pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Em contrapartida, é bastante animadora a presença constante de peritos do Conselho da Europa no Gabinete do Representante Especial do Presidente da Federação Russa, a fim de salvaguardar os direitos humanos e os direitos e liberdades políticas na Chechénia.
|
On the other hand, the constant presence of Council of Europe experts at the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation, in order to safeguard human rights and political rights and freedoms in Chechnya, is fairly encouraging.
| 1
|
Saiu-se bem, Shad.
|
Well, you did all right, Shad.
| 1
|
O texto é parte do design de um site.
|
Text is part of the website’s design.
| 1
|
(Leia a recente reportagem de nossa Diretora de Estratégia Adriana Veloso, “O marketing dos mitos da guerra das drogas: a mídia do sudeste precisa ser mais honesta”)
|
(See Narco News Director of Strategy Adriana Veloso’s recent report, “The Marketing of Drug War Myths: Brazil’s Southeastern Media Empires Need to be More Honest.”)
| 1
|
Mesmo que seja um completo principiante sem experiência em visualização avançada, saberá o que fazer."
|
Even if you are a complete novice with no experience of advanced visualization, you know what to do.”
| 1
|
Que diligências foram efectuadas pela Comissão junto das autoridades israelitas no que diz respeito às suas acções e à detenção de cidadãos da UE?
|
What representations has the Commission made to the Israeli authorities regarding its actions and holding of EU citizens?
| 1
|
Os créditos de locação não podem ser trocados por dinheiro ou outro valor.
|
Rental credits cannot be redeemed for cash or other value.
| 1
|
Essas soluções pragmáticas deverão visar assuntos específicos a nível de cada país e de cada mercado.
|
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
| 1
|
Você pode lutar por uma causa, mas isso não significa que você terá de se sacrificar por ela se este não for seu destino.
|
You can be a fighter for a cause, but it doesn’t mean you’ll have to sacrifice yourself for it if this is not your destiny.
| 1
|
Ainda em 2019 iremos abrir as portas da nossa 5ª unidade: 3HB Faro.
|
Still in 2019 we will open the doors of our 5th unit: 3HB Faro.
| 1
|
E, depois, atiraria barras de dinamite.
|
And then just roll sticks of dynamite.
| 1
|
Não há produtos listados sob esta marca.
|
Miol There are no products to list.
| 1
|
Ryan, o que estás a tramar?
|
Ryan, what the hell are you up to.
| 1
|
Volto ao presente e ainda tenho medo.
|
I get back to the fucking present, and I'm still scared.
| 1
|
Vi istoem primeira mão, por isso...
|
I have seen this firsthand, so...
| 1
|
Após um abrandamento em 1986 e no início de 1987, a actividade nos mercado do ecu recuperou rapidamente, graças nomeadamente à estabilidade do SME e provavelmente ao objectivo de 1992.
|
After a slowdown during 1986 and early 1987, activity in the ecu markets expanded fairly rapidly again, helped by the stability of the EMS and perhaps boosted by the 1992 process.
| 1
|
Primeiro quero dizer que sou orgulhoso de estar aqui e me deixem dizer algo que talvez a mioria de voces nao saiba, de como foi dificil organisar este evento, como foi movido 2 vezes, pra mais e mais longe do centro de Londres.
|
First, let me say also how proud I am to be here and to let me mention something which maybe most of you don't know, that how difficult even it was to organize this event, like it had to be moved two times, out and more out from Central London and so on.
| 1
|
- Onde está Kwon Jeong Rok?
|
Please calm down first.
| 1
|
Teve mais sorte que o Ken.
|
He was luckier than Ken.
| 1
|
Você viu a Marayna?
|
Have you seen Marayna?
| 1
|
Na Terra e no Céu.
|
On Earth and in heaven.
| 1
|
A Monsanto poderá utilizar algumas ferramentas para recolher informações sobre si, os pontos de acesso do seu computador e o navegador da Web que utiliza para se ligar aos nossos websites.
|
Monsanto may use any number of tools to collect information about you, your computer access points, and the web browser that you use to connect to our Web sites.
| 1
|
Certo?
|
Is it a deal?
| 1
|
Qualquer expansão das actividades económicas é acompanhada forçosamente por uma expansão dos rendimentos monetários (tanto salários como lucros).
|
Every expansion of economic activity is necessarily accompanied by an expansion of monetary income (both wages and profits) under capitalism.
| 1
|
Como está a água?
|
How does the water feel?
| 1
|
Sabe-se que, em alguns tipos de cancro da mama (positivos para recetores hormonais ou hormono-dependentes), o estrogénio estimula o crescimento das células cancerígenas.
