pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Política de privacidade – Website Oficial de Apartamentos Maritur | Aparthotéis em Albufeira
|
Privacy policy – Christ's College Cambridge Official Site | Hotels in Cambridge
| 1
|
É um falhado, enfadonho e não merece a minha filha.
|
He's a loser, he's a bore-fest, and he... he doesn't deserve my daughter.
| 1
|
Foi onde te comprei os óculos de ler, as lonas para o teu carro e os antibióticos para os miúdos.
|
That's where I got your reading glasses and the brake linings for your car and antibiotics for the kids.
| 1
|
Cafeína: altos níveis de cafeína é um dos ingredientes importantes deste suplemento.
|
High levels of caffeine: caffeine is among the significant active ingredients of this supplement.
| 1
|
Hotéis próximos a: Via San Gregorio Armeno
|
Bagnoli Family Hotels Chiaia near Via San Gregorio Armeno
| 1
|
Seguir WMVG Seguindo WMVG Deixar de seguir WMVG Visão geral Ideias
|
Follow WMVG Following WMVG Unfollow WMVG Overview Ideas Technicals
| 1
|
Esses elementos aportam subsídios para reflexões sobre o desenho e a implementação de políticas educacionais e de práticas pedagógicas.
|
These elements provide subsidies to reflections on outlining and implementing educational policies and pedagogical practices.
| 1
|
- Os meus pais conheceram-se assim.
|
-My parents met through a blind date.
| 1
|
$$ - $$$ Bar Europeia Turca Pub Britânica Opções vegetarianas
|
$$- $$$Bar European Turkish Pub British Vegetarian Friendly
| 1
|
Os dados obtidos foram tratados por meio da técnica de análise de conteúdo, a partir de categorias determinadas a priori, as quais foram sistematizadas e codificadas com o auxílio do software NVIVO versão 11.0.
|
The obtained data were treated by means of the content analysis technique, from categories determined a priori, which were systematized and codified with the aid of NVIVO software version 11.0.
| 1
|
Os usos para os quais o produto fitofarmacêutico foi autorizado e quaisquer condições agrícolas, fitossanitárias e ambientais específicas em que o produto pode ser utilizado ou de que, pelo contrário, deve ser excluído;
|
the uses for which the plant protection product has been authorized and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or should not be used;
| 1
|
Cada Sofitel é uma combinação de art de vivre francesa e encanto local.
|
Each Sofitel is a unique mix of French art de vivre and local charm.
| 1
|
Chefe, sou a única com iniciativa para estudar, para praticar os nós.
|
Chief, I'm the only one taking initiative to read up, to practice my knots.
| 1
|
No entanto , o Eurosistema também identificou algumas questões por resolver .
|
Nevertheless, the Eurosystem has also identified some unresolved issues.
| 1
|
Também pode ser usado no tratamento ou prevenção de baixo potássio no sangue....
|
It may also be used to treat or prevent low blood
| 1
|
O que fazer nas proximidades de Hotel con Corazon
|
Things to do near Hotel con Corazon
| 1
|
Página inicial > Lista de Produto > Cnc mesa tipo máquina de corte plasma com consumíveis
|
Home > Products > Cnc table type plasma cutting machine with consumables
| 1
|
Substituto de REMCON977$ 26,78 (IVA incluído) Descrição
|
Replacement for REMCON97721.29 €(VAT included) Description
| 1
|
O Le Mans Football Club é um clube de futebol francês, sediado na cidade de Le Mans.
|
Ligue 1, 16th Le Mans U.C. 72 is a football club which plays in France.
| 1
|
São o tratamento principal do LES.
|
They are the main therapy for SLE.
| 1
|
mas as aplicações e serviços que estão vindo, precisam de ainda mais capacidade.
|
but the applications and services that are coming need more capacity yet.
| 1
|
Se tal não acontecer, os próprios Estados-Membros deverão ter a possibilidade de tomar medidas mais abrangentes.
|
If that is not the case, it should be possible for the Member States to take more extensive measures.
