pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
François Jullien (Embrun, 2 de junho de 1951 ) é um filósofo e sinólogo francês.
|
François Jullien (born 2 June 1951) is a French philosopher and sinologist.
| 1
|
Com o novo sistema de pipetas de 16 e 24 canais para placas de 384 poços, a Eppendorf conseguiu novamente ultrapassar os seus patamares combinando os conceitos aprovados com a inovação.
|
With the new 16 and 24-channel pipette system for 384-well plates Eppendorf has surpassed itself again by combining proven concepts with new innovations.
| 1
|
É assim que me expresso, o que faço.
|
This is who I am and what I do.
| 1
|
Essas alterações são consideradas ajustamentos durante o período de mensuração em conformidade com os parágrafos 45–49.
|
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
| 1
|
É assim que funciona.
|
- I grew up. - That's kind of the way it works.
| 1
|
Esteve colocado em Fort Lewis, Washington.
|
He was stationed at Fort Lewis, Washington State.
| 1
|
Deixe um realmente bom aroma
|
Leave a really good aroma
| 1
|
Em seguida, feche a carne dentro dele, pressionando-a para remover todo o ar da embalagem.
|
Next, seal the meat inside, pressing the bag to remove most of the air.
| 1
|
Mantenham os intrusos aqui, depois da apresentação trato deles.
|
Keep the trespassers in here. I'll deal with them after the presentation.
| 1
|
Na análise quantitativa quando na utilização de duas diferentes forças de arrancamento, verificamos que no corpo do parafuso, independente da força aplicada, os maiores valores de tensões cisalhantes foram observados na região próxima as pontas e nos picos das cristas das roscas dos parafusos.
|
In the quantitative analysis, when using two different pullout strengths, we found that, on screw body, regardless of the strength applied, the highest shearing tension values were seen on the region close to the tips and on threads' crest peaks.
| 1
|
No anexo II, capítulo XXVII, do Acordo EEE, ao ponto 9 [Regulamento (CE) n.o110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
|
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
| 1
|
21h30: Rosário, na Capelinha, procissão e oração na Basílica de Nossa Senhora do Rosário.
|
21h30: Rosary, in the Little Chapel, procession and prayer in Basilica of Our Lady of the Rosary.
| 1
|
No período entre 1993 e 1996, a União Europeia investiu um total de 67,25 milhões de ECU na reestruturação do ensino superior dos Novos Estados Independentes e da Mongólia através do Programa Tempus Tacis, apoiando 296 pré-Projectos Europeus Conjuntos anuais, 85 Projectos Europeus Conjuntos com três anos de duração, e 22 Projectos Compactos.
|
In the period 1993 to 1996 the European Union has invested a total of ECU 67.25 million in restructuring higher education in the New Independent States and Mongolia through Tempus Tacis, by supporting 296 one-year Pre-Joint European Projects, 85 three-year Joint European Projects, and 22 Compact Projects.
| 1
|
O Subscritor é responsável por todas as suas atividades na ligação com os Serviços e no acesso e utilização do Worten Onlive.
|
6. Restrictions Subscriber is responsible for all of its activity in connection with the Services and accessing the Site.
| 1
|
Todos os hotéis em Tulare
|
Business Hotels in Tulare
| 1
|
Tenho que voltar para a minha mesa.
|
I have to be getting back to my table.
| 1
|
Jutlândia do Sul A Jutlândia do Sul é a fronteira histórica da Dinamarca e tem tanto um passado rico e variado como também uma cultura única.
|
See all destinations South Jutland South Jutland is Denmark’s historic borderland and has both a rich and varied past and a unique culture.
| 1
|
Consulte a oferta de voos de Luanda a Paris e reserve o seu bilhete de avião on-line.
|
Check the flight offer from Lagos to Paris and book your plane ticket online.
| 1
|
As histórias que temos sobre as relações entre nós, com a terra e com os aspetos espirituais, as divindades, surgem da nossa relação com a terra.
|
- The stories that we have about our relationship to each other and to the land and to any spiritual aspect, any deities, arise from our relationship with the land.
| 1
|
E se nós colocássemos isso em um gráfico, vamos ver.
|
And if we were to graph this, let's see.
