pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Houve uma recepção depois.
|
-There was a reception after.
| 1
|
Tipo de Contratação: Turn Key
|
Type of Contract: Turn Key
| 1
|
Especificação de forno rotativo usado na fábrica de cimento
|
Specification of Rotary Kiln Used In Cement Plant
| 1
|
Tudo o que os jogadores podem esperar encontrar na quinta temporada de Apex Legends.
|
Everything players can expect to find in Season 5 of Apex Legends.
| 1
|
O que teria para te dizer?
|
What would I have to tell you?
| 1
|
A câmera do Symphony H175 está equipada com autofoco.
|
The camera of the Symphony H175 is equipped with autofocus.
| 1
|
A Juanita já te deu alguma coisa?
|
Ant, Juanita gave you some of that pussy yet?
| 1
|
Todos os anos um grande grupo de compradores vem da Polónia e dos países da Europa Central, como a Eslováquia, a República Checa, Hungria, Ucrânia, Alemanha, Lituânia, Itália, Áustria e outros.
|
Every year a large group of buyers come from Poland and Central European countries, such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Ukraine, Germany, Lithuania, Italy, Austria and others.
| 1
|
É usado para determinar novas sessões/visitas.
|
Used to determine new sessions/visits.
| 1
|
Como Escolher um Lugar para Acampar no Yosemite
|
How to Choose a Suitable Site in Yosemite's Campgrounds
| 1
|
Não verdade não digo isto em desepero.
|
I actually don't say this in despair.
| 1
|
A MONUSCO deslocou 27.000 homens, aos quais se somam cerca de 3.000 militares da Brigada de Intervenção da ONU que têm o dever de procurar os diversos grupos rebeldes presentes na área.
|
MONUSCO has deployed 27,000 men to whom is added about 3,000 soldiers of the Brigade Intervention of the UN which has the duty to hunt down the various rebel groups in the area.
| 1
|
Ele até mesmo é iniciado exibindo uma atraente tela de splash, executa o que parece ser uma digitalização completa do sistema do seu computador e mantém o usuário constantemente atualizado sobre o estado de segurança do PC.
|
It even starts up with an attractive splash screen, runs what appears to be a full scan of your computer system and keeps you constantly updated on the state of your PC's security.
| 1
|
Longevidade: mais de 10 anos de serviço.
|
Longevity: more than 10 years of service.
| 1
|
Sim, Joanne, fantástico. Só que, depois de lermos a tua pesquisa, o Pete e eu decidimos usar o Boston Bang.
|
Yeah, Joanne, that's just great, except after reading all the research you came up with,
| 1
|
Comunicação breve: são relatos breves de pesquisa ou de experiência profissional com evidências metodologicamente apropriadas; manuscritos que descrevem novos métodos ou técnicas serão também considerados.
|
Brief communication: brief reports of research or professional experience with methodologically appropriate evidence; Manuscripts that describe new methods or techniques will also be considered.
| 1
|
Q: É possível imprimir o nosso logotipo em decantadores de vidro de corte?
|
Q: Can you print our logo on wedding beer mugs?
| 1
|
Essa foi a sua melhor decisão.
|
That is the best thing that you've done yet.
| 1
|
Lebu é uma comuna da província de Arauco, localizada na Região de Biobío, Chile.
|
Lebu is a port city and commune in central Chile administered by the Municipality of Lebu.
| 1
|
Verificámos a temperatura dela há meia hora.
|
Yeah, but we just checked a half hour ago.
| 1
|
Tão divertido e tão versátil, onde você vai vestir?
|
So fun and so versatile, where will you wear it?
| 1
|
Os mísseis estão prontos a ser disparados?
|
Are the missiles ready to fire?
| 1
|
Mas, olhando-o desde o monte do lançador, está o mais temível canhoto do sul de Green Hills, também Sonic.
|
But staring him down from the pitcher's mound is the most fearsome southpaw in Green Hills, also Sonic.
| 1
|
São exemplos premiados, a obra “A Omnisciência é um Colectivo I”, de Jaime Reis e “Resignificamar”, de Daniel Quaranta, professor na UNIRIO e antigo artista da residência do Festival DME, em Seia.
