pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Go Flex em espanhol
|
Go Flex in Spanish
| 1
|
Encontra passagens baratas de Rio de Janeiro do Rio de Janeiro-Galeão para Santiago Arturo Merino Benitez.
|
flights on KAYAK. Find cheap tickets to Santiago Arturo Merino Benitez from Ballina Byron.
| 1
|
Resumen en Portugués: OBJETIVO: Medir a taxa metabólica basal em mulheres de 20 a 40 anos, não-gestantes ou lactantes, e comparar o valor medido com os valores de taxa metabólica basal estimados por equações de predição.
|
Resumen en Inglés: OBJECTIVE: To measure the basal metabolic rate of women (aged 20 to 40 years) living in Porto Alegre, Brazil, and to compare it with estimated values bored on published predictive equations.
| 1
|
Ultimamente, esta é uma pergunta que está sendo feita muitas vezes pelas empresas de segurança e a resposta é um sonoro SIM.
|
This is a question being asked by lots of security firms lately, and the answer is a resounding, YES.
| 1
|
Para enviar uma foto ou imagem de Daniel Filipe Monteiro Ribeiro clique no botão "Procurar/Browse" e seleccione o ficheiro (formato JPEG até 1.5 Mb) do disco do seu computador ou então preencha o formulário seguinte:
|
To send a photo or an image of Daniel Filipe Monteiro Ribeiro click on button "Browse" and select the file (format JPEG maximum 1.5 Mb) from the hard disk of your computer NAME
| 1
|
Mudando de assunto, nossa filha e genro estão planejando uma viagem à Europa em setembro próximo.
|
On another matter, our daughter and son-in-law are planning a trip next September to Europe.
| 1
|
Conselho final: A taxas pagas para Monero e Litecoin são menores do que as para Bitcoin.
|
Final advice: Fees paid for Monero and Litecoin are far smaller than for Bitcoin.
| 1
|
A actual taxa de câmbio ARS/KPW é 54.71.
|
The current KPW/LRD exchange rate is 0.101.
| 1
|
Novo Tutorial: Projeto de um diplexador de guia de onda para a rede móvel 5G
|
New Tutorial: Designing a Waveguide Diplexer for the 5G Mobile Network
| 1
|
Estanterias cantilever para o armazenamento eficiente de tubos e mercadoria comprida Tubos de metal, traves de madeira, esteais, mas também mesas e placas compridos colocam desafios especiais à gestão do armazém.
|
Cantilever racks for the efficient storage of pipes and long goods Metal pipes, wooden beams, poles, as well as sheet and plate goods in over-long lengths pose special challenges for warehouse management.
| 1
|
domingo, 24 de setembro de 2017 em Ruvo di Puglia o tempo vai ser assim: na noite a temperatura do ar cai para +15...+17°C, ponto de orvalho: +13,46°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito bom; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do sul a uma velocidade de 4-11 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens; roupas para o clima: sapatos, botas, tênis, meias, meias altas, meia-calça, calças de desporto, calças, calças quentes, camisa de manga comprida, blusa, blusa com mangas compridas, suéter, vestido de malha; astronômico temporada: outono;
|
Sunday, June 18, 2017 in Ruvo di Puglia the weather forecast would be: during the night the air temperature drops to +19...+21°C, dew point: +11,18°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the north at a speed of 18-22 km/h, clear sky; clothing for the weather: shoes, closed sandals, kedy, socks, stockings, tights, skirt, pants, trousers, short-sleeved shirt, long-sleeved shirt, blouse; astronomical season: spring;
| 1
|
5-1994, ponto 1.3.28 Directrizes de negociação: Boi.
|
Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
| 1
|
Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação: ……....…………………………………………............
|
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
| 1
|
os dados foram analisados com auxílio do software spss (statistical package for the social science) e do software r, utilizando ferramentas estatísticas didáticas e eficientes, como a ferramenta ggplot.
|
data were analyzed using the spss (statistical package for social science) and the r software, using tools and efficient didactic techniques, such as the ggplot tool.
| 1
|
A Adobe ainda recomenda a seguinte solução.
|
Adobe also recommends this solution.