|
In some types of breast cancer (hormone receptor positive or hormone-dependent types), oestrogen is known to stimulate the growth of the cancer cells.
| 1
|
Continuo a achar que "uau" dá bem para o gasto.
|
I still think "wow" pretty much covers it.
| 1
|
Apresentamos-lhe a possibilidade de consultar online ou de descarregar as brochuras digitais do Grupo EIP.
|
We present you the opportunity to see online or to download the digital brochures of EIP Group.
| 1
|
Palato: bom volume e uma boa concentração.
|
Palate: good volume and good concentration.
| 1
|
Tem a Comissão conhecimento dos relatos de actos de repressão ocorridos em 8 de Julho de 2010 na Província de Bocas del Toro, no Panamá, em que foram mortas seis pessoas, e tenciona instar o Presidente deste país, Ricardo Martinelli, a investigar devidamente essas mortes e entregar os responsáveis à justiça?
|
Is the Commission aware of the reported acts of repression on 8 July 2010 in the Bocas del Toro Province of Panama, in which six people were killed, and will it call on Panama’s President, Ricardo Martinelli, to investigate these deaths properly and bring to justice those responsible?
| 1
|
"E Deus disse ao Abram:
|
"And God said to Avraham,
| 1
|
Se essa é a lógica, como podemos falar?
|
If that is the logic, then how can we talk?
| 1
|
Os livros dizem, "Os políticos lideram e as pessoas seguem."
|
A.J. PARKINSON THERE. THAT IS SOMETHING HE DOES A LOT. REMEMBER, "TEXTBOOKS SAY
| 1
|
A Drª. Santosh Gupta abandonou seu consultório médico, onde trabalhou por 37 anos, para ajudar às pessoas marginalizadas com diabetes na Índia.
|
Dr. Santosh Gupta retired from her profitable practice of 37 years to help disadvantaged people with diabetes in India.
| 1
|
Os 10 melhores hotéis 5 estrelas: Washington DC 2017 (com fotos)
|
The 10 Best 5 Star Hotels in Washington DC 2017 (with Prices) - TripAdvisor
| 1
|
Para o Grampo de Celular monitorar é necessário que o celular alvo tenha uma boa conexão com a internet, visto que o Grampo de Celular utiliza a internet para enviar dados.
|
To Social Network Spy It is necessary to monitor the target cellphone to have a good connection to the internet, since the Social Network Spy uses the internet to send data.
| 1
|
Acampamento urbano, embora localizado em uma floresta de pinheiros a 500 metros da Ria de Costa Nova, a 1 km da Vagueira, 8 de Vagos… Ver perfil
|
Campsite Orbitur located in a pine forest 500 meters from the Ria de Costa Nova, 1 kilometer from Vagueira, 8 from Vagos and 16…
| 1
|
complementado pelo Acordo relativo à cooperação entre os países escandinavos no que respeita ao Scandinavian Airlines System (SAS), assinado em Wellington, em 7 de Fevereiro de 2001;
|
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
| 1
|
Variantes textuais no Novo Testamento
|
Textual variants in the Gospel of Luke
| 1
|
Capítulo 21 – Política regional e coordenação dos instrumentos estruturais (20066/04 CONF-RO 37/04)
|
Chapter 21 - Regional policy and structural instruments (20066/04 CONF-RO 37/04)
| 1
|
156 « Identifying endogenous fiscal policy rules for macroeconomic models » , por J. J. Perez e P. Hiebert , Julho de 2002 .
|
156 « Identifying endogenous fiscal policy rules for macroeconomic models » by J. J. Perez and P. Hiebert, July 2002.
| 1
|
Rosas foi designado para a Cavalaria dos Migueletes, apesar de provavelmente ter sido barrado do serviço ativo por causa de uma doença.
|
Rosas was then assigned to the Caballería de los Migueletes (a militia cavalry), although he was probably barred from active duty during this time due to illness.
| 1
|
Não sei. Quem quer que fosse, estava a minha espera em casa.
|
Whoever it was, he was waiting for me when I got home.
| 1
|
O meu último lançamento resolveu o problema, não foi?
|
My last throw did the trick, didn't it?
| 1
|
O hotel foi construído num estilo feudal típico, encontrando-se na esplêndida costa de Santo Stefano di Camastra.
|
HOW TO ARRIVE PHOTOS This hotel boasts a spectacular setting on the coast of Santo Stefano de Camastra.
| 1
|
Morre, Mãe da terra viva.
|
Die, mother of living earth.
