procurement procedure for the Visa Information System and for the Biometrics Matching System; whereas the budget of the Agency derives mainly from the Union budget;
| 1
|
Por outro lado, não julga a Comissão que a restrição a uma única sociedade de cartões de crédito constitui uma violação flagrante das normas comunitárias em matéria de concorrência?
|
Also, does the Commission agree that the restriction to one credit card company is in blatant disregard for the EU's competition laws?
| 1
|
Seu vôo está às seis amanhã.
|
Your flight is at six tomorrow.
| 1
|
Nunca fui muito bom mentiroso.
|
I never was a very good liar.
| 1
|
em maioria sapróbios, esses micro-organismos são comumente isolados de solo, excrementos, grãos estocados, plantas, de outros fungos, de vertebrados e invertebrados.
|
these microorganisms are commonly isolated as saprobes from soil, dung, stored grain, plants, other fungi, vertebrates and invertebrates.
| 1
|
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto Epson 1200 series Scanner só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra.
|
It often happens that the first problems with the device Epson 1200 series Scanner appear only after a few weeks or months after its purchase.
| 1
|
Junta-te a nós e embarca numa viagem através da fascinante história de um dos produtos favoritos do mundo...
|
Intrigued? Join us for a journey through the fascinating history of the world’s favourite sweet treat...
| 1
|
Se o personagem principal do conto de fadas é um animal, então, no título, você pode indicá-lo e adicionar um adjetivo que caracterize o personagem no conto de fadas: "Wise Cat", "Quick Rabbit", etc.
|
If the main character of the fairy tale is one animal, then in the title you can indicate it and add an adjective that characterizes the character in the fairy tale: "Wise Cat", "Quick Rabbit", etc.
| 1
|
O Uzbequistão tem um acordo de comércio livre com a Ucrânia, a Geórgia e com a União económica Euroasiática (UEE)
|
Uzbekistan has a Free Trade Agreement with Ukraine, Georgia and the Eurasian Economic Union (EEU)
| 1
|
Eles estão a implorar-me para não os matar.
|
They're begging me not to kill them.
| 1
|
i) exigir que o produto seja acompanhado das advertências adequadas, redigidas de forma clara e facilmente compreensível, sobre os riscos que possa apresentar, nas línguas oficiais do Estado-Membro em que for comercializado,
|
(i) affixing to the product suitable, clearly worded, easily comprehensible warnings of the risks it may present, in the official language or languages of the Member State in which the product is made available on the market;
| 1
|
Tens de combinar a música com o som do chachachá, que acontece aos quatro, aos cinco, aos oito e ao um.
|
You're trying to match the music with the cha-cha-cha sound, which happens on the four and the five, and the eight and the one.
| 1
|
Vai ser algo assim.
|
It'll be something like this.
| 1
|
Chamas-te a ti mesmo um barman. e não podes dar bem as ordens?
|
I mean, you call yourself a barista and you can't even get the orders right?
| 1
|
E quando voltas? Não me deixes aqui sozinho.
|
When will you be back?
| 1
|
Comentários sobre: Palavra TIGRE Escrita em Japonês
|
Comments on: Tiger update from India
| 1
|
Este batericida possui uma elevada atividade antimicrobiana e é efetivo frente a uma ampla gama de germes e batérias Gram+ e Gram-.
|
This bactericide has a high antimicrobial effect and is effective against a large range of germs and Gram+ and Gram-
| 1
|
Seu nome é uma homenagem ao lógico Kurt Gödel.
|
It is named after logician Kurt Gödel.
| 1
|
— desenvolvimento de serviços de infra-estrutura nos sectores dos transportes e das telecomunicações, a fim de facilitara integração subregional e regional,
|
— development of transport infrastructures and telecommunications services to further integration at subregional and region level;
| 1
|
Isso significa que inevitavelmente encontraremos exemplos de situações em que nossos produtos podem ser aperfeiçoados, onde o acesso a dados pode ser restringido, e seremos transparentes em instâncias em que ficamos aquém do esperado.
|
This means we will inevitably find more examples of where our products can be improved — where data access can be restricted — and we’ll work swiftly to address issues when they surface. Email
| 1
|
Dozer, não terias mais sorte se abrisses os olhos?
|
[grunts] Dozer, don't you think you'd have better luck with your eyes open?
| 1
|
A estruturação gramatical e lexical envolveu os seguintes itens: presença de períodos simples e compostos, de concordância verbal e nominal, utilização de pronomes e advérbios.
|
Grammatical and lexical structuring involved the presence of simple and compound periods, subject-verb and noun agreements, and use of pronouns and adverbs.
