pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Klaus primeiro caçou Katerina Petrova (Katherine Pierce) a Duplicata Petrova.
|
Klaus first hunted Katerina Petrova, later known as Katherine Pierce, who was from the line of supernatural Petrova doppelgangers.
| 1
|
Portanto, meu amigo, temos de ser educados de maneira a sabermos que uma vez é suficiente.
|
So, my friend, we must be brought up in such a way that we know that once is enough.
| 1
|
E aquele é um peixe de tamanho familiar.
|
And that is a family-sized fish.
| 1
|
Integrou o corpo de jurados do concurso que selecionou o projeto arquitetônico e curatorial do Pavilhão do Brasil na Expo Milano 2015, concurso realizado em janeiro de 2014, em Brasília.
|
She was a member of the jury for the competition determining the architectural and curatorial project for the Brazil Pavilion at Expo Milano 2015, a competition held in Brasília in January of 2014.
| 1
|
La Gioconda 3 estrelas Hotel em Florença – reservar agora
|
Grand Minerva Hotel in Florence – book now
| 1
|
Carregar uma imagem de Michoacán
|
Upload an image of Michoacán
| 1
|
A localização da cidade é residencial, tranquila e muito verde, a apenas 10 minutos de distância a pé da Cidade Velha com a área de turista, que é dinâmico e animado.
|
The town location is residential, very green and quiet, at only 10 minutes walk distance from the Old Town with the tourist area which is dynamic and lively.
| 1
|
Mas tenho coisas mais importantes a fazer.
|
You are only interested in finding that money.
| 1
|
Puerto Viejo, é um restaurante tradicional grelha na geografia do bairro de La Boca.
|
Puerto Viejo, is a traditional restaurant grills in the geography of the La Boca neighborhood.
| 1
|
Passados 20 anos, a LSV já era o modo de morrer mais frequente em unidades de terapia intensiva UTI pediátricas norte-americanas, canadenses e de vários países da Europa.
|
After 20 years, LSL has become the most frequent way by which patients die in pediatric intensive care units ICU in the United States, Canada and several European countries.
| 1
|
Longo prazo alojamento também é possível para o preço especial.
|
Long term accommodation is also possible for special price.
| 1
|
(1147.5) 104:3.13 A Primeira Fonte e Centro, que é Pai do Filho Eterno, é também o Arquétipo da Ilha do Paraíso.
|
The Unqualified Absolute. 104:3.6 The First Source and Center, who is Father to the Eternal Son, is also Pattern to the Paradise Isle.
| 1
|
- Biocoded se integra perfeitamente com o seu livro de endereços existente
|
- Biocoded integrates seamlessly with your existing Address Book
| 1
|
Esse cara não deveria estar lá.
|
That guy shouldn't have been there though?
| 1
|
Analisa facilmente os resultados de cada campanha de marketing para descobrir o que funciona e o que não funciona, com leads de vendas e acompanhamento de oportunidades.
|
Easily analyze the results of each marketing campaign to discover what works and what doesn't with sales leads and opportunity tracking.
| 1
|
Os ministros são da opinião de que a dupla afixação de preços durante o período da dupla circulação é de uma importância crucial para que os consumidores possam verificar simultaneamente os preços em euros e nas suas moedas nacionais.
|
The ministers considered that dual pricing throughout the entire dual circulation period was vital to allow consumers to check prices both in euros and in their national currency.
| 1
|
Os últimos são sistemas de aloantígenos alélicos que podem causar uma fraca rejeição ao transplante.Repetições de Microssatélites: Variedade de sequências de repetição simples que são distribuídas pelo GENOMA.
|
The latter are systems of allelic alloantigens that can cause weak transplant rejection.Microsatellite Repeats: A variety of simple repeat sequences that are distributed throughout the GENOME.
| 1
|
Vamos construir um forte.
|
Let's just build a fort.
