pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Encontrar mais lugares perto de Hostal Cafe Tiana
|
Find more places close to Hostal Cafe Tiana
| 1
|
Horas de voo de Paris a Doha
|
Flight duration from Milan to Doha
| 1
|
Os nossos especialistas dedicados estão disponíveis 24 horas por dia, 5 dias por semana. Comece a Operar
|
Our dedicated specialists are available for you 24 hours a day, 5 days a week.
| 1
|
Para ingressar à Biblioteca, esses trabalhos deverão ser revisados e aprovados por nossa equipe.
|
In order for this works to be admitted on the Library, they must be reviewed and approved by our staff.
| 1
|
A nutricionista Teresa Branco, porta-voz do evento, estará presente, no dia 14 de Março, entre as 10h30 e as 13h30, no Mercado de Loulé, na iniciativa que marca o arranque desta 5ª edição.
|
The nutritionist Teresa Branco, the events spokesperson, will be present on the 14th of March between 10h30 and 13h30, at the Mercado de Loulé, thus opening the 5th edition of this event.
| 1
|
-É melhor para ti não saberes.
|
- It's better for you not to know.
| 1
|
Regulamento (UE) 2015/1017 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de junho de 2015, que cria o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos, a Plataforma Europeia de Aconselhamento ao Investimento e o Portal Europeu de Projetos de Investimento e que altera os Regulamentos (UE) n.o1291/2013 e (UE) n.o1316/2013 — Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (JO L169 de 1.7.2015, p.1).»;
|
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
| 1
|
Meus senhores, somos homens livres.
|
Gentlemen, ahem, we are free men.
| 1
|
(2018) Resumo: Dos trilhos para cá: a poética didática de Bertolt Brecht na escola, processos de construção social do aluno versa sobre uma pesquisa com estudantes da escola EMEF Presidente Tancredo Neves, pertencente à rede municipal de Maracanaú, Ceará, tendo a Arte, mais especificamente a linguagem teatral como ferramenta impulsionadora desse processo de construção.
|
These side of The tracks:the didactic poetry of Bertolt Brecht in the school, processes of social construction of the student, it's a research with school students EMEF Presidente Tancredo Neves, belonging to the municipal network of Maracanaú, Ceará, with Arte, more specifically, theatrical language as a driving force for this construction process.
| 1
|
PESC - Ao longo de 2007, o financiamento da PESC foi tema de constante debate e deliberações.
|
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
| 1
|
- Neste hotel?
|
- The one in this hotel?
| 1
|
Como receber MAG-7 | Cobalt Core?
|
How to get MAG-7 | Cobalt Core?
| 1
|
Há uma senhora com quem tenho passado muito tempo, ultimamente.
|
There's a ladyfriend I've been spending a lot of time with recently.
| 1
|
Proprietário (pessoa singular ou colectiva legalmente responsável).
|
Owner (legally responsible body or individual).
| 1
|
Um rato Microsoft Bluetooth não requer uma chave de acesso para ligar ao computador.
|
A Microsoft Bluetooth mouse does not require a passkey to connect to the computer.
| 1
|
Bilhões de reais foram devolvidos aos cofres públicos.
|
Billions of reais were returned to the public coffers.
| 1
|
Nós não vamos arriscar as nossas vidas, por isso despacha-te.
|
We're not gonna risk our lives, so hurry.
| 1
|
Você vai ser compensado se o produto que você está comprando tem o preço mais baixo em nosso site antes da entrega Detalhes >
|
Cwxuan Flat USB 3.1 Type-C Male to the product you're purchasing has lower price in our website prior to delivery nettsted:
| 1
|
Eu gostava que ele não tivesse cá vindo.
|
- I wish he hadn't come. - Hold it.
| 1
|
Tem um carro sofisticado, o metro ligeiro e ela sonha em ser uma noiva.
|
It has a sophisticated car, light rail and she dreams to be a bride.
| 1
|
Ele quer destruir todo mundo que puder.
|
He wants to destroy everyone he can.
| 1
|
No contexto de um encontro organizado pela Associação “Mulheres no Vaticano”, em Roma, a Ir. Carolin falou de sua missão em Damasco.
|
On the margins of a meeting organized by the "Women of the Vatican" in Rome, Sister Carolin spoke of her mission in Damascus.
| 1
|
A sua chamada não pode ser encaminhada.
|
Your call cannot be completed as dialed.
| 1
|
31 E, como se fosse pouco andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e foi e serviu a Baal, e o adorou;
|
31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
| 1
|
Poderia a Comissão esclarecer se os Acordos de Parceria Económica também vão ser contemplados com fundos provenientes do envelope intra-ACP, e qual o respectivo montante?