| 1
|
Corrigido um bug onde, enquanto você mudasse suas runas secundárias uma depois da outra, você poderia acabar mudando a mesma seleção duas vezes em vez de mudar ambas as seleções
|
Fixed a bug where, while changing your secondary runes one after another, you could end up changing the same selection twice rather than changing both rune selections
| 1
|
Não tens de o operar, ninguém te pede isso.
|
You don't have to cut. Nobody's asking you to.
| 1
|
Por falar em baixinhos, onde está o Ryan?
|
- Speaking of short guys, where's Ryan?
| 1
|
Acho que não doerá tanto.
|
- I don't think that hurts as much.
| 1
|
Cursos de inglês para profissionais em Bristol
|
English test preparation courses in Bristol
| 1
|
Eu danço com (o Balé de New York City.)
|
I dance with the New York City Ballet
| 1
|
Inspecionou a composição do tamanho e da forma e do material
|
Inspected the size and shape and material composition
| 1
|
E acontece que o Nate Hedeson mentiu para nós outra vez.
|
Turns out Nate Hedesan is lying to us again.
| 1
|
Temos um quarto disponível.
|
We have a room available.
| 1
|
E ainda assim do caos algo lindo é formado?
|
And yet out of chaos something beautiful is formed?
| 1
|
(5) É particularmente desejável que sejam concedidas isenções globais a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas.
|
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
| 1
|
Por isso, a formação deve estar inteiramente ligada à prática.
|
For that reason, training must be closely linked with practical work.
| 1
|
Em 2001, Ernst participou do Comitê Científico de Medicamentos à Base de Plantas do Conselho de Medicamentos da Irlanda.[1] Em 2005, ele foi membro da Comissão de Medicamentos da Agência Britânica de Controle de Medicamentos, que determina quais substâncias podem ser vendidas e promovidas como medicamento.[2] Em 2008 ele atuava em bancas de defesa como examinador externo em várias faculdades de medicina em vários países.[3] Ele é membro fundador e membro do conselho do Institute for Science in Medicine, formado em 2009.[4]
|
In 2001, Ernst sat on the Scientific Committee on Herbal Medicinal Products of the Irish Medicines Board.[28] In 2005, he was a member of the Medicines Commission of the British Medicines Control Agency (now part of the MHRA) which determines which substances may be introduced and promoted as medicine.[29] In 2008, he was an external examiner for several university medical schools in several countries.[30] He is a Founding Member and on the Board of the Institute for Science in Medicine, formed in 2009.[3]
| 1
|
Elas representam a realidade.
|
They represent the real world.
| 1
|
Tu fazes parte da família, Abu Fadi.
|
You're part of the family, Abu Fadi.
| 1
|
Acho que sou melhor agora do que era no liceu.
|
I think I'm better now than I was in high school.
| 1
|
Convida o Conselho e a Comissão a preverem planos de assistência técnica a todos os Estados terceiros que peçam o apoio da União para o desenvolvimento dos seus sistemas nacionais de controlo das exportações, com vista ao cumprimento desta cláusula ou das suas obrigações de apresentação de relatórios nos termos da Resolução 1540 (2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
|
Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any third country seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
| 1
|
Há pouco tempo antes, no início da noite, recebi uma simpática chamada do senador McCain.
|
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain.
| 1
|
Se cozinhar comida é público com a presença de espectadores, então é disso que você precisa.
|
If cooking food is public with the presence of spectators, then this is what you need.
| 1
|
Compacto e robusto, projetado para ambientes industriais
|
Compact, rugged, and designed for industrial environments
| 1
|
PE DOC A 3-27/89 Recomendação da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública c da Defesa do Consumidor referente à posição comum do Conselho sobre a proposta da Comissão das Comunidades Europeias ao Conselho de uma directiva que altera a Directiva 76/769/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estadosmembros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (Doc. C3-14/89) Relator: Sr. Derek PRAG
|
Recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace (doc. C2-326/88) Part A: Recommendation on second reading Rapporteur: Mr Kurt VITTINGHOFF 20.04.1989-25 pp. ISBN 92-77-49565-0 AY-CO-89-108-EN-C
| 1
|
Roger Ebert elogiou os visuais tanto da versão original quanto da versão Director's Cut tendo recomendado-os por isso; Entretanto, ele achou a história humana clichê e um pouco fina.