| 1
|
Hotéis próximos a: Jubbal Palace
|
Forest Sanctuary Hotels near Jubbal Palace
| 1
|
Apple em São Paulo - Telefones, horários e endereços
|
Apple stores in Kuching - Phone numbers, opening hours and locations
| 1
|
Se você é proprietário ou gerencia Amoun Hotel, cadastre-se agora para ter acesso às ferramentas de marketing gratuitas para aprimorar o seu perfil, receber novas avaliações e responder aos seus clientes.
|
If you own or manage Amoun Hotel, register now for free tools to enhance your listing, attract new reviews, and respond to reviewers. Manage your listing
| 1
|
Faça-a testemunhar contra este monstro.
|
Get her to testify against this monster.
| 1
|
Deve ter sido suficiente para ele.
|
Must've been enough for him.
| 1
|
Ele sugeriu usar um mapa de estórias.
|
He suggested using a story map instead.
| 1
|
Acontece às vezes quando temos que os segurar.
|
Happens sometimes when you gotta restrain them.
| 1
|
Não queria vir de mãos vazias da Alemanha.
|
I didn't want to come empty-handed.
| 1
|
É um estabelecimento confortável, que oferece aos seus clientes uma ampla gama de serviços, que tem um restaurante gourmet de estilo brasserie, um bar e várias salas de reuniões para usos múltiplos.
|
This is a comfortable hotel that offers a wide range of services, and has a brasserie-style gourmet restaurant and a bar and several meeting rooms that can be used for multiple purposes.
| 1
|
Podem ser combinados com pinça multi
|
Can be combined with multi clamp
| 1
|
Apartamentos Kingfisher Apartments Cambridge Central Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas.
|
Apartments Kingfisher Apartments Cambridge Central This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
n Negar-se a violar as regras sob qualquer circunstância.
|
3. Refusing to violate rules under any circumstance
| 1
|
Esta é a minha oficial de ciências.
|
This is my Science Officer.
| 1
|
Os Estados‑Membros e os países da EFTA foram consultados pelo Comité em diversas reuniões, bem como, pela Internet, nos intervalos destas.
|
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
| 1
|
Temos todo o gosto em recomendar para você programas como MailDominion que outros usuários gostaram.
|
We are happy to recommend you programs like Mocha TN3270 for Vista that other users liked.
| 1
|
9 Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?
|
9 Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?"He said, "I don’t know. Am I my brother’s keeper?"
| 1
|
A MBR não está apenas acima do luxo comercializado globalmente em termos de preço, como define ao mesmo tempo uma classe própria – uma que vai muito além da estética resplandecente e do conceito habitual de qualidade premium: high-end dermaceuticals.
|
MBR is not only above the globally marketed luxury in terms of price, but defines a class of its own at the same time – one which goes far beyond the glossy aesthetics and the usual conception of premium quality: High-end dermaceuticals.
| 1
|
Um bife maturado é mais delicioso do que um bife "fresco".
|
Dry-aging steak is a more delicious way than quote, unquote, "fresh steak."
| 1
|
Gosta mais de vir aqui do que estar lá.
|
She likes coming here more than being there.
| 1
|
Mas o Juiz diz que há outra em Sacramento.
|
The judge says there's another one on file in Sacramento.
| 1
|
Esta é uma posição equivocada.
|
This is a wrong position.
| 1
|
As empresas que estão produzindo linhas completas de produtos LED para tanques e que estão produzindo novos produtos merecem a sua atenção.
|
The companies who are producing full lines of LED products for tanks and who are producing new products deserve your attention.
| 1
|
Membro de Comissão
|
Member of the Commission
| 1
|
Por isso, está desligada do campo médico e de outras terapias complementares, sem, entretanto deixar de cooperar com essas outras disciplinas para o maior benefício dos clientes.
|
This is why, it is not linked to the medical field and other complementary therapies, nevertheless, this does not mean that Psychosomatic Therapy doesn’t cooperate with these other existing disciplines for the greater benefit of its patients.
| 1
|
Encontre o Voo para Bremen mais barato com a Jetcost.
|
Search and find the best fares and deals for Bordeaux to Bremen flights.
| 1
|
A tua visão do que aconteceu ou acontece numa conversa...
|
Your view of what happened, or happens in a conversation...
| 1
|
Principal ponto de interesse: MIAMI BEACH (32.18 km)
|
Main point of interest: MIAMI BEACH (32.18 km)
| 1
|
Parece que tu e eu passaremos uma noite juntos, afinal porque agora mesmo não tenho nem ideia de onde está essa máscara.
|
Looks like you and I will be spending the night together after all because right now I have no idea where that mask is.
| 1
|
As estratégias de gestão de dose excessiva estão constantemente melhorando-se, e por isso, deve contatar com o centro de tratamento de veneno mais próximo das últimas recomendações quanto ao tratamento de uma dose excessiva galantamine.
|
Overdose management strategies are constantly being improved, and therefore, you should contact the nearest poison treatment center for the latest recommendations regarding the treatment of a galantamine overdose.