|
Can the Commission state whether funds from the intra-ACP allocation will also be earmarked for the EPAs, and if so what amounts?
| 1
|
Para começar, você pode usar o Biteable gratuitamente.
|
To get started, you can use Biteable for free.
| 1
|
- apoiar iniciativas que reforcem a compreensão mútua entre os jovens e o seu espírito de solidariedade e tolerância, bem como o desenvolvimento da cooperação no domínio da juventude e da sociedade civil naqueles países.
|
- support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
| 1
|
Veja todos os aluguéis de temporada em Wheat Ridge
|
See all Holiday Rentals in Wheat Ridge
| 1
|
A pequena e silenciosa impressora laser CS310dn da Lexmark com conexão para rede, impressão em frente e verso padrão, processador de 800 MHz dual core e memória padrão de 256 MB, imprime até 25 ppm em preto e em cores.
|
Product support Product Description The small and quiet Lexmark CS310dn network-ready colour laser printer with two-sided printing standard, an 800 MHz dual-core processor and 256MB of standard memory prints at up to 23 ppm black and colour.
| 1
|
Tirei a bota para ver e não vai voltar ao normal.
|
- Took my... my boot off to check it out, and it won't go back on.
| 1
|
Onde o espírito é livre de mentiras,
|
Where the spirit free of lies
| 1
|
Hotéis próximos ao County Line Orchard
|
Hotels near County Line Orchard
| 1
|
Não somos treinados para perguntar "porquê".
|
We're trained not to ask why.
| 1
|
Certamente com os compromissos da biblioteca, algo aparecerá.
|
I'm sure that with the library pledges, something will turn up.
| 1
|
Nas suas reuniões de 23 de Janeiro e de 17 de Fevereiro de 2003, a comissão procedeu à apreciação do projecto de parecer.
|
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January and 17 February 2003.
| 1
|
C.D., traz cá um médico!
|
C.D., get a doctor over here!
| 1
|
h) Aos aparelhos de elevação instalados em meios de transporte;
|
(h) lifting appliances fitted in means of transport;
| 1
|
na caracterização e durante o estudo de estabilidade da bebida, foram realizadas análises microbiológicas (mesófilos aeróbios, psicrotróficos
|
during the characterization and study of stability of the drinks were conducted microbiological analysis (aerobic mesophilic, psychrotrophic, 35 °c coliforms, filamentous fungi an
| 1
|
Precisas de ajuda com o marido?
|
You need any help with her husband?
| 1
|
A alteração proposta está relacionada com a nova formulação da norma no âmbito do projecto de relatório.
|
The amendment relates to the new wording of this provision in the draft report.
| 1
|
O Fenster tinha sempre trabalhado com o McManus.
|
Fenster always worked with McManus.
| 1
|
Sabemos das condições difíceis, mas é suposto que isto seja um parlamento.
|
We know the difficult conditions, but this is supposed to be a parliament.
| 1
|
Para encontrar o voos Rio de Janeiro Las Vegas mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Rio de Janeiro Las Vegas.
|
Find cheap Tucson - Las Vegas flights with our free flight search engine.
| 1
|
Dentro de todos nós... há uma estrela.
|
Inside us all is a star.
| 1
|
Nos casos em que se faz referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
|
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
| 1
|
É por esta razão que colocámos a noção de regulamentação inteligente no centro do nosso processo de decisão política.
|
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
| 1
|
quanto à definição do que sejam armas antigas ou réplicas de armas antigas (nº 3, alínea c), do Anexo I da Directiva), a Comissão deve proceder à sua coordenação a nível comunitário.
|
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
| 1
|
Portland Hotéis Tweet Encontramos 12 hotéis em Portland
|
Maine New Lobby Hotels Tweet We found 6 hotels in Maine
| 1
|
Onde você gostaria de pesquisar?: Há três opções diferentes aqui.
|
Where would you like to search?: There are three different options here.
| 1
|
Tenho uma pergunta aleatória para lhe fazer.
|
I've got a little bit of a random question for you.
| 1
|
Primeiro, uma visita didática e muito divertida ao Museu do Brinquedo para ver brinquedos de todas as épocas, tamanhos e feitios.
|
First, an educational, fun visit to the Toy Museum to see toys from all eras, and in all shapes and sizes.
| 1
|
Concluindo, neste trabalho foram isolados 3 compostos de baixa massa molecular, denominados Rs3, Rs4 e Rs5, que são capazes de inibir a atividade da Na+K+- ATPase, bloquear a transmissão do impulso nervoso na junção neuromuscular de pintainhos e, principalmente a Rs5, proteger crises convulsivas induzidas por PTZ e NMDA.