| 1
|
É o que vamos ver, eles as empilharam de volta.
|
- We'll find out, They built it back up,
| 1
|
Número de morbidades b
|
Number of morbidities b
| 1
|
Ainda vou precisar de ti, Billy.
|
- Gonna need you some more, Billy. - All right?
| 1
|
Eu gosto de pores do Sol, mas não o suficiente para ser comido para os ver.
|
Okay, I like sunsets, but not enough to get eaten for one.
| 1
|
ARC | Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela, para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra.
|
Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word.
| 1
|
Estremoz – visitar a histórica cidade branca do Alentejo
|
Estremoz – visit the historic white city in Alentejo, Portugal
| 1
|
Normalmente, os componentes do equipamento de asa-delta podem ser embalados em malas separadas. A United aceitará no máximo dois itens por mala para um conjunto de quatro malas com os componentes por uma taxa de serviço de USD/CAD 150,00 (por trecho) nas viagens entre os E.U.A., Canadá, Porto Rico e Ilhas Virgens Americanas, e uma taxa de USD/CAD 200,00 (por trecho) em viagens internacionais.
|
United will accept a maximum of two items per bag for a set of four component bags for a service charge of $150 USD/CAD (each way) for travel between the U.S., Canada, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands and $200 USD/CAD (each way) for international travel.
| 1
|
Poucos estudos foram realizados avaliando este potencial.
|
Few studies have been conducted evaluating this potential.
| 1
|
Tudo está tão quieto,
|
Everything is so quiet,
| 1
|
Aprenda a procurar empresas com reputações online negativas
|
Learn to scout for businesses with negative online reputations
| 1
|
Em conclusão identificamos o let-7b como um novo alvo anti-obesidade requerendo mais estudos para apoiar seu potencial terapêutico.
|
In conclusion, we identified let-7b as a new anti-obesity target warranting further studies to support its therapeutic potential.
| 1
|
Informações recolhidas pela Gunnebo em resultado do processo de recrutamento, como o desempenho dos candidatos nos centros de avaliação, entrevistas ou outras avaliações e as informações dadas pelas referências dos candidatos; e
|
Information collected by Gunnebo as a result of the recruitment process, such as your performance at assessment centres, interview or in other assessments and information provided by your referees; and
| 1
|
Importa porém, tendo em conta as numerosas questões para as quais é exigida uma decisão da assembleia geral, permitir a sua convocação a qualquer momento, de acordo com as necessidades da gestão.
|
This Article also makes it clear that the fundamental duty of the members of the governing bodies of the company is to act in the interests of the company.
| 1
|
O Parque Güell também possui uma pequena casa onde Gaudí viveu durante um tempo.
|
Park Güell also has a small house in the park which Gaudí lived in at one stage.
| 1
|
Indivíduos com distúrbio de processamento auditivo podem apresentar manifestações como problemas psicolinguísticos; problemas de leitura e escrita; mau desempenho escolar; desordens do comportamento social; problemas clínicos específicos da audição, no que se refere à localização da fonte sonora, discriminação de sons; identificação e memória.
|
Individuals with auditory processing disorder may present manifestations such as psycholinguistic problems; reading and writing problems; poor school performance; social behavior disorders; hearing-specific clinical problems regarding the location of the sound source and discrimination of sounds; identification; and memory.
| 1
|
Por exemplo, a maioria das áreas designadas como sítios Natura2000 na Polónia e noutros países não será abrangida pelos fundos referidos.
|
For example, the majority of areas designated as Natura2000 sites in Poland and other countries will not be covered by the funds indicated.
| 1
|
Queres fazer o quê, Red?
|
-[chuckles] What do you want to do, Red?
| 1
|
Venham ajudar-me!
|
Come and help me!
| 1
|
Querida, estás em casa?
|
Darling, why are you back?
| 1
|
Ao invés , o montante de crédito intradiário ( IDC ) disponibilizado à contraparte num sistema de garantia global pode ser expresso da seguinte forma : IDC = - M t + τ + k ⋅ ∑ Li , t + τ i = 1 I
|
I Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows: IDC = - M t + τ + k ⋅ ∑ Li, t + τ i = 1 I
| 1
|
Teve um ataque de coração há 10 anos.