| 1
|
Convide Marco Rafael para um projeto personalizado
|
Invite Marco Rafael to a custom project
| 1
|
Alguns de vocês chamavam isso de 'Relatório de previsão de conta'.
|
Some of you were calling that an'Account forecast report'.
| 1
|
Somos uma empresa dedicada ao serviço de fumigação contra todos os tipos de pragas na indústria de alimentos, agrolimentaria, silos para os produtos armazenados baixos padrões de GMP, regulamento geral de alimentos, regulamento geral de pesticidas, consultoria de negócios, os ajustes estruturais contra aves, restaurantes, hotéis, padarias, condomínios, casas, apartamentos.
|
Telephone: are a company dedicated to the service of fumigation against all kinds of pests in food industry, agrolimentaria, silos for products stored low standards of GMP, general regulation of food, general regulation of pesticides, business consulting, structural adjustments against birds, restaurants, hotels, bakeries, condominiums, houses, apartments.
| 1
|
Atualmente, pretendemos dividir as recompensas do modo 3vs3 em dois para obter as do modo 1vs1, mas podemos aumentá-las em função da duração média dos combates e dos tempos de espera.
|
Currently, we're planning to divide the rewards from 3v3 mode by two to get the 1v1 mode rewards, but we might increase these rewards depending on the average duration of the fights and the waiting time imposed.
| 1
|
GABRIELLE (continua) Nós trouxemos nossa parte na barganha.
|
GABRIELLE (Cont’d) We held up our part of the bargain.
| 1
|
Acho que as pessoas ainda pensam que vives aqui.
|
I guess people still think you live here.
| 1
|
Não deixes ele se safar.
|
Don't let him off the hook.
| 1
|
Suas pinturas são fortemente baseadas no estilo Heian a partir dos pergaminhos existentes desde o século 12 e estão totalmente completas.
|
His paintings are closely based on Heian style from the existing scrolls from the 12th century and are fully complete.
| 1
|
NOVA YORK, 13 Dez (Reuters) - Credores da American Airlines querem que uma potencial fusão com a US Airways seja um acordo firmado totalmente em ações, em vez de um negócio pago parcialmente em dinheiro, disseram três fontes familiarizadas com o assunto, num movimento que reforça a confiança em uma companhia aérea resultante da fusão.
|
NEW YORK | By Soyoung Kim NEW YORK Dec 12 American Airlines creditors want a potential merger with US Airways Group Inc to be an all-stock deal rather than one that pays some claims in cash, three people familiar with the matter said, in a move that underscores confidence in a merged airline.
| 1
|
Quero dizer, não te importas?
|
I mean, is it cool?
| 1
|
A ferida umbilical é processada até que esteja completamente fechada ou até que não haja descarga durante o processamento.
|
The umbilical wound is processed until it is completely closed, or until there is no discharge during processing.
| 1
|
Acredita-se que d-bol aumenta significativamente os efeitos dos esteróides injetados.
|
It is thought that d-bol substantially enhances the effects of the injected anabolic steroids.
| 1
|
Aliás, eu acho que as tias são ainda mais fixes.
|
Actually, I think aunts are even cooler.
| 1
|
Ele devia ter uma 'tia Belle'.
|
Must have had an aunt named Aunt Belle. All right!
| 1
|
Personalização para Mural de Parede em Vinil Valentine's Day Card
|
Set size Personalization for Vinyl Wall Mural Valentine's Day Card
| 1
|
"vinosus"), foi invalidada, porque o basônimo de Quélet era um sinônimo nomenclatural ilegítimo de uma espécie nomeada em 1855 por Jean-Baptiste Barla.
|
"vinosus") in 1881, was invalid, because Quélet's basionym was an illegitimate nomenclatural synonym of a species named in 1855 by Jean-Baptiste Barla.
| 1
|
(59) O Comité Europeu para a Proteção de Dados, instituído pelo Regulamento (UE) .../2012, deve contribuir para a aplicação coerente da presente diretiva no conjunto da União, nomeadamente no aconselhamento da Comissão e na promoção da cooperação das autoridades de controlo na União.
|
(59) The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
| 1
|
25 de Novembro de 2013: Babak Tafreshi, um dos Embaixadores Fotográficos do ESO, capturou as antenas do Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) numa imagem que combina a beleza do céu austral com as prodigiosas dimensões do maior projeto astronómico do mundo.Milhares de estrelas podem ser vistas a olho nu nos céus límpidos do planalto do Chajnantor.
|
Ancient constellations over ALMA 25 November 2013: Babak Tafreshi, one of the ESO Photo Ambassadors, has captured the antennas of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) in an enthralling image combining the beauty of the southern sky with the amazing dimensions of the biggest astronomical project in the world.