|
In conclusion, in this study were isolated three compounds with iv low molecular mass, known as Rs3, Rs4 and Rs5, which are capable of inhibiting the activity of Na+K+-ATPase, blocking the nerve impulse transmission at the neuromuscular junction of chickens, and especially the Rs5 by protecting seizures induced by PTZ and NMDA.
| 1
|
E houvesse uma forma de atirar bolas de neve sem qualquer esforço?
|
What if I had a way to throw a snowball with no effort whatsoever?
| 1
|
- Falaste com o Devon?
|
- You spoke to Devon?
| 1
|
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em 16 de fevereiro de 2017 tendo em vista a adoção do Regulamento (UE) 2017/... do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (UE) 2016/399 no que diz respeito ao reforço dos controlos nas fronteiras externas por confronto com as bases de dados pertinentes (EP-PE_TC1-COD(2015)0307) Data: 16-02-2017 Referência:
|
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2016 with a view to the adoption of Regulation (EU) 2016/... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code, as regards goods that have temporarily left the customs territory of the Union by sea or air (EP-PE_TC1-COD(2016)0229)
| 1
|
Não é porque Ele cessou de ser um Deus de movimento, mas porque Ele está esperando por nós!
|
It is not because the Lord has ceased to be a God of movement, but He is waiting for us!
| 1
|
Em um copo long drink com gelo, coloque os sucos e Kaly Lemon.
|
Fill a long drink glass with ice, the juice and Kaly lemon.
| 1
|
- É bom sabê-lo, mas agora que fazemos?
|
So that's nice to know. Now what are we going to do?
| 1
|
Já não sou assim.
|
It's not like that anymore.
| 1
|
Conector de transmissão de dados
|
Data transmission connector
| 1
|
Um desses centros de radicalização acredita-se ser a famosa mesquita Al-Quds, batizada de Taiba após o 11 de Setembro.
|
[narrator] One of those radicalization hubs is believed to be the notorious Al-Quds mosque, renamed Taiba after 9/11.
| 1
|
Sim Não Eu e meu noivo ficamos no Oceana de 14 de Outubro a 21st, meia pensão.
|
Me and my Fiance stayed in the Oceana from 14th October to the 21st, half board.
| 1
|
84 Best fofuras images in 2018 | Bonecas de pano, Padrões de boneca, Tecidos
|
84 Best citaçoes images in 2019 | Pretty quotes, Thinking of you, Ideas
| 1
|
E a cada dia, tornaram-se mais intensos.
|
And every day, they got more intense.
| 1
|
Das reuniões da mesa é lavrada acta, que é submetida à aprovação da mesa.
|
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
| 1
|
No campo, digite o número 0.
|
In the field, type the number 0.
| 1
|
Nepal: 81% da população é hinduísta (uns 23 milhões de nepaleses)
|
Nepal: 81% of Nepalese population is Hindu (23 million of Nepalese)
| 1
|
Esta descida resulta da entrada em vigor da Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias, que aumentou as despesas de cobrança de 10 % para 25 % dos montantes que tenham sido apurados depois de 31 de Dezembro de 2000.
|
This reflects the coming into effect of Council Decision 2000/597/EC, Euratom, on the system of the European Communities’ own resources, under which the collection costs for duties established after 31 December 2000 were raised from 10% to 25%.
| 1
|
Isso levou clínicos e pesquisadores a buscar estratégias para aperfeiçoar a avaliação perceptiva, a fim de melhorar a sua confiabilidade.
|
This led clinicians and researchers into searching strategies to enhance the perceptual assessment.
| 1
|
Os 10 melhores hotéis: Região de Brisbane 2018 (com preços e fotos) - TripAdvisor
|
The 10 Best Hotel Deals in Brisbane (Sept 2017) - TripAdvisor
| 1
|
Se abaixa!
|
Get on your knees, asshole.
| 1
|
De cima para baixo, os botões seleccionam Todas as Linhas de Quadrícula, Linhas de Quadrícula Horizontais ou Linhas de Quadrícula Verticais.
|
From top to bottom, the buttons select All Gridlines, Horizontal Gridlines, or Vertical Gridlines.
| 1
|
Uma oportunidade para construir um futuro e uma vida nova.
|
A chance to build a future, make a new life.
| 1
|
Estatísticas afirmam que a cada ano 1 milhões de mulheres são afetadas pelo PID somente nos Estados Unidos.
|
Statistics state that each year 1 million women are affected by PID in the United States alone.