| 1
|
16/14501-0 - Impacto das emissões de poluentes veiculares na população usuária de diferentes modais de transporte na cidade de São Paulo, BP.DD
|
16/14501-0 - Vehicular emission impacts on the population at the city of São Paulo, BP.DD Abstract
| 1
|
Os pubs/bares abrem de 21:00 até às 03:00 e as discotecas entre as 23:30 e as 04:30.
|
From Monday to Friday, shops are open from 10:00-13:30 and 17:00-22:00.
| 1
|
Utilizado por mais de 60 anos na Tailândia, um segredo bem guardado.
|
Used for more than 60 years in Thailand a well kept secret.
| 1
|
Por conta de todos os delitos cometidos pelos seguidores do Sr. Yoichi Okada (calúnia e difamação, exercício ilícito de profissão titulada, burla, roubo, abuso de confiança, ameaças, discriminação e ofensas corporais) foram instaurados os processos judiciais competentes para a responsabilização dos autores;
|
Due to all the crimes committed by the followers of Mr. Yoichi Okada (slander and defamation, unlawful exercise of qualified profession, mockery, robbery, abuse of trust, threats, discrimination and corporal offenses), legal procedures, as mentioned above, are taking place to hold accountable those responsible for such actions;
| 1
|
Conforme a energia é entregue, a unidade de controle mede a resistência elétrica convertida em energia térmica e desliga a corrente quando uma dose adequada é atingida.
|
As the energy is delivered, the control unit measures electrical resistance converted to thermal energy and turns off the current when an appropriate dosage is given.
| 1
|
372 L 0168: Directiva 72/168/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1972, que diz respeito à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame das variedades das espécies de produtos hortícolas QO n? L 103, de 2.5.1972, p. 6).
|
372 L 0168: Commission Directive 72/168/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vegetable varieties (OJ No L 103, 2.5.1972, p. 6).
| 1
|
No Showroom SAP HANA do Stand SAP no Pavilhão 4, os especialistas da Fujitsu irão partilhar cenários de utilização, boas práticas e serviços cloud em torno de SAP HANA, bem como conceitos para plataformas de dados abrangentes em tempo real baseadas em SAP HANA, Sybase ASE, Sybase IQ e Hadoop.
|
In the SAP HANA Showroom on the SAP booth in Hall 4, Fujitsu showcases SAP HANA usage scenarios, best practices, and cloud services as well as concepts for comprehensive real-time data platforms based on SAP HANA, Sybase ASE, Sybase IQ and Hadoop.
| 1
|
Um par de luzes de salto.
|
A pair of jump leads.
| 1
|
Mas olhem para Jesus!
|
But look at Jesus!
| 1
|
7x24 horas de serviço online e estamos felizes em atender você em nossa fábrica.
|
We best service 7x24 hours online,happy meet you in our factory.
| 1
|
De metrô, você pode chegar ao centro de Paris, à estação Montparnasse, à Torre Eiffel e ao Champs Elysées em apenas alguns minutos.
|
Using the metro, you can reach central Paris, Montparnasse station, the Eiffel Tower and the Champs Elysées in just minutes.
| 1
|
Fale-me desse emissor móvel.
|
Tell me about this mobile emitter.
| 1
|
Foram coletadas amostras de tumores de 80 tartarugas para análise histopatológica; todas foram positivas para fibropapilomatose.
|
Samples of tumors were collected from 80 turtles for histopathologycal analysis; all examined samples were positive for fibropapillomatosis.
| 1
|
Não hesite em reservar o seu traslado do Belo Horizonte Pampulha Aeroporto (PLU) para Araxá.
|
Please, do not hesitate to book your airport taxi or shuttle transfers from Belo Horizonte Pampulha Airport (PLU) - Belo Horizonte Pampulha Aeroporto to Caete - Caeté.
| 1
|
Após o colapso da União Soviética em 1991 e após quase 10 anos de declínio, a agricultura russa começou a mostrar sinais de melhora devido à modernização organizacional e tecnológica.
|
Following the breakup of the Soviet Union in 1991 and after nearly 10 years of decline, Russian agriculture began to show signs of improvement due to organizational and technological modernization.
