pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Em nossa família, tão importante quanto lançarmos a cobertura e fechar o lado do corpo, é fazermos com que nosso movimento tenha sustentabilidade e apoio o suficiente para não irmos para trás.
|
In our family, as important as we launch coverage and close the side of the body, it is to do with our movement has sustainability and support enough not to go back.
| 1
|
Nota importante - não se esqueça de ler o manual pelo menos uma vez HP (Hewlett-Packard) 4500c, 5500c
|
Important note - be sure to read the HP (Hewlett-Packard) 4500c Series, 5500c Series at least once
| 1
|
- Já lhe contaste?
|
- Did you tell him yet?
| 1
|
Os resultados obtidos afiguram-se-nos muito úteis para conseguir melhorar o rendimento escolar não só nesta escola mas também noutras implementadas em contextos sócio- -económicas semelhantes.
|
We think these results to be very useful for comproving the scholar yield not only on the school we studied but on others located in similar social and economic environment.
| 1
|
Promoções de hotéis em Brigham City
|
Pizzeria restaurants in Brigham City
| 1
|
Hotel The Westin Melbourne em Melbourne - Minube.com
|
The Westin Melbourne Hotel in Melbourne - Minube.net
| 1
|
Não preciso de saber nada.
|
I don't need to know nothing.
| 1
|
Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes, de metais comuns que não aço inoxidável, não prateados, nem dourados nem platinados (exceto sortidos, bem como cisalhas para lagosta e tesouras para aves domésticas)
|
Plates, sheets and strip, of non-alloy aluminium, of a thickness of >=6 mm, square or rectangular (excl. such products painted, varnished or coated with plastics)
| 1
|
Portanto, de momento, abstemo-nos de manifestar a nossa posição relativamente a todo e qualquer aspecto.
|
For the moment, therefore, we reserve our position on all aspects.
| 1
|
“Assim que deixarem a visão e abandonarem a ligação, devem estar absolutamente confiantes que a cura será feita de acordo com a Vontade do Pai e acabarão dizendo algo como “E assim seja”, ou outra afirmação.
|
“Once you leave the vision and let go the connection, you must be absolutely confident that healing will be done according to the Father's Will and you will end with saying something like, “And so it is,” or some other affirmation.
| 1
|
14 de Novembro de 2016 Este evento, que chegou agora à 25ª edição, abre uma janela para o mundo da prevenção, informação e inovação, que gira em torno da diabetes.
|
World Diabetes Day November 14, 2016 This event, now in its 25th year, opens a window on the world of diabetes prevention, information, and innovation.
| 1
|
Antes de iniciar o tratamento com Paxene e durante o mesmo, será necessário realizar análises ao sangue regularmente, para verificar se é seguro continuar com o seu tratamento.
|
Before you start treatment with Paxene and during treatment, you will have regular blood tests to check that it is safe for you to continue with your treatment.
| 1
|
sexysd reblogou esta postagem de wherethebubbleassat e acrescentou:
|
hot2txt liked this sexysd reblogged this from wherethebubbleassat and added:
| 1
|
Os Estados-Membros, quando decidem quais são os tribunais com competência para emitir uma injunção de pagamento europeia, devem tomar em devida consideração a necessidade de assegurar o acesso à justiça.
|
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
| 1
|
A última palavra de agradecimento vai para a senhora Presidente em exercício do Conselho, Enikő Győri.
|
The last word of thanks goes to Ms Enikő Győri.
| 1
|
«Para efeitos do princípio da igualdade de tratamento […], verifica-se uma situação de discriminação indirecta sempre que uma disposição, critério ou prática aparentemente neutra afecte uma proporção consideravelmente mais elevada de pessoas de um sexo, salvo quando essas disposições, critérios ou práticas sejam adequadas e necessárias e
|
‘For purposes of the principle of equal treatment … indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is
| 1
|
Ela reconhece um PAM rico em T (TTTN) mas no lado 5' do guia.
|
It recognizes a T-rich PAM, TTTN, but on the 5' side of the guide.
| 1
|
- Tens um cabelo muito macio.
|
You have really soft hair.
| 1
|
Terão de confiar no vosso próprio sentido de navegação e memória enquanto percorrem cavernas, florestas densas, e pântanos.
|
Instead, you'll have to rely on your own sense of direction to navigate wastelands, deep forests, and caves.