| 1
|
A Microsoft corrigiu o erro na atualização para pelo menos a Versão 1707 (Build 8326.2070).
|
Microsoft fixed the issue with the update to at least Version 1707 (Build 8326.2070).
| 1
|
Não vou esquecer meu amor
|
I won't forget my love
| 1
|
Um ponto de alteração quase extinto.
|
An almost extinct alteration stitch.
| 1
|
- Nunca tinha ouvido falar dele.
|
- Hell, I ain't never heard of him.
| 1
|
ESCOLHER SEMPRE A VELOCIDADE CERTA Saber usar a caixa de velocidades é uma maneira simples de otimizar o consumo de combustível.
|
ALWAYS SELECT THE RIGHT GEAR Selecting the right gear is a simple way to optimise fuel consumption.
| 1
|
Nunca geri um restaurante.
|
[Tanya] I've never run a restaurant before.
| 1
|
Um adicional de quatro berlinettas e uma aranha foram projetados por Pininfarina, o seu projeto final de um Maserati, em uma comissão por Roma comerciante Guglielmo Dei que tinha adquirido seis chassises.
|
An additional four berlinettas and one spider were designed by Pininfarina, their final design of a Maserati, on a commission by Rome dealer Guglielmo Dei who had acquired six chassises.
| 1
|
A que distância fica a galeria?
|
How far is it to the gallery?
| 1
|
Não muito tempo depois, quando eu estava desenvolvendo o trabalho em Londres, recebi uma carta do referido ministro, que me relatou a grande transformação que experimentou em sua experiência religiosa por meio daquele sermão.
|
Not long after this, and when I was laboring in London, I received a letter from this minister, giving an account of the great change wrought in his religious experience, by means of that sermon.
| 1
|
Pudesse encontrar o cara perfeito
|
Could find the perfect guy
| 1
|
LOJAS Calzedonia A sua loja de Vestuário e Acessórios Calzedonia no Aqua Portimão
|
Shops Calzedonia Your shop of Clothing and accessories Calzedonia at Aqua Portimão
| 1
|
No século XVII houve polêmico debate, a partir do movimento heterodoxo Roshani escrevia sua literatura de origem persa na escrita nastálica ("Naskh").
|
Since the 17th century, Pashto has been primarily written in the Naskh script, rather than the Nasta'liq script used for neighboring Persian and Urdu alphabet.
| 1
|
Quando acaba um concerto no palco Bridge, basta ir para o palco Tunnel para ver a próxima banda.
|
When one act ends on the Bridge Stage, just head on over to Tunnel Stage to see the next band perform.
| 1
|
- Que te juntes à minha equipa...
|
I want you to join my team...
| 1
|
E... alguns meses antes dele morrer, ela apaixonou-se por um indiano do Norte e casou-se com ele.
|
And... a few months before he died, she fell in love with a North Indian and got married to him.
| 1
|
Nem sempre a Visão Geral é suficiente para encontrar a “verdade” da posição, mas mesmo nesses casos ela nos fornecerá elementos preciosos para encontrarmos a jogada correta.
|
The Quick Scan is not always enough to find the “truth” in the position; but even in those case it will give us valuable elements to help us find the right move.
| 1
|
Principalmente ele é livre.
|
Mostly it is free.
| 1
|
Mas talvez não seja tão mau.
|
But maybe not so bad.
| 1
|
Não sobrará nada delas.
|
Sure won't be anything left of them.
| 1
|
11 E Jeú feriu todos os restantes da casa de Acabe em Jizreel, como também a todos os seus grandes, os seus amigos íntimos, e os seus sacerdotes, até não lhe deixar ficar nenhum de resto.
|
11 So Jehu slew all that were left of the house of Achab in Jezrahel, and all his chief men, and his friends, and his priests, till there were no remains left of him.
| 1
|
O uso de sensores sem fios de baixo custo tornou esta tecnologia económica e forneceu uma alternativa válida às opções de cablagens mais tradicionais.
|
The use of low-cost wireless sensor nodes made the technology cost-effective and provided a valid alternative to more traditional cabled options.
| 1
|
Deveria entrar em contacto com a minha administração.
|
You should contact my administration.
| 1
|
Pareceu chateada na mensagem.
|
You sounded upset on your message.
| 1
|
Saiba mais sobre a rede Mercure e seus hotéis ao redor do mundo
|
Learn more about Mercure and its hotels around the km Mercure Wigan Oak Hotel
| 1
|
Tragicamente, empregados das Torres, foram avisados para voltarem a seus escritórios.
|
Tragically, employees in the towers were advised to return to their offices
| 1
|
- "Tenho de pensar."
|
- "I have to think about it."
| 1
|