| 1
|
Com fácil acesso a Moncarapacho e à auto estrada em menos de 10 minutos.
|
With easy access to Moncarapacho and the highway in less than 10 minutes.
| 1
|
Responsabilidade social da educação superior: a metamorfose do discurso da UNESCO em foco.
|
Social Responsibility of Higher Education: the metamorphosis of Unesco discourse in focus.
| 1
|
No seu passo por Tacuarembó, não deixe de fazer uma visita pela Lagoa das Lavandeiras.
|
When visiting Tacuarembó, do not miss a visit to the Launderers’ Lagoon.
| 1
|
Por isso , no geral , estavamos muito confiantes que tínhamos descoberto qual era o alvo .
|
So in all, we are very confident that we have actually determined what the target is.
| 1
|
- Adorava pôr a conversa em dia.
|
I would love to catch up.
| 1
|
Se sim, como soube do segredo dele?
|
If he had, how did you learn his secret?
| 1
|
A síntese constituiu-se do estudo das informações obtidas analisando as associações e variações das informações.
|
The synthesis phase involves the study of the collected information, analyzing associations and variations.
| 1
|
2 linhas aéreas têm voos diretos de Cagliari para Barcelona.
|
There are no airlines that fly non-stop from Spokane International to Barcelona.
| 1
|
Bem, faça como se estivesse em casa.
|
Alright, just... make yourself at home, sir.
| 1
|
A taxa de exacerbações de asma grave por doente por ano foi de 0,19 no grupo de 92 microgramas de FF (aproximadamente 1 em cada 5 anos) e 0,14 no grupo de 92/22 microgramas de furoato de fluticasona/vilanterol (aproximadamente 1 em cada 7 anos).
|
The rate of severe asthma exacerbations per patient per year was 0.19 in the FF 92 micrograms group (approximately 1 in every 5 years) and 0.14 in the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms group (approximately 1 in every 7 years).
| 1
|
Aproximadamente 5-7 dias para a caixa de papel rígida
|
About 5-7 days for rigid paper box
| 1
|
Por uma vez, estamos com sorte.
|
For once, it looks like we're in luck.
| 1
|
Os mistérios que queremos resolver com o grande final têm sobretudo a ver com revelar Saturno de dentro para fora.
|
The mysteries we want to solve with the grand finale mostly have to do with revealing Saturn from the inside out
| 1
|
Últimos voos de Barcelona para Los Angeles
|
Flights from Barcelona to Los Angeles
| 1
|
As mazelas já experienciadas por processos de urbanização acelerada deixaram marcas profundas nos países do globo, sobretudo os da periferia do capitalismo.
|
The ills already experienced by processes of accelerated urbanization left deep marks in the countries of the globe, especially those on the periphery of capitalism.
| 1
|
Olha só para esta casa de banho!
|
[Mary] Good Lord, look at this bathroom.
| 1
|
O nível das existências finais da indústria da União aumentou 20 % em 2008 em comparação com 2006, baixando em seguida 26 % durante o PIR.
|
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20% in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26% during the RIP.
| 1
|
Embalagem e Educação
|
Packaging and Culture and Education
| 1
|
O NO medeia vários fenômenos celulares como vaso-relaxamento dependente do endotélio, citotoxicidade mediada por macrófagos, inibição da ativação, adesão e agregação plaquetária, entre outros [7].
|
NO mediates several cellular phenomena including endothelium-dependent vasorelaxation, macrophage-mediated cytotoxicity, inhibition of the activation, adhesion and aggregation of platelets [7].
| 1
|
Há algum problema?
|
Excuse me. Is there a problem here?
| 1
|
Casas para Alugar em Brozas
|
Houses for rent in Brozas
| 1
|
Localização – Site oficial Panorama City Centre Inn | Pousadas campestres em Kamloops
|
Sitemap – Panorama City Centre Inn Official Site | Inns in Kamloops
| 1
|
O plano ajuda o utilizador a reduzir cerca de seis quilos em sete semanas.
|
The plan aims to help the user lose a stone (14 lbs) in seven weeks.