|
HE HAD A STROKE ABOUT 10 YEARS AGO.
| 1
|
Ônibus de Munique para Berlim
|
Bus from Munich to Hamburg
| 1
|
Saiba mais sobre Incentivos e Projetos de Investimento
|
LEARN MORE ABOUT INCENTIVES AND INVESTMENT PROJECTS
| 1
|
Se a oportunidade for marcada como Negócio fechado no Salesforce, a fase do ciclo de vida do contato do HubSpot correspondente irá mudar de Oportunidade para Cliente.
|
If the opportunity is marked as Closed Won in Salesforce, the lifecycle stage of the corresponding HubSpot contact will change from Opportunity to Customer.
| 1
|
Doenças autoimunes (tal como a Doença de Graves) também têm sido descritas como tendo ocorrido no contexto de reativação imunitária; no entanto, o tempo de início descrito é mais variável e estes acontecimentos podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
|
Autoimmune disorders (such as Graves' disease) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
| 1
|
Apague qualquer marca desnecessária ou casual.
|
Erase any unnecessary or stray marks.
| 1
|
Na sede, julgam que o Tom está aqui encafuado, a planear a estratégia da campanha, mas ele disse-me que estava a elaborar o guião do filme dele.
|
The headquarters thinks Tom is holed up here, devising campaign strategy. But he told me that he was actually devising his movie script.
| 1
|
Dica: Erros de associação de ficheiro FIG incorretos podem ser um sintoma de outras questões subjacentes no interior do seu sistema operacional do Windows.
|
Tip: Incorrect FIG file association errors can be a symptom of other underlying issues within your Windows operating system.
| 1
|
Isso não vai levá-lo muito longe.
|
This won’t get you very far.
| 1
|
Mas, você pode ter certeza que eu vou tentar aguentar estoicamente como eu puder, já que você estaria fazendo o mesmo.
|
But, you can be sure that I’ll try to endure it as stoically as I can as you would be doing the same.
| 1
|
Não somos os primeiros a vir para cá.
|
We're not the first ones to come here.
| 1
|
Konrad, temo que eu tenha más notícias.
|
Uh, Konrad... I'm afraid I have some bad news.
| 1
|
- Os outros componentes são a celulose microcristalina, hidroxipropilcelulose,
|
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, low substituted
| 1
|
É por isso que a Atwood me assusta como o raio!
|
Τhat's exactly why Αtwοοd scares the shit out οf me.
| 1
|
Para nós existem, aqui e fora daqui, pessoas, cidadãos portadores de direitos inalienáveis que queremos que estejam na base da nossa convivência.
|
For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.
| 1
|
Todos se conseguem entender se se esforçarem bastante.
|
Anyone can get on with anybody if he tries hard enough.
| 1
|
No caso de detecção de uma infracção aparente, podem ser afixadas de forma segura marcas e selos de identificação em qualquer parte das artes de pesca ou do navio de pesca, incluindo nos contentores dos produtos da pesca e no(s) compartimento(s) em que podem estar estivados, podendo o(s) agente(s) permanecer a bordo durante o tempo que for necessário para a aplicação das medidas adequadas para garantir a segurança e a continuidade de todas as provas da infracção aparente.
|
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.
| 1
|
Comodidades de: Candlewood Suites Youngstown W - I-80 Niles Area Geral
|
Facilities of Candlewood Suites Youngstown W - I-80 Niles Area General
| 1
|
Quero ouvi-lo novamente.
|
I want to hear it again.
| 1
|
Ver mais opiniões sobre Sierra Nevada Torpedo Extra Ipa 350ml »
|
View more reviews about Sierra Nevada Torpedo Extra Ipa 350ml »
| 1
|
Lindqvist (ELDR), por escrito. - (SV) A proposta é, no essencial, excelente e necessária.
|
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This proposal is an excellent and much-needed one.
| 1
|
- Quem quer uma fatia de bolo?
|
- Who wants a slice of cake?
| 1
|
A crença religiosa baseada na mera evidência é superficial e sem poder.