| 1
|
Ao contrário das outras configurações, as alterações no limite de taxas são aplicadas imediatamente.
|
Unlike the other settings, changes to the rate limit are applied immediately.
| 1
|
Esperem, calem-se todos!
|
Wait a minute, everyone shut up!
| 1
|
Perfeitamente servido por transporte público de Paris (Boissière/M 6), você encontrará perto do apartamento mobilado numerosos comércios e serviços (Restaurante-cervejaria, mercearia, Farmácia, Restaurante, Supermercado).
|
The apartment is accessible by Paris public transportation (Boissière/M 6), and nearby you can find many businesses and services (like a Bar, grocery store, pharmacy, Restaurant, Supermarket, etc.).
| 1
|
Compare Tarifas Aéreas para Medan, North Sumatra - Wego.com.pt
|
Cheap Flights from Medan, North Sumatra to Manila - Wego.qa
| 1
|
A Suécia tornou-se também muito liberal em relação à homossexualidade, como se reflete na aceitação popular de filmes como Amigas de Colégio, sobre duas jovens lésbicas na pequena cidade sueca de Åmål.
|
Sweden has also become, in recent decades, fairly liberal regarding homosexuality, as is reflected in the popular acceptance of films such as Show Me Love, which is about two young lesbians in the small Swedish town of Åmål.
| 1
|
Não há alternativa, pois não?
|
Completely out of options, are we?
| 1
|
Pesquisei bastantes receitas de Antonio Carluccio e estava determinada a fazer um prato de massa, sendo esta uma das minhas coisas preferidas na culinária italiana.
|
I researched many of Antonio Carluccio’s recipes and I was determined to make a pasta dish, being this one of my favorite things in Italian cuisine.
| 1
|
Porque comi um ontem.
|
'Cause I ate one yesterday.
| 1
|
Os idiomas utilizados na central de atendimento são: português, inglês, alemão e holandês.
|
Supported helpdesk languages are English, German and Dutch.
| 1
|
Deste modo, a vida com Deus faz resplandecer a luz sobre os nossos rostos humanos e ilumina o mundo com uma luz nova, a viva chama do amor.
|
Thus life with God causes the light to shine on our human faces and illumines the world with a new brightness, the living flame of love.
| 1
|
Pode ainda aproveitar o tempo para conhecer os arredores do seu hotel e fazer uma primeira visita de reconhecimento à capital espanhola.
|
You could also make the most of the time getting to know the area around the hotel and take a first look at the city.
| 1
|
Compara o teu fuso horário com o de Nashville aqui!
|
Compare your timezone with Minneapolis’ here!
| 1
|
Houve censura directa.
|
There was direct censorship.
| 1
|
Políticas comunitárias e o seu impacto sobre a juventude - Relatório (Doe. A3--142/91), do Sr. Vecchi
|
Community policies and their effect on young people — Report (Doc.
| 1
|
Parâmetro da scooter subaquática elétrica
|
Parameter of underwater Scooter electric
| 1
|
A velocidade horária média do vento em Tetlatlahuca decresce gradualmente durante abril, diminuindo de 9,6 quilômetros por hora a 8,2 quilômetros por hora durante o mês.
|
The average hourly wind speed in Tetlatlahuca is increasing during June, increasing from 4.7 miles per hour to 5.8 miles per hour over the course of the month.
| 1
|
Protetor do Vermelho.
|
Protector of The Red.
| 1
|
Há quem diga que o silêncio ensurdecedor que envolve o Tratado desde Junho demonstra que ele ficou muito aquém das expectativas.
|
Some argue that the deafening silence on the treaty since June demonstrates it is a non-event.
| 1
|
O suporte a traduções incompletas foi uma das metas de projeto do GNU gettext, pois os programas são feitos passo a passo, e é muito comum que os tradutores estejam um ou dois passos atrás do desenvolvedor.
|
Supporting incomplete translations was one of the design goals of GNU gettext, because programs evolve step by step and very often it will happen that the translators are one or two steps behind the developer.