|
Roger Ebert praised the visuals of both the original and the Director's Cut and recommended it for that reason; however, he found the human story clichéd and a little thin.
| 1
|
Devemo‑nos empenhar por todos os meios para informar a mais elevada percentagem de jovens europeus sobre os princípios dos programas e as possibilidades conexas.
|
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
| 1
|
No que se refere à capacidade de mobilização de capitais, as empresas fabricantes de fertilizantes fazem parte de grupos mais importantes, não tendo sido relatadas quaisquer dificuldades.
|
As concerns the ability to raise capital, fertiliser production companies form part of larger groups and no difficulties have been reported.
| 1
|
É necessário adquirir equipamento para videoconferências transfronteiras entre tribunais?
|
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
| 1
|
O que acha, Travis?
|
So what do you think, Travis?
| 1
|
O que esse cara fez?
|
- What did this guy do?
| 1
|
Com XP para o/a levar até ao próximo nível
|
With XP to take you to the next level
| 1
|
- Em que é que estás a pensar?
|
And I'm partial to flaky pastry. I'm sorry to intrude, ladies, sir.
| 1
|
Este ano, comprámos uma artificial, mas um abeto de Doug é um clássico.
|
- We went artificial this year, but... - Thank you. ...a Doug fir, that's a classic.
| 1
|
Estes idiotas serviram o seu propósito.
|
These fools have served their purpose.
| 1
|
Paris City Tour e visita à Torre Eiffel - o melhor valor
|
Paris City Tour and Visit to the Eiffel Tower - the best value
| 1
|
A Agência Lidade não usa nem divulga informações pessoais sensíveis tais como: raça, religião e afiliações políticas sem seu consentimento explícito.
|
Apostoli della Croce Gloriosa does not use or disclose sensitive personal information, such as race, religion, or political affiliations, without your explicit consent.
| 1
|
Senhor Presidente, mais uma vez leio o texto em inglês.
|
That is one suggestion.
| 1
|
Senhor director, o Luke assediou-me sexualmente. Foi horrível, ele não parava. Eu mereço dinheiro.
|
In celebrity news, movie star Kevin Bacon was involved in a hit-and-run accident today right here in Langley Falls.
| 1
|
Tanto Maleiane como os seus funcionários superiores recusaram falar connosco.
|
Maleiane and senior BdM officials refused to talk to us.
| 1
|
É um homem de honra.
|
You're a man of honor.
| 1
|
(Hey) Ninguém vai saber (Never Know) você De qualquer forma eles não conhecem você (Não sei) como eu faço Eles nunca irão te conhecer
|
(hey) They’ll never know (Never Know) you Anyway they don’t know you (They don’t know) like I do They’ll never know you
| 1
|
Este kit inicial é projetado para a construção de aplicações básicas de robôs, como um robô de controle remoto IR ou um robô de linha de busca.
|
This starter kit is designed for building basic robot applications, such as an IR remote control robot or line finder robot.
| 1
|
Leu o relatório?
|
Did you look inside?
| 1
|
A palavra shantih repetida três vezes confere a bênção da proteção contra os três sofrimentos: adhyatmika, sofrimento causado pelo corpo e pela mente; adhibhautika, sofrimento causado pela natureza e por outros seres vivos; adhidaivika, sofrimento causado por forças sobrenaturais.
|
The word shantih repeated three times confers the blessing of protection from the three afflictions: adhyatmika, suffering caused by the body and the mind; adhibhautika, suffering caused by nature and by other living beings; adhidaivika, suffering caused by supernatural forces.
| 1
|
De fato, no lugar de terem radicalizado os sindicatos, são as estruturas sindicais que desradicalizaram frequentemente os revolucionários!
|
Indeed, rather than radicalising the unions, the union structures have more often deradicalised the revolutionaries!
| 1
|
Assunto: Detenção de comunistas na Turquia
|
Subject: Arrest of communists in Turkey
| 1
|
Eu estava a carregar 180 kg de comida, combustível e outras provisões A temperatura média nestas 10 semanas foi de -35ºC. O maior frio chegou a ser de -50ºC.
|
I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies, about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks was minus 35. Minus 50 was the coldest.