|
Mormon Evidence Belief based on evidence alone is superficial and powerless.
| 1
|
Amor e paz ao vivo, compartilhar na esperança.
|
Love and live peace, share in the hope.
| 1
|
Compreender a distribuição dos seus dados.
|
Understand the distribution of your data.
| 1
|
Todos os produtos são seriamente verificados antes de serem enviados.
|
Every products is seriously checked before being sent out.
| 1
|
A Criação de uma vida doce e da empresa com você
|
Creating a sweet life and enterprise with you
| 1
|
Não pode ser o Português que enviou alguém para matar a menina.
|
It can't be the Portuguese who sent someone to kill the girl.
| 1
|
Para ser franco, não estás a dar um bom exemplo.
|
Tru, to be honest, this doesn't set a good example.
| 1
|
Módulo de acompanhamento, com geração automática de listagens de remarcação e módulo de proposta para modalidades;
|
Inventory management Follow-up module, with automatic generation of recalling lists and forwarding to modalities
| 1
|
O Governo Mexicano tem provas que a Igreja Católica Apostólica Romana ordenou esta atrocidade.
|
The Mexican government has proof that the Roman Catholic Episcopate ordered this atrocity.
| 1
|
O filme foi mais tarde renomeado para Mary Shelley e estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto, em 2017.
|
The film was later retitled Mary Shelley and premiered at the 2017 Toronto International Film Festival.
| 1
|
Esse curso treina analistas de segurança no uso dos recursos oferecidos pelo McAfee Enterprise Security Manager.
|
This course prepares security analysts to use the features provided by McAfee Enterprise Security Manager.
| 1
|
Eu vou falar em seu nome.
|
I will speak on your behalf.
| 1
|
Tema principal: Reestruturação Congnitiva em pessoas que gaguejam.
|
Main focus: Cognitive restructuring in people who stutter.
| 1
|
Estes estilos modernos de design surgiram desde meados do século passado.
|
These modern styles of design have appeared since the middle of the last century.
| 1
|
Voos para Napuka Island
|
Flights to Hao Island
| 1
|
Todas as mensagens expressam pontos de vista dos seus próprios autores e nem o proprietário do InforSat Fórum nem a empresa vBulletin Solutions, Inc. (que desenvolve o programa) assumirão responsabilidades pelo conteúdo de mensagens que não tenham expressamente assinado ou ratificado.
|
All messages express the views of the author, and neither the owners of [ARG:2 UNDEFINED], nor Jelsoft Enterprises Ltd. (developers of vBulletin) will be held responsible for the content of any message.
| 1
|
Os requisitos de capital enumerados nos artigos 4o e 5o respeitantes às instituições que não são empresas-mae nem filiais de tais empresas serão aplicados numa base individual.
|
The capital requirements imposed in Articles 4 and 5 for institutions which are neither parent undertakings nor subsidiaries of such undertakings shall be applied on a solo basis.
| 1
|
Muitas vezes, as crianças têm uma antipatia por certos produtos, isto é um fenómeno de envelhecimento, mas se a criança é forçada a comer este produto à força, então ele pode ter uma verdadeira fobia em relação a ele.
|
Often, children have a dislike for certain products, this is an age-passing phenomenon, but if the child is forced to eat this product by force, then he may have a real phobia in relation to him
| 1
|
Hotéis perto de Observation Hill
|
Hotels near Observation Hill
| 1
|
Deixe-me fazer uma transmissão de urgência agora ou alguém vai morrer.
|
Young lady, you're gonna let me make an emergency broadcast right now or someone's gonna die.
| 1
|
3 Dias em Cancún: Recomendações de Itinerários
|
How to Spend 3 Days in Cancun
| 1
|
Se tem família por perto, mande chamá-la.
|
- If she has family nearby, send for them.
| 1
|
Dentro desta visão, procuramos encontrar as oportunidades de negócios que se apresentam em diferentes mercados, e aceitar a hipótese de que, em vários momentos, o nosso mercado também será uma oportunidade para outros fabricantes, o que não significa que ficaremos passivos diante da concorrência internacional.