| 1
|
Notícia Capacidade da Boeing para melhorar a precisão das peças de liga de titânio
|
News Boeing's Ability To Improve The Precision Of Titanium Alloy Parts
| 1
|
- Carmen, conheces os pais do Borja?
|
Carmen, do you know Borja's parents? - Huh?
| 1
|
De alguma forma, esses dados corroboram os elementos apresentados na introdução deste artigo, ou seja, mesmo com um forte investimento na atenção básica do município - que, além de um aumento e de uma reestruturação física da rede, de 28 para 36 UBS, experimentou mudanças no modelo de atenção à saúde e de qualificação de outros pontos da RAS -, os SUE ainda representam uma importante porta de acesso aos cuidados.
|
Somehow, these data corroborate the elements presented in the introduction of this article, that is, even with a strong investment in the primary care of the municipality - which, in addition to an increase and a physical restructuring of the network, from 28 to 36 BHU, have undergone changes in the model of health care and qualification from other aspects of RAS -, SUE still represent an important entry door to care.
| 1
|
Produtos Lácteos Sódio Menos Que 40 mg f
|
Dairy products with Sodium less than 40 mg f
| 1
|
Um jogo de 8 bolas?
|
- Game of eight-ball? - I like that.
| 1
|
A presente diretiva deverá também procurar coordenar as regras nacionais aplicáveis em matéria de acesso às atividades de distribuição de seguros e de resseguros.
|
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning access to the activities of insurance and reinsurance distribution.
| 1
|
Participe, e eu volto na quarta com mais um post, até lá!
|
Mine is on 17th. Enjoy and I came back on Wednesday with another post!
| 1
|
No emblemático Bairro da Lapa encontramos este atelier/escritorio com 128 m2.
|
The iconic Neighborhood of Lapa found this workshop/Office with 128 m2.
| 1
|
, língua desconhecida, Editions Vie Ouvrière, Brochura, Usado
|
, unknown language, Editions Vie Ouvrière, Paperback, Used
| 1
|
Não disponível 19 Holiday Home Chapel Oak Chapel Stile, Chapel Stile, Reino Unido, LA22 9JE, mostrar mapa
|
Not available 19 Holiday Home Chapel Oak Chapel Stile, Chapel Stile, United Kingdom, LA22 9JE, show map
| 1
|
O título é alterado do seguinte modo: «Regulamento (CE) n.° 1783/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Julho de 1999 relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional» (Esta publicação no JO L 213 de 13.8.1999 anula e substitui a publicação no JO L 161 de 26.6.1999).
|
The title to read:'Parliament and Council Regulation (EC) No 1783/1999 of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund' (this text, published in OJ L 213 of 13 August 1999, annuls and replaces the text published in OJ L 161 of 26 June 1999).
| 1
|
Não precisamos incomodar o nosso... grande general
|
We do our... great general not to bother.
| 1
|
Ele mostrou que o argumento contra o cálculo socialista se aplica não apenas a uma economia controlada pelo governo, mas também para uma única firma privada controlando toda a economia.
|
He showed that the socialist calculation argument applies, not only to a governmentally controlled economy, but to a single private firm owning the entire economy as well.
| 1
|
» Faixa com costuras lineares, círculos, losangos, quadrados, retângulos, triângulos, linhas, ondas, com interligação entre si
|
» Range with line drawings, circles, diamonds, squares, rectangles, triangles, arrows and so on.
| 1
|
O contributo dos graduados de química para o desenvolvimento regional é considerável.... [-] Fiji, Suva Setembro 2019
|
The contribution of chemistry graduates to regional development is considerable.... [-] Fiji, Suva September 2019
| 1
|
Contudo é evidente que, atualmente, a situação de saúde da maior parte da população mundial continua em níveis precários ou, em algumas áreas, em deterioração.
|
At present, however, it is evident that the health situation for most of the world's population is still precarious; indeed, in some areas it is even deteriorating.
| 1
|
O mapa mostra a maior parte das estrelas visíveis a olho nu sob boas condições atmosféricas. Fomalhaut é a estrela mais brilhante da constelação e uma das estrelas mais brilhantes que se conhecem onde orbitam planetas.
|
The map shows most of the stars visible to the unaided eye under good conditions, and the bright star cluster NGC 3766 is highlighted with a red circle on the image.
| 1
|
Fazemos votos de que a animação missionária, no ano da Porta Fidei, possa encontrar uma nova linfa e um novo dinamismo", afirmou o Secretário .
|
We hope that the missionary animation, in the year of Porta Fidei, may find new life and new dynamism", remarked the Secretary.
| 1
|
As perguntas sobre os Termos de serviço devem ser enviadas para nós através do suporte@curriculosquevendem.com.br.
|
Questions about the Terms of Service should be sent to us at [email protected]
| 1
|