| 1
|
Então simplesmente continuem trabalhando nelas mais um segundo.
|
So just keep working on them for a little second.
| 1
|
Não se captou, nas falas, a existência de espaços comuns para a troca de informações, apenas reuniões pontuais no período que antecede os estágios curriculares para a distribuição dos estudantes nas unidades de saúde.
|
It was not observed in the interviewees’ reports the presence of common spaces for information exchange. There were only occasional meetings, taking place prior to internships, to organize the distribution of students in the healthcare units.
| 1
|
Em seguida, a informação é enviada para o servidor cada vez que o navegador solicitar uma página a partir do servidor.
|
The text file is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server.
| 1
|
De Roma para Alemanha - Existem 11 maneiras de chegar ao seu destino: avião, metrô, trem, ônibus, trem noturno e carro Transporte Hotéis
|
Slovakia to Germany - 10 ways to travel via train, bus, plane, and car Transport Hotels
| 1
|
1.3 Em 9 e 10 de Setembro de 2002, o CESE realizou, em colaboração com a Comissão, uma conferência com o mesmo objectivo.
|
1.3 The EESC held a conference for this same purpose on 9 and 10September 2002, in cooperation with the Commission.
| 1
|
Estamos ja jogar pedra, papel, tesoura.
|
We are here playing rock, scissors, paper.
| 1
|
Sim, li e aceitei os regulamentos de protecção de dados.
|
Yes, I have read and accepted the Privacy Policy.
| 1
|
Passei outro ano estudando com as Testemunhas de Jeová e não aceitei suas crenças também.
|
I spent another year studying with the Jehovah Witnesses and did not accept their beliefs either.
| 1
|
O dono da franchise de Slitherpoole ofereceu-se para comprar o estádio por muito dinheiro.
|
The owner of the Slitherpoole franchise has offered us a lot of money to buy the stadium.
| 1
|
Há imagens escondidas nas margens exteriores do livro.
|
There are images hidden in the book's fore-edge.
| 1
|
A contrapressão no sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de diluente.
|
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
| 1
|
Ou está se referindo à mãe?
|
Or are you talking about the mother?
| 1
|
Tire 2.5 a 5 cm da medida para garantir que fique um pouco mais apertado.
|
Subtract 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from the measurement to ensure it will stay taught.
| 1
|
Só que esse rapto ocorreu na Universidade de Duke.
|
Except that abduction occurred at Duke University.
| 1
|
1 Gratuito O El Charrito app é a maneira mais fácil de encomendar!
|
1 Free The Benny's Pizza app is the easiest way to order!
| 1
|
As análises estatísticas se deram com a comparação intragrupo entre o momento inicial, após oito semanas e após 16 semanas, realizado através da análise de variância para medidas repetidas com uso de comparações múltiplas de Bonferroni.
|
The statistical analysis was determined with the intragroup comparison among baseline, after eight weeks and after 16 weeks, conducted by analysis of variance for repeated measures with the use of multiple comparisons of Bonferroni.
| 1
|
Passos 1 Pegue um copo alto (como o tipo tradicionalmente usado para servir milk shakes).
|
Steps 1 Get a tall glass (like the type traditionally used to serve milk shakes).
| 1
|
Lista de advogados ao lado de Sanhan
|
List of lawyers next to Sanaa
| 1
|
Os fundos poderão ser assim ultilizados noutras regiões para obras de comunicações com interesse para o conjunto da Co munidade Europeia (por exemplo, melhoria de aeroportos ou portos).
|
The use of NCI funds has made Community finance available for such investments, irrespective of their location.
| 1
|
Selecione o estilo do texto (o uso de letras maiúsculas também é definido via parâmetro).
|
Select the text style (capitalization is also passed via URL parameter).
| 1
|
O estado de tolerância induzido por este protocolo foi semelhante ao induzido pelo anticorpo monoclonal anti- CD4, levando não só ao aumento do número de células iNKT nos gânglios linfáticos drenantes e no baço, mas principalmente a um aumento de células iNKT reguladoras que expressam Foxp3.
|
This correlated with increased iNKT-cell content in cervical LNs and spleen compared to sick mice and, more importantly, with higher numbers of Foxp3+ iNKT cells.
| 1
|
Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por exemplo, ajuste da dose de insulina, exames ao sangue e urina):
|
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests):
| 1
|
Foi utilizado o processo de amostragem por conglomerado.
|
The cluster sampling method was used.
| 1
|
Preciso abrir o compartimento esquerdo do pescoço para aliviar a pressão.
|
I need to open up the left neck compartment to relieve the pressure.