| 1
|
A Comissão Temporária sobre as Alterações Climáticas concentrou a sua atenção, de forma tendenciosa, no problema da redução das emissões de gases com efeito de estufa e referiu, apenas de passagem, a luta contra o verdadeiro impacto das alterações climáticas.
|
The Temporary Committee on Climate Change has focused, in a biased manner, on the problem of reducing greenhouse gas emissions, and has only mentioned in passing the fight against the real impact of climate change.
| 1
|
1 Gratuito Instale Tag GPS e usar o GPS sistema de rastreamento de graça!
|
1 Free More from Tag and use GPS tracking system for free!
| 1
|
Onde é que está agora?
|
Sir, where are you now?
| 1
|
Sumptuoso Harmony Rose adora slurping um pau duro
|
Sumptuous Harmony Rose loves slurping on a stiff cock
| 1
|
Esses reembolsos ao orçamento comunitário continuam a ser financiados pelos contribuintes nacionais e não pelos beneficiários que receberam fundos comunitários de modo irregular.
|
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
| 1
|
Viste o Jai?
|
Have you seen Jai?
| 1
|
A resistência deste dróide à reprogramação é admirável, mas fútil no fim.
|
This droid's resistance to reprogramming is admirable, but ultimately futile.
| 1
|
Comprou uma casinha.
|
She bought a little home.
| 1
|
Sob a coordenação do Prof. Rodnei Domingues, especialista que possui mais de vinte anos de experiência em pesquisas aplicadas a administração e negócios, oferecemos as melhores soluções em pesquisas com a melhor relação custo benefício.
|
Under the coordination of Prof. Rodnei Domingues a specialist who has over twenty years of experience in applied surveys management and business, we offer the best solutions in surveys with the best cost benefit.
| 1
|
Online e campus combinado Meio Período 2 September 2017 Luxemburgo
|
Online & Campus Combined Part time 2 years September 2017 Luxembourg
| 1
|
Vou sair para um copo, é rápido.
|
I'm off for a quick drink.
| 1
|
Então um programa que usa alongamento de chaves pode usar 65000 rodadas de hash e o tempo de espera do usuário não passará de muito mais que um segundo.
|
Thus a program that uses key stretching can use 65,000 rounds of hashes and delay the user for at most one second.
| 1
|
A inervação dos nervos nestas condições altera-se, principalmente nos vasa nervorum, e nos nervi nervorum.
|
Innervations in such conditions are changed, especially in vasa vasorum and nervi nervorum.
| 1
|
Melhores Castelos em Ilhas Virgens Americanas
|
Castles in United States Virgin Islands
| 1
|
Reunidos depois em assembleia litúrgica para a «Statio Orbis», no domingo 25 de Junho, celebraremos a solene Eucaristia unidos aos numerosos peregrinos que, acompanhados dos seus Pastores, virão de nós na celebração eucarística.
|
Then, gathered in our liturgical assembly for the “Statio Orbis” on Sunday, 25 June, we will celebrate a solemn Eucharist with the many pilgrims from all the continents who, accompanied by their Pastors, will gather in Rome for the congress and to venerate the tombs of the Apostles.
| 1
|
Portas deslizantes e janelas Os perfis de alumínio são um dos principais produtos da nossa empresa.
|
Sliding doors and windows aluminum profiles are one of our company's main products.
| 1
|
O conjunto abrange dados produzidos pela rede de informação e contrainformação do regime militar brasileiro (1964 a 1985), os quais hoje estão sob custódia de várias instituições de arquivos públicos do país.
|
It covers information produced by the network of information and counter information on the military regime in Brazil (1964-1985), which today are under custodianship of several public archival institutions in the country.
| 1
|
Criaturas do Fundo do Mar - Jogos Online, Jogos da Hora
|
Creatures of the Night, Part 2...
| 1
|
Os fabricantes e distribuidores pode requisitar diretamente do fabricante no exterior e economizar dinheiro em suas compras.
|
Manufacturers and distributors can order directly from the overseas manufacturer and save money on their purchases.
| 1
|
Obter preços, horários e duração da viagem Tallinn Bordéus clicando no botão 'Check prices', inserindo as datas da viagem e número de passageiros.
|
Get prices, times and duration for the journey Stockholm Bordeaux by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.