| 1
|
Eu nunca me formei em um estabelecimento do gênero.
|
I never graduated from any such establishment.
| 1
|
Este método de preparo de quiabo é uma ótima maneira de se acostumar com o gosto e a textura e normalmente a melhor maneira de prepará-lo.
|
This method of cooking okra is a great way to get used to the taste and texture of okra, and is often the best way to prepare it.
| 1
|
Se você não quer ler cada tempo brochuras sobre Apple CS II ou outros produtos, apenas lê-las uma vez - após a compra do dispositivo.
|
If you do not want to read brochures every time concerning a Epson Action Laser II or other products, it is enough to read them once only - just after buying the device.
| 1
|
Reserva de hotéis em Sojuela La Rioja Espanha - Book Hotel Espanha Home
|
Book hotel in Sojuela La Rioja Spain - Book Hotel Spain Home Hotels
| 1
|
Pesquisas acerca de crenças tem demonstrado vários aspectos relacionados à formação de professores.
|
Research on beliefs has been carried out on various aspects related to teacher training.
| 1
|
Ajuda? Por que é que havia de te ajudar, Detweiler?
|
You're just dangling from the roof.
| 1
|
“Nós estávamos apreensivos com os pretos”, disse Foley, 76.
|
“We are worrying about black people,” said Foley, 76.
| 1
|
26,8km de Medeiros Situado no coração de Chaves, ao lado do Spa Imperador, o Hotel AJ dispõe de quartos espaç...
|
26.8km of Medeiros Situated in the heart of Chaves, next to the Imperador Spa, Hotel AJ features spacious roo...
| 1
|
Segunda pergunta: as propostas relativas ao high level group.
|
My second question concerns the proposals of the high level group, could this be possible in the short term?
| 1
|
-Esse caso, tambêm?
|
Is this a case of mistaken identity?
| 1
|
A seguir vais dizer-me que o Pai Natal não existe, não?
|
I'm not sure we have to do anything.
| 1
|
Mas podemos dispensar a água, pois o nosso corpo já a tem, e lamber aquilo das mãos.
|
But you can just skip the water âcause your body already has water in it, and just lick it off your hands.
| 1
|
Nesta tese são apresentados estudos do impacto de armadilhas no desempenho elétrico de MOSFETs em nível de circuito e um simulador Ensamble Monte Carlo (EMC) é apresentado visando a análise do impacto de armadilhas em nível de dispositivo.
|
This thesis presents studies on the impact of charge traps in MOSFETs at the circuit level, and a Ensemble Monte Carlo (EMC) simulation tool is developed to perform analysis on trap impact on PMOSFETs.
| 1
|
- Vou deixar-te abrir a porta.
|
-Okay! I'm gonna let you open the door.
| 1
|
Na 424ª reunião plenária de 14 e 15 de Fevereiro de 2006 (sessão de 15 de Fevereiro), o Comité Económico e Social Europeu adoptou, por 107 votos a favor, 4 votos contra e 6 abstenções, o seguinte parecer:
|
At its 424th plenary session held on 14 and 15 February 2006 (meeting of 15 February 2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to four with six abstentions.
| 1
|
E a resposta de Jesus é esta: “Deus está neles”.
|
And Jesus’ answer is this: “God is in them”.
| 1
|
Vão trabalhar!
|
Go back to work!
| 1
|
Na Primavera 1854, a família foram incapazes de pagar o aluguel e foram assim forçados a mover-se para um moinho mais barato.
|
In the Spring of 1854, the family were unable to pay the rent and were thus forced to move to a cheaper mill.
| 1
|
Serviço de self-service e aberto 24h/dia. Uma seleção de delícias espera por si!
|
Self-service and open 24/7, a selection of delights awaits!
| 1
|
Eu sou o Joe Carroll, e irei comandar a vossa missa agora.
|
I am Joe Carroll, and I shall be leading your service now.
| 1
|
GTR 2.0 pode ser baixado do nosso banco de dados de graça.
|
GTR 2.0 can be downloaded from our website for free.