| 1
|
-Eu costumava saber bem o meu caminho por aqui.
|
-I used to know my way around here.
| 1
|
A rota para ir ao mosteiro e apreciar a vista da ilha é incrível.
|
The route to go to the monastery and enjoy the view of the island is amazing.
| 1
|
Estamos vendo cada vez mais concentrados em pó de produtos vegetais.
|
We are seeing more and more powder concentrates from vegetal products.
| 1
|
2 "Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
|
2 I know that you can do everything, and that no thought can be withheld from you.
| 1
|
A injecção acidental poderá causar dor e inchaço graves, sobretudo se ocorrer numa articulação ou num dedo – raramente causando a perda de um dedo.
|
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
| 1
|
Você deveria provavelmente aparecer sua cabeça e dê uma olhada.
|
You should probably pop your head in and take a look.
| 1
|
Desde que não a chateie, ela fica bem.
|
As long as I don't make her mad, she's okay.
| 1
|
Havia algo nos olhos dele...
|
His look had... had this...
| 1
|
Ou lês ou comes.
|
You either read or eat.
| 1
|
USEcondições atmosféricas (5211)vibração mecânica (5216)vida selvagem (5211)vigilância do ambiente (5206) ser p e nt e vigilância dos riscos de poluição
|
USEsoil pollution (5216)underground storage of waste (5206)underwater mineral resources (5211) s t r a to s p here
| 1
|
Volta para o teu quarto.
|
Back to your room.
| 1
|
*Os preços apresentados estiveram disponíveis para voos de ida e volta nas últimas 48 horas e é possível que atualmente já não estejam disponíveis.
|
EUR BOOK *Prices have been available for round-trip flights within the last 48 hours and may not be currently available.
| 1
|
Senão, há outra saída. Eu...
|
If not, it's still a way out.
| 1
|
Serviços e condições: Bungalows Las Vegas Golf
|
Services and terms: Bungalows Las Vegas Golf
| 1
|
Wikipédia: Departamento de Diversão
|
Department of Fun
| 1
|
Pesquisadores mapeiam os efeitos das condições de experimentos, coletam dados empíricos para validar modelos preditivos e adquirem a confiança de que um processo terá aumento de escala de forma segura.
|
Researchers map the effect of experiment conditions, collect empirical data to validate predictive models, and gain confidence that a process will safely scale up.
| 1
|
Veja as mudanças do horário recentes e esperados em Vic, na tabela abaixo.
|
See recent and expected DST changes in Vic in the table below.
| 1
|
Faço umas perguntas simples e sei exatamente do que precisam.
|
I ask a few simple questions, and know exactly what they need.
| 1
|
Férias em Barco de Ávila, El em Ávila, Espanha | spain.info Brasil
|
Tourism in Barco de Ávila, El in Ávila, Spain | spain.info UK
| 1
|
Estão todos nos seus lugares, prontos para começar.
|
(C0MMENTARY) In the stalls, They're ready and racing...
| 1
|
A manutenção adequada é uma parte necessária da sua satisfação com Acoustic Energy AE1 Classic.
|
Proper maintenance is a necessary part of your satisfaction from COGITO Classic.
| 1
|
- Estás orgulhosa do teu homem?
|
- You proud of your man?
| 1
|
O vídeo foi carregado no canal SMTOWN oficial em 15 de março de 2015 e tornou-se o vídeo K-pop mais visto tanto na América como no mundo para o mês de março.
|
The video was uploaded on the official SMTOWN channel on March 15, 2015, and became the most viewed K-pop video in both America and the world for the month of March.
| 1
|
Tenho certeza de que a Superiora não tem nenhum desejo de ouvir os nossos hábitos nocturnos, Mildred.
|
I'm sure the matron has no wish to listen to our nocturnal habits, Mildred.
| 1
|
A mistura de diferentes fontes de cloreto de amónio não deve exceder os teores máximos permitidos nos alimentos completos para ruminantes.
|
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
| 1
|
De facto. Temos de a recuperar.
|
Precisely, we must take it back.
| 1
|
E aliás, mais cedo ou mais tarde, nós vamos descobrir tudo um do outro.
|
AND BESIDES, SOONER OR LATER, WE'LL FIND OUT EVERYTHING ABOUT EACH OTHER.
| 1
|
Eu aceito dinheiro ou sangue.
|
I'll pay you. - I accept cash or blood.
| 1
|
Eu respeito a relação entre jornalistas e fontes.
|
I respect the relationship between journalists and sources – you don´t.
| 1
|
Bem, tenho o material necessário.
|
Oh, I got the bat speed.
| 1
|