| 1
|
Só tenho medo de mim.
|
The only thing I'm afraid of is me.
| 1
|
Foi proposto e detalhado um painel de parede interior composto por elementos em LSF e placas de gesso.
|
An interior wall panel composed of LSF elements and plasterboard has been proposed and detailed.
| 1
|
A norma dos monócitos é frequentemente rejeitada no decurso dos processos fisiológicos naturais que ocorrem em crianças, como a perda de dentes de leite ou a sua erupção. Monócitos elevados em mulheres
|
The norm of monocytes is often rejected in the course of the natural physiological processes that occur in children, such as the loss of milk teeth or their eruption.
| 1
|
É estranho se eu convidar o Kazehaya para sair depois das aulas?
|
Do you think it'd be appropriate if I asked Kazehaya out after school?
| 1
|
#4 Revuele - Tratamento para unhas fracas Nail Therapy SOS Complex
|
#5 Revuele - Nail Therapy Diamond Strengthening nail treatment
| 1
|
a) 6.ª reunião da mesa-redonda UE-Brasil + atividades no âmbito da Conferência Rio+20
|
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
| 1
|
Portanto, há umas semanas atrás o Instagram lançou a Instagram TV.
|
So, a couple of weeks ago Instagram launched Instagram TV.
| 1
|
Não se eu não estiver aqui.
|
Not if I'm not here.
| 1
|
Que idade tem, 70?
|
How old are you, 70?
| 1
|
De acordo com o ponto 25, alínea r), das Orientações relativas à aviação de 2014, entende-se por auxílio ao investimento «o auxílio para financiar ativos de capital fixo; especificamente, para cobrir o “défice de financiamento dos custos de capital”».
|
This is not in line with the type of analysis that a prudent investor would have undertaken for such a project.
| 1
|
Tenho de a conhecer.
|
I have to meet her.
| 1
|
Em casos em que haja necessidade clínica de reduzir o tempo antes da cirurgia para menos de três semanas, devem-se administrar 300 UI/kg de Silapo diariamente, por via subcutânea, durante 10 dias consecutivos antes da cirurgia, no dia da cirurgia, e durante quatro dias imediatamente após a cirurgia.
|
In cases where there is a medical need to shorten the lead time before surgery to less than three weeks, 300 IU/kg should be administered subcutaneously daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery and for four days immediately thereafter.
| 1
|
Usando a pré-visualização online, você pode visualizar rapidamente o índice e ir para a página onde você vai encontrar a solução para seu problema com Furuno TR-1.
|
Using the online preview, you can quickly view the contents and go to the page where you will find the solution to your problem with Furuno DP-6.
| 1
|
Os melhores hotéis em East Village (Nova York)
|
Best hotels in East Village (New York)
| 1
|
Sigam-me e serão livres!
|
Follow me and you will be free!
| 1
|
Trata-se do navio aeródromo Riga (também conhecido como Leonid Brejnev ou Tbilissi, e, desde o outono de 1990, como Almirante Kuznetsov), que teve seu batimento de quilha em 1982 nos estaleiros de Nikolaev.
|
This is the Riga aircraft carrier. It has at times been called the Leonid Brezhnev, Tbilisi, and from the autumn of 1990 – Admiral Kuznetsov.
| 1
|
Ele ou ela podem sentir-se fracassados e todas as conquistas do passado podem parecer sem valor.
|
He or she may feel like a failure, and all the achievements of the past may seem worthless.
| 1
|
o brasil é um país expressivo na produção de alimentos, assim para melhorar a eficiência da agricultura se faz necessário seu planejamento.
|
brazil is a significant country in food production and to improve efficiency of agriculture is necessary to be planned.
| 1
|
Quanto tempo até o efeito do sedativo passar?
|
How long before the sedation wears off?
| 1
|
Não sou dos que desistem.
|
I'm not someone that gives up.