|
Within this vision, we are trying to identify business opportunities that are present in different markets, and accept the hypothesis that, at several moments, our market will also be an opportunity for other manufacturers, however this does not mean that we are standing still before the international competitiveness.
| 1
|
Basta um passeio de 15 minutos para Sant'Eufemia.
|
The hotel is 15 minutes' walk away from Stadio Marcantonio Bentegodi.
| 1
|
As empresas transformam-se, afas-tando-se das estruturas complexas caracterizadas por tarefas simples, em favor de organizações menos hierarquizadas, mais descentralizadas e orientadas para as ligações em rede, com funções mais complexas.
|
High-quality, high-performance strategies require enterpriselevel training, careful job design and rapid implementation of innovations.
| 1
|
Isto é um grande mal-entendido.
|
This is all a huge misunderstanding.
| 1
|
Preciso que descubram se será possível recuperá-la.
|
I need you to find out if it's possible to get it back it.
| 1
|
Muitas vezes, o aplicativo instalado deve ser automaticamente associado ao arquivo LMS.
|
Often, an installed application should automatically link to a LMS file.
| 1
|
v166 Requer o Android 2.3 e superior
|
v166 Requires Android 2.3 and up
| 1
|
Vais atear fogo à única pessoa que sabe onde ela está?
|
You're gonna set fire to the only person that can tell us where she is.
| 1
|
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar-te a encontrar e reservar a oferta perfeita para o Vila Gale Cascais.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Vila Gale Cascais that suits you best.
| 1
|
Por exemplo, suponha que tenha um filtro que adiciona a string xx``ao final de uma entrada.
|
For example, suppose you have a filter that adds the string xx to the end of any input.
| 1
|
Abaixo estão o efeito que você vai, certamente, mais uma vez depois de usar Testogen:
|
Below are the effect you will certainly once more after using Testogen:
| 1
|
Também não foram notificados os proprietários eslovenos dos terrenos sobre os quais se pretende construir o novo posto de fronteira.
|
Nor has notice been given to the Slovenian owners of the plots of land on which it is intended to erect the crossing.
| 1
|
Negócios em Nova Iorque (Curso EAD)
|
Business in New York (Course) Fashion Capital
| 1
|
Ama dança, principalmente Ballet.
|
She has a love for dance, especially ballet.
| 1
|
A partir de agora, vamos ficar colados ao teu cu.
|
Cos we're gonna be glues to your arse from now on.
| 1
|
Ele tem um shopping com um carrefour e um maior em uma estação de metrô, com restaurantes, cinemas e shopping center pista de gelo.
|
It has a mall with a carrefour and a larger one at a subway stop with restaurants, cinemas and shopping center ice rink.
| 1
|
Esta música é uma versão de Amore Disperato, popularizada por Nada
|
This title is a cover of Amore Disperato as made famous by Nada
| 1
|
De fato, o movimento migratório causado por esta obra está causando o aumento da violência nos 11 municípios diretamente afetados pela hidroelétrica: tráfico de drogas, estupros, ameaças, porte ilegal de armas, delitos e assaltos estão causando um aumento nas estatísticas policiais. O medo tomou conta da população e dos comerciantes de Altamira, maior cidade da região de Belo Monte.
|
In fact the migratory movement triggered by this construction is the cause of an increase in violence among the 11 municipalities directly affected by the hydroelectric power plant: drug trafficking, rape, threats, illegal weapon carrying, blatant crime, and assaults on people surged in the police statistics Fear is growing among the population and the storekeepers in Altamira, the most important city in the Belo Monte area.
| 1
|
Não vais desiludir-me, pois não, Ace?
|
You're not going to disappoint me, are you, Ace?
| 1
|
Pagamentos seguros – trabalhamos em conjunto com parceiros de serviços de pagamento, como a Adyen, em todas as transações de pagamento.
|
Safe payments – we work together with payment service partners, such as Adyen, on all payment transactions.
| 1
|
Você então estará bem equipado para adquirir o domínio dos contextos macro e micro dos negócios internacionais.
|
You will then be well equipped to acquire a mastery of both the macro and micro contexts of international business.
| 1
|