| 1
|
Recomendado por especialistas Razão para renovação: Telhado é mofado Área do telhado (em metros quadrados): 0-50 Para telhados: Metal Idade de telhado: Não... Empreitadas de obras
|
...contract: Recommended by the experts Reason for renovation: Life span of a roof is over Roof area (in square meters): I'm not... Building services
| 1
|
No dia há cerca de 10 000 remessas de mercadorias que são entregues no endereço especificado em tempo, em integridade e segurança.
|
On the day there are about 10 000 shipments of goods that are delivered to the specified address on time, in integrity and safety.
| 1
|
Temos feito vários...
|
We've just been doing several...
| 1
|
Deixe para trás os menus caros e encontre seu sentido de aventura com estas 3 ideias de férias românticas para mimar seu amor. VIAJE PARA UM LUGAR NOVO:
|
Leave those overpriced prefix menus behind and find your sense of adventure with these 3 Romantic Holiday Ideas that are sure to spoil your loved one.
| 1
|
Esta particularidade também foi observada no estudo que investigou a associação da ocupação e o SV, pois os autores criaram 121 grupos ocupacionais para a classificação da exposição e em muitos deles havia número reduzido de participantes.
|
Such particularity was also noticed in the study which investigated the association between occupation and VS, because the authors created 121 occupational groups in order to classify exposure and in many of them there was a reduced number of participants.
| 1
|
Imagino a quantidade de assuntos importantes que foram discutidos a caminhar por este belo Claustro.
|
I can imagine the number of important subjects that have been discussed walking through this beautiful Cloister.
| 1
|
"Se o Homem de Ferro está voando por aí fazendo alguma coisa, que é muito caro.
|
If Iron Man is flying around doing something, that very costly.
| 1
|
As modalidades de realização deste projecto serão avaliadas tendo em conta as disposições relativas à protecção de dados, nomeadamente os artigos 287.° e 296.° do Tratado CE.
|
The detailed arrangements for the realisation of this project will have to be assessed taking account of the provisions concerning data protection, in particular in Articles 287 and 296 of the EC Treaty.
| 1
|
- Estou ansiosa pelos pacientes.
|
- I can't wait for the first patients.
| 1
|
ASILO DE ARKHAM Dois vereadores mortos em dois dias.
|
Two councilmen dead in as many days.
| 1
|
Killilea (RDE). — (EN) Felicito a senhora deputada Schmidbauer por este relatório que nos leva a concentrar a nossa atenção sobre a verdadeira situação em que se encontram os deficientes mentais ou físicos; contudo, tenho de votar contra porque a alteração n.° 6 não foi aprovada.
|
KILLILEA (RDE). — I congratulate Mrs Schmidbauer on this report which calls on us to focus on the real situation of people with a mental or physical handicap; however, I must vote against because Amendment No 6 was lost.
| 1
|
Aprova a assinatura do Mandato e do Memorando;
|
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
| 1
|
No presente relato será apresentado o caso clínico de um menino com agenesia pulmonar esquerda sem outras malformações associadas.
|
Herein, we report the clinical case of a boy with left lung agenesis, without any other congenital malformations.
| 1
|
Explore outras opções dentro e fora de Sriracha
|
Explore other options in and around Sriracha
| 1
|
Somos rostos na noite, vendo cada dia passar
|
We are faces in the night, watching every day go by
| 1
|
Salve o calendário como um arquivo .ics selecionando calendário no Outlook, clicando em Arquivo > Salvar Calendário e selecionando o tipo de arquivo Formato iCalendar.
|
Save a calendar as an .ics file by selecting the calendar in Outlook, clicking File > Save Calendar, and choosing the iCalendar Format file type.
| 1
|
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Booking.com, Hotels.com, Agoda, Hotwire, TripOnline SA e Cancelon, para que você possa fazer suas reservas no Residence & Spa Le Prince Regent com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, Agoda, Hotwire, Cancelon and TripOnline SA so you can book your Residence & Spa Le Prince Regent reservations with confidence.
| 1
|
ElementAt Retorna o elemento em determinado índice na coleção de dados.
|
ElementAt The ElementAt operator retrieves the element at a given index in the collection.