| 1
|
4) Eles reduzem o risco de infecção;
|
4) They reduce the risk of infection
| 1
|
Foi então que, em 1972, inauguraram o Restaurante Rafagnin, onde atendiam muitos turistas nacionais e estrangeiros.
|
It was then that, in 1972, they inaugurated the “Restaurant Rafagnin”, where they attended many local and foreign tourists.
| 1
|
Devo-te um verdadeiro telefonema para acabar contigo.
|
I owe you a real breakup call.
| 1
|
Bem, se calhar eu quero ficar e repetir.
|
Well, maybe... I want to stay and do that again.
| 1
|
Bem o suficiente para te dar um enxerto.
|
Well enough to kick your ass.
| 1
|
Os Mapas e Gráficos contribuem visualmente para a identificação da distribuição geográfica do fomento da FAPESP, no Estado de São Paulo, e para a visualização do histórico, por ano, de projetos vigentes classificados na subárea Fisiologia Comparada.
|
The Maps and Graphs contribute to identifying the geographical distribution of FAPESP sponsorship in the State of São Paulo and to visualizing the historical sequence of funded research, by year, on the research projects classified in the sub-area Compared Physiology.
| 1
|
O melhor camping para a sua visita a Veneza, a apenas 20 minutos do centro da cidade, no meio da natureza, mas com todos os serviços e confortos!
|
Not Della Serenissima is the best campsite for your stay in Venice, only 20 minutes from the city center, in the middle of nature, but with all the services and comforts!
| 1
|
Com uma vasta gama de ferramentas e acessórios, as máquinas Husqvarna DXR são úteis e eficientes para praticamente todos os trabalhos pesados e perigosos em qualquer local de construção ou reforma: quebra, cinzelamento, trituração, cisalhamento, escavação, coleta, elevação... você escolhe!
|
Featuring a wide and expanding range of attachable tools and accessories, Husqvarna DXR machines are useful and efficient for virtually all heavy and hazardous work on any construction or refurbishing site: breaking, crushing, shearing, digging, shovelling, grappling, surface removal and trenching.
| 1
|
Nas proximidades podem encontrar-se o Parc du Champs de Mars, Les Invalides, o museu Rodin, a Torre Eiffel, o museu do Louvre, o Arco do Triunfo e o palácio de Luxemburgo.
|
Ideally located for tourists, a stone's throw away from the Eiffel Tower, the Invalides Napoleon's grave, the Rodin Museum, Orsay Museum and La Rue Cler market.
| 1
|
Dá para escolher apenas uma delas?
|
So is this like, an either/or type thing?
| 1
|
São fotos feitas em diversos países que nos fazem refletir, se emocionar e se encantar com as imagens de um dos maiores fotógrafos do mundo.
|
The photos were taken in several countries and it make us think deeply, to be moved by it and enjoy the images produced by one of the greatest photographers of the world.
| 1
|
Quero salientar que não explodimos.
|
I just want to point out that we totally didn't get blown up.
| 1
|
Quando um tanque cilíndrico é colocado no porta-malas do carro, a capacidade de carga reduz de acordo com a capacidade do tanque.
|
When a cylindrical tank is housed in the boot of the car, the load capacity reduces according to the tank's capacity.
| 1
|
As suas vidas valeram menos que as suas cobras?
|
Were their lives worth your snakes?
| 1
|
Quer dizer, sei que as temos.
|
I mean, I know that we have it.
| 1
|
Quero ser notificado sobre actualizações de Simms® Women's Riprap Sandal
|
Extra Info Notify me of updates to Simms® Women's Riprap Sandal
| 1
|
Descrição do alojamento O GoldenTram 242 Lisbon Hostel está localizado no centro antigo de Lisboa.
|
Per favore Golden Tram 242 Lisbon Hostel is located in the midle of old lisbon downtown.
| 1
|
Não acredito na treta de cada um mudar um bocadinho o seu mundo!
|
I will not allow the world I touch to be vanilla.