| 1
|
Não me peça para explicar, mas o milho parece crescer melhor quando a Doris Ziffel tem lumbago.
|
DON'T ASK ME TO EXPLAIN IT, BUT CORN SEEMS TO GROW BEST WHEN DORIS ZIFFEL HAS LUMBAGO.
| 1
|
A mulher ouve uma fofoca de seu esposo, e ao invés de falar com o mesmo, vai falar com todo mundo, menos com o coitado.
|
The woman heard the gossip of her husband, and instead of talking to the same, will talk to everyone but with the poor.
| 1
|
O empate no LFC 21 é um resultado justo para dois guerreiros que estavam aprendendo a não gostar um do outro.
|
The draw at LFC 21 is a fair outcome for two warriors who were just learning to dislike each other.
| 1
|
A lista do apêndice 1 é substituída pela lista que figura no anexo da presente decisão.
|
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
| 1
|
Calaveras River Pedestrian Path é uma rota com distância 5.7 milhas (13.000-passos) localizada próxima à Stockton,Califórnia.
|
The nature at its Best. is a 5.8 miles (13,000-step) route located near Redlands, California.
| 1
|
Das rotas possíveis entre Lisboa e Milão os melhores preços costumam ser na rota Lisboa - Bergamo.
|
Of the possible routes between Bristol and Milan best prices tend to be found on Bristol Intl - Bergamo.
| 1
|
Mais valia terem-te dado o nome de Pocahontas ou Minnehaha.
|
They might better have called you Pocahontas or Minnehaha.
| 1
|
Se encontrarmos o estímulo, encontramos o verdadeiro assassino.
|
We find the trigger, we find the real killer.
| 1
|
Eras do Homem Enigma da Esfinge Seis Idades do Mundo
|
The Seven Ages of Man (painting series) Ages of Man Riddle of the Sphinx Six Ages of the World Solomon Grundy Mere Oblivion (short film)
| 1
|
Não tenho dinheiro agora.
|
I've got no money on me.
| 1
|
A ausência de bandeiras não significa necessariamente que o mar esteja seguro.
|
The absence of a flag does not necessarily mean the water is safe.
| 1
|
Gosto mesmo disto aqui.
|
I really do like it here.
| 1
|
Este brilha muito.
|
But boy does this one sparkle.
| 1
|
Restaurantes nas proximidades de Crimson Laurel Gallery O que fazer Fórum
|
Restaurants near Crimson Laurel Gallery Things to Do Forum
| 1
|
Quantos encontrou?
|
How many have you found there?
| 1
|
E mais, algumas das jogadas são raramente executadas e assim podem se tornar uma grande oportunidade de ganhar algumas fichas.
|
Additionally, some of the moves are seldom used and as such can be an opportunity to garner some chips.
| 1
|
Eu estava a fazer-lhe um favor.
|
I was doing you all a favor!
| 1
|
D.O sistema dedeteção fotoelétrico está disponível.
|
D. Photoelectric failure-detecting system is available.
| 1
|
Verificou-se a incidência de autopercepção negativa e positiva de saúde segundo mudanças em quatro comportamentos relacionados à saúde: atividade física no tempo livre, consumo de frutas e hortaliças, consumo abusivo de álcool e tabagismo - por meio da regressão de Poisson bruta e ajustada.
|
We verified the incidence of negative and positive health self-perception according to changes in four health-related behaviors: leisure-time physical activity, fruit and vegetable consumption, abusive alcohol consumption and smoking - using crude and adjusted Poisson regression.
| 1
|
Modifiquei uma bicicleta normal para criar o exercício perfeito.
|
I modded out a regular workout bike, to create the optimal workout. - And added a penis.
| 1
|
Situada numa zona urbanizada e privilegiada pela sua localização e vistas, esta moradia é composta por 3 quartos e 3 casas de banho.
|
Located in an urbanized zone and privileged by its location and views, this Villa consists of 3 bedrooms and 3 bathrooms.
| 1
|
O papel dos grupos dirigidos por cidadãos numa localidade é um papel de longo prazo, muitas vezes um prazo bastante mais longo do que o das iniciativas oficiais, e o papel do sector da acção local é um papel permanente, ao passo que os grupos em si se modificam, crescem e morrem.