|
Award winning examples include the work "Omniscience is a Collective I" by Jaime Reis and "Resignificamar" by Daniel Quaranta, a professor at UNIRIO and former artist of the residence of the DME Festival in Seia.
| 1
|
Se você é médico, enfermeiro ou laboratório, faça parte de nossa equipe.
|
If you are a doctor, a nurse or a laboratory, become part of our team.
| 1
|
Em 1992, passou para 7 400 ecus (isto é, 46% da média comunitária), o que se deve não só ao aumento da produção, como tam bém a uma diminuição da população, actualmente in ferior a 16 milhões de habitantes.
|
In April 1992 Belgium adopted the three ERDF OPs for Wallonia (Aubange, Charleroi/Centre and Liège).
| 1
|
o atuador planar tem características inovadoras: uma armadura estacionária sem ferro com enrolamentos ortogonais e dois carros acoplados magneticamente um ao outro com quatro ímãs permanentes de ndfeb de alto produto energético.
|
such planar actuator has innovative features: a stationary and ironless armature core with orthogonal planar windings and two cars magnetically coupled to each other by means of four high energy-product ndfeb permanent magnets.
| 1
|
O código fixa um certo número de regras que permitem relações mais transparentes entre os comissários, os respectivos gabinetes e os serviços da Comissão :
|
The Code sets certain rules guaranteeing transparency between Commissioners, cabinets and the services:
| 1
|
[Danny] Bem, ela foi boazinha, vocês sabem o que quero dizer...
|
[Danny] Well she was good you know what I mean
| 1
|
Com sede em Thousand Oaks, CA, a Xirrus é uma empresa privada que projeta e fabrica produtos e soluções nos EUA.
|
Headquartered in Thousand Oaks, CA, Xirrus is a privately held company that designs and manufactures its products and solutions in the USA.
| 1
|
E estava compenetrado no jogo e apenas a divertir-me.
|
And I'm into my game, and it was just fun.
| 1
|
Os nossos especialistas são rigurasamente treinados para asegurar-nos que nunca vai ter que esperar resposta para qualquer pergunta imaginável.
|
Our experts are rigorously trained to make sure that you never have to wait for a response to any inquiry imaginable.
| 1
|
Ferva a água, adicionar o filtro, preparar o chá e deixe repousar 10 minutos.
|
Boil water, add the filter, prepare the tea and let stand ten minutes.
| 1
|
A média de dias com grau de cultivo acumulados em Ocotlán aumenta rapidamente durante outubro, subindo 284 °C, de 2.840 °C a 3.124 °C ao longo do mês.
|
The average accumulated growing degree days in Ocotlán are rapidly increasing during August, increasing by 752°F, from 5,033°F to 5,785°F, over the course of the month. Growing Degree Days in August
| 1
|
É difícil estar num heat onde... um skater cai muito mal mesmo á sua frente.
|
It's hard to come right straight ahead into a heat... after the guy in front of you has taken a bad wipeout.
| 1
|
O Produtor Em meados do séc.
|
The Producer In the middle of the century.
| 1
|
Bebia qualquer coisa.
|
I need a drink.
| 1
|
Tenho medo de agulhas...
|
I'm afraid of needles, you know.
| 1
|
60% menos reuniões para o estúdio fotográfico e maior visibilidade do cronograma e andamento das tarefas
|
Reduced meetings by 60% for the photo studio with increased visibility into the schedule and task progress
| 1
|
Voos baratos Abbotsford-Deer Lake - Comparador de voos | Jetcost.pt
|
Cheap flights Abbotsford to Deer Lake - Compare Deer Lake flights | Jetcost
| 1
|
Ah, John, deixe que dancem.
|
- Oh, John, let them have their dance.
| 1
|
A casa estava em chamas.
|
The place was on fire.
| 1
|
Ainda, diferentes sistemas de perfuração podem ser fornecidos, sob pedido.
|
Additionally, different punching systems can be provided upon request.
| 1
|
A instituição educativa na modernização histórico-pedagógica.
|
The Educational Institution in the Modernization of the Local.