| 1
|
Certamente, não lhes emprestares a tua carrinha, Les!
|
Certainly not lend them your van, Les!
| 1
|
Isto vai parecer-lhe retrógrado, mas, se pensa que isto vai levar a algo, esqueça.
|
This may sound very old-fashioned to you, but if you think this will lead to anything, then forget it.
| 1
|
dessa forma, mostramos as implicações éticas e políticas da escuta na formação e no reconhecimento do sujeito para além da marginalização.
|
therefore, we show the ethical and political implications of listening in the formation and recognition of a ¿segregated¿ individual.
| 1
|
Por se tratar de técnica recente, é útil que seja validada por outros autores e esta é a uma das justificativas para a presente investigação.
|
As it is a recent technique, it is a good idea to have it validated by other authors and this is one of the justifications for our present investigation.
| 1
|
Ela disse que os ganhos representam 60% da meta provincial para o ano e um crescimento de pouco mais de 20% em comparação com o período correspondente em 2017.
|
She said the earnings represent 60 percent of the provincial target for the year, and a growth of just over 20 percent compared to the corresponding period in 2017.
| 1
|
resinas de troca iónica saturadas ou usadas
|
saturated or spent ion exchange resins
| 1
|
Não percebi nada.
|
I haven't seen a damn thing.
| 1
|
Compartimento enrolável espaçoso para itens pessoais
|
Spacious rolltop compartment for personal items
| 1
|
Parece que alguém não confia em nós.
|
Looks like someone didn't trust us.
| 1
|
John Densmore traz o amigo Robby Krieger.
|
Ray invites someone from his meditation class to come jam with them.
| 1
|
Polícia continua para reunir provas em um homem negro suspeito.
|
Police continue to gather evidence on a black male suspect.
| 1
|
O processo de fermentação é semelhante ao da mandioca.
|
Fermentation is similar to the process used for manioc.
| 1
|
O que te parece esse pedal?
|
What does this pedal sound like?
| 1
|
Enviou um e-mail em branco com um anexo que dizia:
|
She sent a blank email with a single attachment that said,
| 1
|
Todavia, com o passar do tempo, esta estabilidade e prosperidade acabaram por ser ensombradas por problemas como as alterações climáticas e a globalização, o terrorismo e o crime organizado transfronteiras.
|
However, through the passing time this stability and prosperity could not avoid being overshadowed by problems such as climate change and globalisation, organised trans-border crime and terrorism.
| 1
|
Até recentemente, o cardeal norte-americano, como um membro sênior da cúria do Vaticano e um bispo diocesano servindo há bastante tempo, havia se manifestado com uma precisão cirúrgica marcada pela reserva.
|
Until recently, the US Cardinal, as a senior member of the Vatican’s curia and a long-serving diocesan bishop, had expressed himself with a pinpoint precision marked by reserve.
| 1
|
O Parlamento indicou, igualmente, que a participação no seminário preparatório não garantia a aprovação no concurso, e que o facto de um candidato não ter sido aprovado no concurso por não dispor da nota informativa seria muito difícil de comprovar.
|
The Parliament also indicated that participation in the preparatory seminardid not guarantee success in the competition and that an applicant’s failurein the competition due to the absence of the information sheet would bevery difficult to establish.
| 1
|
- Sim, eu trato disso.
|
Yeah, I can do that.
| 1
|
Estás bem?
|
Are you okay? Are you okay?!
| 1
|
Concluindo, se deseja uma acção «hardcore» é preferível passar para show privado.
|
In conclusion if you want hardcore action it is better to go in a PRIVATE SHOW.
| 1
|
Bares e pubs em Byward Market Area
|
Italian Restaurants in Byward Market Area
| 1
|
Conselho CE. direito das sociedades comerciais
|
Community policy, consumer, consumer information, consumer protection
| 1
|
Enquanto Crown Bingo pode oferecer Bingo online em Brasil, não é recomendável jogar lá.
|
While Crown Bingo might offer online Bingo in Brazil, we don't suggest playing online there.
| 1
|