|
Strategies to tackle exclusion and poverty will need to harness the energies and capacities of all the relevant actors from European to local levels and within the public, private and voluntary sectors. Because the causes are clearly economic, though many of the symptoms are social, a combination of economic and social action is required, each being insufficient on their own.
| 1
|
Trata-se de uma cogeração que produz 6 t/h de vapor saturado a 184°C e 10 bar.
|
The cogeneration unit will produce 6t/hour of saturated steam at 184°C and 10 bar.
| 1
|
“Só mensuramos isso... no décimo ano (na Inglaterra), mas é provável que isso seja um recorte confiável do comportamento normal dos participantes, então podemos sugerir sensatamente que o tempo (em frente às) telas pode ser prejudicial às notas de um adolescente”, disse Kirsten Corder do Centro de Pesquisa em Dieta e Atividade da determinou que o tempo médio em frente às telas é de quatro horas por dia.
|
“We only measured this.. in Year 10, but this is likely to be a reliable snapshot of participants’ usual behavior, so we can reasonably suggest that screen time may be damaging to a teenager’s grades,” said Kirsten Corder of Cambridge’s Centre for Diet and Activity Research, who co-led the work. The study, published in the International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, found the average amount of screen time per day was four hours.
| 1
|
Na opinião do Conselho, esse montante deverá ser assegurado por reafectações dentro da rubrica 4 do Orçamento da UE ("a UE como protagonista global") e a partir da margem da mesma rubrica.
|
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
| 1
|
BônusPara atribuir um bónus no caso de ser fã de AngelicaBlick!
|
BonusTo give a bonus if you are a fan of AngelicaBlick!
| 1
|
— apoiar o desenvolvimento das infra-estruturas e serviços de certificação e ensaio no domínio do aferimento e da metrologia, de forma a ajudar as empresas no desenvolvimento duma política de qualidade dos respectivos pro dutos;
|
It is also intended to promote the development in the public sector of telecommunications services able to contribute to regional development.
| 1
|
Parece que não existe um centro exclusivo de tomada de decisões no cérebro.
|
It seems as if there is no exclusive decision-making centre in the human brain.
| 1
|
O bairro boêmio da cidade é a Cidade Baixa (ao lado do centro).
|
The bohemian district of the city is the Lower City (next to Downtown).
| 1
|
Sim, com a Ali e a Heather...
|
-Yeah, I was there, and Ali and Heather..we were all there.
| 1
|
... Todo mundo quer ser amado e, quando você realmente sente isso...
|
I mean, everybody wants to be loved, and when you actually, feel it, I mean kind of like with your parents it's kind of one of those things where it's just is what it is because you grow up into it,
| 1
|
As ligações para o sector público e privado, incluindo instituições europeias
|
Connections to the public and private sector, including European Institutions
| 1
|
(d) As três entidades jurídicas devem ser independentes entre si na acepção do artigo7.º.
|
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
| 1
|
Registre-se no Couchsurfing para ver o perfil completo de Sylvain.
|
Join Couchsurfing to see Tifany’s full profile.
| 1
|
Também disse que a mãe talvez tenha sido recapturada.
|
She also said that her mother might have been recaptured.
| 1
|
O Tribunal de Justiça verificou que o objectivo preciso e limitado da referida disposição consiste em autorizar medidas que, embora sendo aparentemente discriminatórias, se destinam efectivamente a eliminar ou a reduzir as desigualdades de facto.
|
It found that the precise and limited aim of the rules in question was to authorize measures which, although discriminatory in appearance, were in fact designed to eliminate or to reduce existing inequalities.
| 1
|
Por tipo de hotel
|
By type of Escalante Hotels
| 1
|
entre os rios que compõe esta bacia, encontra se o rio guaporé, situado na fronteira entre bolívia-brasil nos estados de mato grosso e rondônia.
|
among the rivers that make up this basin is the guaporé river, located on the border between bolivia and brazil in the states of mato grosso and rondônia.
| 1
|
Fizemos muitos progressos hoje.
|
We've made a lot of progress today.
| 1
|
Tens razão, desculpa.
|
It's out of my system.
| 1
|
És a única...
|
You're the only one who...
| 1
|
Prazos de transposição para o direito nacional
|
Time-limits for transposition into national law
| 1
|
Também foi organizada uma audição, que teve lugar em 15 de Março.
|
Also a hearing was organised, which took place on 15 March.