| 1
|
Solana Beach: Aluguer de Carro Descapotável
|
People carrier Car Hire Solana Beach
| 1
|
Daí é que podemos sinceramente presumir que somos ricos como um povo com a "contribuição" ao adventismo feita em 1888, e que de nada temos falta na compreensão da justificação pela fé, de modo que tudo quanto de que carecemos é mais dinheiro e recursos tecnológicos para propagar o presente entendimento de nossas crenças.
|
Hence it is that we can sincerely assume that we are rich as a people with the "contribution" to Adventism made in 1888, and that we are increased with goods in understanding righteousness by faith, so that all we need is more money and technological resources for propagating our present understanding of our beliefs.
| 1
|
- O relógio, passa-o para cá.
|
- What? Give me your watch.
| 1
|
Peça mais informações sobre a GAMA KYTHNOS Família Kythnos.
|
Ask more information about KYTHNOS Range. Kythnos Family.
| 1
|
Usuários também são considerados em suas expressões de necessidades e modos de pensar a questão.
|
Users are also considered in their expressions of needs and ways of thinking about the matter.
| 1
|
Para proteger o mercado interno, a fiscalização aduaneira sobre o movimento de bens provenientes de países terceiros deverá ser reforçada.
|
In order to protect the internal market, customs supervision over the movement of goods from third countries to the European Union should be tightened.
| 1
|
- Olá, Dan. Vais ficar?
|
Father Dan, you're gonna sit in tonight, right?
| 1
|
Ei, nunca subestime o neuro-divergente.
|
Hey, never underestimate the neuro-divergent.
| 1
|
XinePlayer é um reprodutor simples e com poucas opções cuja principal vantagem é que é capaz de reproduzir a grande maioria dos formatos mais comuns, entre os quais MPEG, MOV, WMV ou DivX.
|
XinePlayer is a simple player that offers few options, the main advantage of which is that it's capable of playing the vast majority of usual formats, among which we will be able to find MPEG, MOV, WMV or DivX.
| 1
|
Ele está a enviar os seus soldados atrás de ti, Abbie.
|
He's sending his soldiers after you.
| 1
|
Percebendo o potencial o governo japonês força-o a entrar na prestigiada Academia Infinite Stratos, um local onde pilotos representantes de todas as nações são treinados.
|
Seeing his potential, the Japanese government forcibly enrolls the bewildered young man to attend the prestigious Infinite Stratos Academy, a multicultural academy where IS pilots from all over the world are trained.
| 1
|
Se se esquecer de tomar piroxicam Tome- o assim que se lembrar.
|
Take it as soon as you remember.
| 1
|
Que macacos eram sistematicamente levados deste planeta para outro e...
|
That apes were systematically taken from this planet to another and...
| 1
|
Por isso, que se foda a sombra e brilhem!
|
- So, fuck that shade and shine!
| 1
|
Mapa e evolução dos preços dos imóveis Madurai
|
Map and property price trends for Madurai
| 1
|
auto-adesivos numa face,
|
Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether
| 1
|
Adequado para usar a dois, uma vez que está recomendado para penetração vaginal e anal. Escreva a sua opinião
|
Suitable to use with your partner, once it is recommended for both vaginal and anal penetration.
| 1
|
com coragem, com a crença de que
|
with courage, with belief
| 1
|
As pessoas que realmente forneciam o grosso das calorias, para a maioria das civilizações, ao longo de toda a história humana verificável, eram as mulheres, as crianças e os avós.
|
The people who really provided the bulk for most of the civilizations through all verifiable human history children and grandparents.
| 1
|
Acabei de saber pela ex-mulher... que o Isaiah tem mantido presa a advogada dela, Sonya Prayal.
|
Just learned from the ex-wife that Isaiah's holding her lawyer, Sonya Prayal.
| 1
|
O Windsor Guanabara Hotel está situado no centro do Rio de Janeiro, a poucos quarteirões do Aeroporto Santos Dumont e dispõe de acesso fácil a outras áreas da cidade.
|
Book Now Situated in downtown Rio de Janeiro, the Windsor Guanabara Hotel is just a few blocks from the Santos Dumont airport and offers easy access to other areas of the city.
| 1
|
Todo aquele que tem o privilégio de pagar o Direito de Deus será contado entre aqueles que observaram as determinações do Deus Uno e Verdadeiro - magnificada seja a Sua glória - e cumpriram aquilo que é inscrito pela Pena Toda-Gloriosa.