| 1
|
Estado do mar: estanhado, altura das ondas 0,1 m quarta-feira, 27 de setembro de 2017 em Bitonto a previsão do tempo seria:
|
State of the sea: calm (rippled), wave height of 0,2 m Saturday, June 24, 2017 in Bitonto the weather forecast would be:
| 1
|
Os elementos de prova acima referidos contradizem as alegações do Governo da RPC de que os preços pagos pelos DUT na RPC são representativos do preço de mercado, que é determinado pela oferta e a procura no mercado livre.
|
This benefit was calculated as the difference between the total electricity price payable according to the normal grid rate and the total electricity price payable under the reduced rate.
| 1
|
A exposição inclui também uma série de obras que revelam a teatralidade subjacente ao acto performativo e aos modos como os artistas apresentam o eu em imagens que questionam convenções relativas a identidade, género e corpo.
|
The exhibition also includes a number of works that reveal the underlying theatricality of the performative action and the ways in which artists stage the self in images that question conventions of identity, gender, and the body.
| 1
|
Aluguel de carro em Santarém - Ganhe dias gratuitos de aluguel | National Car Rental
|
Car Rental in Santarém - Earn Free Hire Days | National Car Rental
| 1
|
Cursos de italiano de longa duração em Florença
|
Winter Italian courses in Florence
| 1
|
Referiu-se numa pergunta anterior que, segundo uma investigação realizada sobre a Turquia, a condição da mulher na sociedade turca piorou consideravelmente ao longo dos últimos anos.
|
In a previous question it was reported that according to an opinion poll on Turkey, the status of women in Turkish society has deteriorated significantly over recent years.
| 1
|
Em consonncia com as recomendaes do livro branco sobre a reforma da Comisso, a ateno da Comisso incidiu nas dificuldades especficas relacionadas com a poltica de pessoal no domnio da investigao. Procedimentos simplificados e uma melhor planificao devero permitir um equilbrio da carga de trabalho no 6.o PQ, melhorando assim o controlo interno e acelerando os processos.
|
In line with recommendations in the White Paper on Commission Reform, the Commission has addressed the specific difficulties as regards staff policy in the research domain. Simplified procedures and better planning should permit to even out the caseload under FP6, improving internal control and speeding up processes. VII.
| 1
|
Vemo-nos assim que conseguires sair.
|
I'll see you as soon as you can leave.
| 1
|
Somos de mundos totalmente diferentes.
|
We're from two different worlds, anyway.
| 1
|
Todavia, proporcionalmente, trata-se apenas de uma parte diminuta desses materiais.
|
That is the most hazardous form of radioactive material, but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.
| 1
|
Se deixarmos passar algum tempo, tudo se resolve.
|
Give anything enough time and everything is taken care of.
| 1
|
Porque me chamas Nezha?
|
Why do you call me Nezha?
| 1
|
Depois da criação da lista de origem, a lista de Públicos-alvo semelhantes pode levar pelo menos 48 horas para ser criada.
|
Similar audience list not generating The similar audience list can take at least 48 hours to generate after the seed list is created.
| 1
|
Nunca mais irei falar do Damian Collins.
|
I will never bring up Damian Collins again.
| 1
|
Os governos estão sopesando os riscos de novas vacinas de empresas como a Sinovac contra a certeza de mais mortes se a pandemia continuar.
|
Governments are weighing the risks of new vaccines from companies like Sinovac against the certainty of more deaths if the pandemic continues.
| 1
|
Este condado foi criado em 1873 através de parte do condado de Lander.
|
The county was created in 1873 from part of Lander County.
| 1
|
Comportamento abusivo contrário à boa ordem, sargento.
|
Disruptive behaviour contrary to good order, sir.
| 1
|
É isso que queres?
|
Do you want me to explain it to you?
| 1
|
As taxas de publicação dentre as especialidades médicas variam de 2% a 66%.
|
The publication rates among medical specialties range from 2% to 66%.
| 1
|
Já soube do simulacro.
|
I heard about the drill.
| 1
|
Mudou a fé de muita gente em ti, Deus.
|
It really changed a lot of people's faith in you, God.
| 1
|