| 1
|
Foi realizado um ensaio de co-evolução à escala laboratorial, simulando um microcosmo em mono e em co-cultura, com duas estirpes de Pseudomonas (P. kilonensis CAP1 e P. putida CAP4) em meio de cultura BSM suplementado com Manitol, Xilose ou ambos.
|
The co-evolutionary dynamics in a laboratory scale was conducted simulating a microcosm in mono and co-culture with two strains of Pseudomonas (P. kilonensis CAP1 e P. putida CAP4) in BSM culture medium supplemented with Mannitol, Xylose or both.
| 1
|
Há várias coisas que nem tu e nem mesmo eu sabemos sobre ele.
|
There are a lot of things that you and even I don't know about him.
| 1
|
Opcionalmente, você pode deixar esses nunchakus mais perigosos adicionando pesos (espátulas de metal para manteiga são boas para isso).
|
You can optionally make the nunchucks a bit more dangerous by adding weights (metal butter knives are good for this).
| 1
|
A presente monografia tem como objetivo a análise da epidemiologia da tuberculose em Portugal.
|
This thesis aims to analyze the epidemiology of tuberculosis in Portugal.
| 1
|
A manifestação do produto como mercadoria tem por condição uma divisão do trabalho de tal modo desenvolvida no seio da sociedade que a separação entre valor de uso e valor de troca, que só principia no comércio de troca imediato, já se encontra realizada.
|
The appearance of products as commodities pre-supposes such a development of the social division of labour, that the separation of use-value from exchange-value, a separation which first begins with barter, must already have been completed.
| 1
|
Aqui ele usa um tamanho M PUMAS-MS26
|
Here he's wearing a size M PUMAS-MS26
| 1
|
Seus filhos vão se divertir muito na Splash Academy, onde vão aprender a fazer malabarismo na Circus School, brincar como atletas em uma grande variedade de esportes e aproveitar os jogos criativos e as atividades divertidas em família, tudo em uma atmosfera ideal para a idade deles.
|
Your little ones will have a blast inside Splash Academy where they’ll learn to juggle at Circus School, break a sweat with a wide range of sports and enjoy creative play and fun family activities in an age-appropriate atmosphere.
| 1
|
As fibras do cinto usado para estrangular Skylar Green correspondem às fibras encontradas na vedação.
|
The fibers from the belt that was used to strangle Skylar Green match the fibers from the fence.
| 1
|
Existem condicionantes geográficas específicas devido à largura limitada da plataforma continental.
|
STECF highlighted the need for improvement of data collection.
| 1
|
Eu voltei a trabalhar na "Bench", porque queria que tudo voltasse ao normal novamente.
|
You know, I came back to the Work Bench because I wanted everything to be normal again.
| 1
|
Inversamente, uma sucursal situada em determinado Estado-Membro pertencente à área do euro deve considerar as posições face à sua sede estatutária ou administrativa ou face a outras sucursais dessa mesma instituição situadas fora do território dos outros Estados-Membros pertencentes à área do euro como posições face a residentes no resto do mundo.
|
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
| 1
|
Plug and Play Você pode montar uma rede Powerline em minutos sem dificuldades com os adaptadores Powerline da TP-LINK, basta ligar e usar.
|
You can set up a hassle-free Powerline network within minutes with TP-LINK’s powerline adapters, just plug in and play.
| 1
|
O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Acacia House.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Brønshøj Nye Selskabslokaler & Hotel that suits you best.
| 1
|
Ochanomizu St.Hills Hotel oferece serviços impecáveis e todas as amenidades essenciais para revigorar os viajantes.
|
At Ochanomizu St.Hills Hotel, every effort is made to make guests feel comfortable.
| 1
|
Selecione a caixa “Usar UPnP” e clique em Aplicar.
|
Check the "Use UPnP" box and click Apply.
| 1
|
Diz-me que encontraste algo.
|
Bro, please tell me you found something.
| 1
|
O dracma grego participa no mecanismo de taxas de câmbio do SME desde 16 de Março de 1998 , tendo aderido ao MTC II no início da Terceira Fase da UEM .
|
The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the EMS since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU.
| 1
|
E, em geral, o lado esquerdo de uma mulher se torna o líder na hora de levar o bebê.
|
And in general, the left side of a woman becomes the leader for the time of bearing the baby.
| 1
|