|
Whoso is privileged to pay the Right of God will be numbered with such as have observed the ordinances of the one true God magnified be His glory and have fulfilled that which is set down by the All-Glorious Pen.
| 1
|
Acampamentos de verão em inglês ara crianças e jovens em Oxford
|
English summer camps for children and teenagers in Oxford
| 1
|
Neste modo não pode conversar com BedTimeGODDESSES.
|
You can't chat with BedTimeGODDESSES while in this mode.
| 1
|
Além disso se as mudanças fossem sempre por mutações aleatórias não teria muito sentido o método de verificação da informação genética VIG, visto que, dada a magnitude do código genético, raramente se produzirão na mesma posição.
|
Moreover, if the changes were always due to random mutations the verification method of genetic information VGI would not make sense, given that, due to the magnitude of the genetic code, rarely would they be produced in the same position.
| 1
|
Contudo, o défice orçamental foi reduzido, passando de 5,2% do PIB em 1995 para 2,5% em 1997, nível inferior ao valor de referência.
|
However, the government deficit has been reduced from 5.2% of GDP in 1995 to 2.5% in 1997, below the reference value.
| 1
|
Levem todos uma cópia de O Donut Mais Feliz quando saírem.
|
Everyone pick up a free copy of "The Happiest Doughnut" on your way out.
| 1
|
Tais investigações são coordenadas e supervisionadas pelo professor, cujo papel é fundamental no processo de construção do conhecimento.
|
These investigations are coordinated and supervised by the teacher, whose role in the
| 1
|
Contrariamente ao que algumas pessoas pensam, não vão ser os bancos quem vai pagar essa taxa, mas sim os seus clientes, logo, os contribuintes do costume.
|
Contrary to what some people believe, it will not be banks that pay such a tax, but their customers, the same old taxpayers therefore.
| 1
|
Você está aqui: Início Notícias Mudanças no MySQL: Mais caro e sem InnoDB na versão classic
|
You are here: InfoQ Homepage News MySQL Changes: More Expensive and No InnoDB for the Classic Edition
| 1
|
Pode se concluir que os extratos aquosos de P. caribaea e E. saligna apresentam efeitos inibitórios na germinação de alface.
|
It can be concluded that the aqueous extracts of P. caribaea and E. saligna present effects inibitórios in the lettuce germination.
| 1
|
Meus queridos amigos Thanise Silva (flauta) e Dudu 7 Cordas (violão 7 cordas) vieram aqui em casa para uma visita e deixaram este lindo registro de uma obra de Ernesto Nazareth.
|
My dear friends Thanise Silva (flute) And Dudu 7 Cordas (7-string guitar) came by for a visit in the other day and recorded this beautiful piece by Ernesto Nazareth.
| 1
|
Isto irá remover toda a energia do Totem de dentro de ti.
|
This will remove all of the Totem's energy from you.
| 1
|
Adicione água, açúcar ao purê de purê, deixe ferver.
|
Add water, sugar to the puree of mash; bring to the boil.
| 1
|
Não é um vestido, é um kilt!
|
It's not a dress, it's a kilt!
| 1
|
Carregador universal de 5 em 1 para DJI Spark Mavic Phantom 3 e Inspire 1
|
5 in 1 universal charger for DJI Spark Mavic Phantom 3 and Inspire 1
| 1
|
No que se refere à revisão da Parte III, estou preparado para me transformar num técnico, puro ou não, na fase final do trabalho.
|
As far as the revision of Part III is concerned, I am prepared to turn myself into a technician, pure or not, for the final phase of the work.
| 1
|
Pode ficar com os 27, que...
|
You can either take the 32, which...
| 1
|
Seu avô, Andre Pic, também era chef, especialmente conhecido por um prato gratinado de lagostim e que recebeu três estrelas Michelin em 1934. [2] Ela inicialmente decidiu não seguir os passos da família e, em vez disso, viajou para o exterior para treinar em administração. [3] Pic trabalhou no Japão e nos Estados Unidos como estagiária para várias empresas, incluindo Cartier e Moët & Chandon, [4] mas se viu atraída de volta ao restaurante.