| 1
|
Alguns prisioneiros romenos se ofereceram para lutar pelos soviéticos; eles formaram a Divisão Tudor Vladimirescu sob Nicolae Cambrea em outubro de 1943, mas ela só entrou em ação depois que o golpe de estado do rei Michael que levou a Romênia a se juntar aos aliados.
|
Some Romanian prisoners volunteered to fight for the Soviets; they went on to form the Tudor Vladimirescu Division under Nicolae Cambrea in October 1943, but it did not go into action until after King Michael's Coup led Romania to join the Allies.
| 1
|
Mesmo se TerminusSys parece inofensivo e indigno de remoção, você não pode saber com certeza quais servidores de adware serão contatados para exibir propagandas, e se eles são confiáveis.
|
Even if TerminusSys looks harmless and undeserving of removal, you cannot know for sure which adware servers will be contacted to display advertisements, and if they are reliable.
| 1
|
Por que as pessoas escolhem a English Channel?
|
Why do people choose English Channel?
| 1
|
Se você está interessado em nossa lista de produtos, pls clique aqui!
|
If you are interested in our products list,pls Click here!
| 1
|
Claro que, é tudo invenção.
|
Of course, it's all made up.
| 1
|
Foi um ataque muito bem executado.
|
I'll tell you something, that was a well-executed hit.
| 1
|
Hotel que aceita animais em New Norfolk
|
Pet Friendly Hotels in New Norfolk
| 1
|
Solta-se então uma espécie de pudor agressivo, quando perante esta conjunção de circunstâncias nos vemos encurralados numa definição absolutamente insuportável que exige esclarecimento.
|
A kind of aggressive reserve gets loose when in front of this combined circumstances, when we see ourselves trapped in an absolutely unbearable definition, one that demands clarification.
| 1
|
Quando tenham sido adoptadas á\tg/ações, rectificações ou adendas, estas são in_ seridas nos textos que alteram. São colocadas entre aspas e uma referência ai" fabética (exemplo: ζξ)) remete para o acto alterador.
|
Subsequent amendments, additions and corrigenda are inserted into the texts concerned between inverted commas· Alphabetical reference (e.g. ΓΜ) is made to the amending legislation·
| 1
|
No meio de uma árvore florida da vida
|
In the midst of a blossoming tree of life
| 1
|
- A pequena Rose é tão querida.
|
Baby Rose is so sweet.
| 1
|
Visita-oficina por Joana Mendonça, Educadora do Museu de SerralvesAs palavras são como paisagens: grandes, distantes e cheias de significados.
|
Workshop-visit by Joana Mendonça, Serralves Museum Educator.Words are like landscapes: large, distant and filled with meaning.
| 1
|
A rádio Nano é uma estação de rádio de Noruega Oslo que fornece Pop, World, Hits.
|
Radio Nano is a broadcast radio station from Norway Oslo providing Pop, World, Hits.
| 1
|
Não se trata de criar alternativas à NATO, já que, na realidade, a maioria dos Estados-Membros pertencem simultaneamente à Aliança Atlântica, mas de dispor de novas opções de que a União Europeia até agora não dispunha.
|
The Security Strategy is primarily a political concept, and as such transcends military considerations. The second issue is the need for a commitment to international law and the principles of the Charter of the United Nations.
| 1
|
- O que nos pode dizer?
|
What can you tell us? Nothing you don't know.
| 1
|
Kersten, B., Zhang, J., Brendler Schwaab, S.Y., Kasper, P., Müller, L. (1999). The application of the micronucleus test in Chinese hamster V79 cells to detect drug-induced photogenotoxicity. Mutation Res., 445, 55-71.
|
Kersten, B., Zhang, J., Brendler Schwaab, S.Y., Kasper, P. and Müller, L. (1999), The application of the micronucleus test in Chinese hamster V79 cells to detect drug-induced photogenotoxicity, Mutation Res. 445, 55-71.
| 1
|
Frota da companhia Sky Express: 7 aviões
|
Sky Express Fleet: 7 aircraft
| 1
|
destaca-se que a perda de um filho para estas mães configura-se como uma vivência extraordinária e excessiva.
|
it is noteworthy that the loss of a child for these mothers is configured as an extraordinary and excessive event in their lives.
| 1
|