|
Her grandfather, Andre Pic, was also a chef, who was particularly known for a crayfish gratin dish,[2] and who first gained the restaurant three Michelin stars in 1934.[3] She initially decided not to follow in their footsteps, and instead travelled overseas to train in management.[2] She worked in Japan and the United States as an intern for various companies, including Cartier and Moët & Chandon,[4] but found herself drawn back to the restaurant for her "passion".[3]
| 1
|
0 Comité discutiu a prática que consiste em fraccionar o encargo de amortização no caso da reavaliação de imóveis.
|
Inclusion of Interest in the production cost of fixed assets
| 1
|
Por reforço dos procedimentos de segurança, a autorização de pagamento no seu Cartão de Crédito é válida apenas por 7 dias, data até à qual a Sweetcare tem autorização para efetuar a cobrança no cartão de crédito.
|
By a safety procedure reinforcement, the payment authorization in your credit card is valid just for 7 days, at the end of which there is no further authorization for Sweetcare to charge any payment.
| 1
|
Eu não estava zangado sobre este feriado Eu estava triste com este feriado?
|
I wasn’t angry about this holiday. Was I sad about this holiday?
| 1
|
Icons: Reciclagem de Água, Local de Energia Geotérmica/Calor do Solo, Construção Verde, Telhado Verde
|
Icons: Water Recycling, Geothermal/Ground Heat Site, Green Building, Green Roof
| 1
|
Receio não os ter visto sair.
|
I'm afraid I didn't see them go.
| 1
|
informará a ANVISA prontamente sobre qualquer esforço feito por mandato judicial ou legislativo de obter informações não públicas fornecidas pela ANVISA à FDA.
|
will inform PHAC promptly of any effort made by judicial or legislative mandate to obtain PHAC provided non-public information from FDA.
| 1
|
As pessoas por trás disso têm um objetivo - explorar os tempos atuais e as notícias que giram em torno da ameaça do Coronavírus.
|
The people behind it have a goal – to exploit the current times and the news revolving around the Coronavirus menace.
| 1
|
Disponível também para a realização de eventos, com até 250 pessoas
|
Also available for events for up to 250 people
| 1
|
Bem, tu é que sabes, mas digo-te que poderias lucrar muito com isto na internet.
|
Well, it's your call, but I got to tell you, I think you'd make a mint with these things on eBay.
| 1
|
À medida que as censuras internas e os tabus sobre um determinado tema são mais significativos, como é o caso do aborto, maiores serão os entraves para a sua verbalização.
|
As the internal repression and taboos on a particular topic are more significant, which is the case of abortion, obstacles to their verbalization are higher.
| 1
|
Nossa fase de descobrimento identifica suas operações específicas no que diz respeito a possíveis ameaças, logística operacional e procedimentos.
|
Our discovery-phase identifies your specific operations regarding potential threats, operational logistics, and procedures Cours
| 1
|
Por favor... desamarra-me ou vou desmaiar. Juro por Deus.
|
Please... unstrap me or I'll pass out, I swear to God.
| 1
|
Mas agora, há dois franceses muito elegantes à nossa espera para nos levar para a frente da fila do Le Baron.
|
But right now, there are two very handsome French men waiting to take us to the front of the line at Le Baron.
| 1
|
A empresa deu um passo gigantesco quando o óxido de magnésio granular (MgO) de classe elétrica ficou disponível como isolamento em produtos tubulares.
|
The company took a giant step forward when electrical grade granular magnesium oxide (MgO) became available as insulation in tubular products.
| 1
|
Indicar todos os processos anteriores ou contactos oficiosos com a Comissão e/ou Órgão de Fiscalização da AECL de que tenha conhecimento e todos os processos anteriores com quaisquer autoridades ou órgãos jurisdicionais nacionais, comunitários ou AECL, relativos ao presente acordo, ou a outro que com ele se relacione.
|
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national EC or EFTA authorities or courts concerning these or any related arrangements.
| 1
|
As últimas palavras de um ente querido ao lado da cama de alguém que está morrendo...
|
The last words of a loved one at the bedside of someone dying...
| 1
|
E essa é a parte mais difícil, não saber onde ele está.
|
And that is the most difficult part, just not knowing where he is.
| 1
|