pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vento 5 kt de nordeste, variando entre norte e su-sudeste Temperatura 17°C Humidade 52%
|
Wind 4 kt from the North/Northeast, varying between North/Northwest and North/Northeast
| 1
|
Encontre excelentes preços com Unirent em Aeroporto de Kerry, veja a avaliação atribuída pelos clientes e reserve on-line, de forma rápida e fácil
|
Find great prices with Unirent at Kerry Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
O sangue deles está sobre eles.
|
Their own blood is upon them.
| 1
|
Localização do Estabelecimento Em Barcelona (Horta-Guinardo), nesta villa ficará a 15 minutos de carro de Parc del Laberint d'Horta e de Sagrada Família....
|
Property Location Located in Barcelona (Horta-Guinardo), this villa is within a 15-minute drive of Parc del Laberint d'Horta and Sagrada Familia. This...
| 1
|
CAC: Vamos passar ao filme Before the Flood, pegando nesta questão da história, da preservação.
|
CAC: Let’s move to the film Before the Flood, taking up this question of history, of preservation.
| 1
|
Vai para o atelier, por favor.
|
Leave through the studio, please.
| 1
|
Às modalidades de pagamento da contribuição financeira;
|
the arrangements for payment of the financial contribution;
| 1
|
Se não desejamos mais manter um compromisso, não é por falta de amor, mas por falta de entrega para ele, falta de vontade de renunciar a tudo que ele exige que renunciemos.
|
If you do not want more to keep a commitment, it is not for lack of love, but for lack of delivery to him, unwillingness to renounce all that he requires us to give.
| 1
|
Hotéis próximos a: MIrador Las Torres
|
Hotels Hotels near MIrador Las Torres
| 1
|
Por exemplo, se tiver uma lista de Web sites que visita e confiar totalmente nestes sites, adicione-os à zona Fidedignos.
|
For example, if you have a list of websites that you visit and you completely trust those sites, add those sites to the Trusted zone.
| 1
|
Hostels em São Paulo Navegue na lista acima para encontrar detalhes de todos os hostels - Whitehorse e reserve sem qualquer taxa.
|
Browse the list above for details on all our hostels in Whitehorse and book Whitehorse hostels with no booking fee!
| 1
|
Ele ao lado de outro edifício.
|
Him next to another... building, yeah.
| 1
|
A literatura também dá conta de que as primeiras leis antidumping foram formuladas com base nas leis antitruste, tendo em vista a grande preocupação com a formação de monopólios, e havia apenas oito usuários da medida até meados da década de 1950.
|
The literature also reports that the first anti-dumping laws were formulated on the basis of antitrust laws, in view of the great concern with the formation of monopolies, and there were only eight users of the measure until the mid 1950s.
| 1
|
Quando o Tribunal verificou estes ltimos, constatou que no existia documentao relativa ao que foi controlado e forma como esse controlo foi feito.
|
When the Court reviewed the latter, it found that what was checked, and how, was not documented.
| 1
|
Esta concessão feita pelos socialistas franceses não constitui um indicador do resultado de outros debates que se avizinham sobre a governação económica.
|
This concession made by the French socialists is not an indicator of the outcome of other forthcoming debates on the economic governance issue.
| 1
|
Se quiser comprar San Michael Trento Extra Brut, no Uvinum encontrarás os melhores preços para Vinho espumante Trento.
|
If you want to buy Balter Trento Brut, at Uvinum you will find the best prices for Trento sparkling wine.
| 1
|
Meu trabalho não é o elenco de vídeos musicais.
|
My job isn't to cast music videos.
| 1
|
- O Dr. Cox não quer beijar o filho.
|
- Dr. Cox won't kiss his son.
| 1
|
- O quê? Fica transtornado com um atraso de 15 minutos.
|
--You make a scene for a 16 minutes delay.
| 1
|
Se você deseja ver as alterações feitas neste Aviso sobre Cookies de tempos em tempos, convidamos você a acessar este Aviso sobre Cookies para ver as alterações.
|
If you want to see changes made to this Cookie Notice from time to time, we invite you to access this Cookie Notice to see Youtube Sitemap Privacy policy
| 1
|
3 Os vossos olhos viram o que o Senhor fez por causa de Baal-Peor; pois a todo homem que seguiu a Baal-Peor, o Senhor vosso Deus o consumiu do meio de vós.
|
3 Your eyes still see what the Lord did because of Baal-peor; for all the men who followed the Baal of Peor the Lord your God has destroyed from among you,
| 1
|
A propriedade está situada a 1,2 km do Pontão Flutuante de Lipe.
|
The property is set 1.2 km from Lipe Floating Pontoon.
| 1
|
- Ele vai carregar no botão.
|
- He's gonna go for the button.
| 1
|
De comboio SAINT LOUIS A 5 km / 3 milhas
|
By train SAINT LOUIS At 5km / 3 miles
| 1
|
0 caso irlandês é um exemplo típico, motivo por que é apresentado em complemento à média europeia:
|
The Irish case is a typical example and is therefore presented in addition to the European average:
| 1
|
TV de plasma, ar-condicionado, secador de cabelo, ferro e tábua de passar, cofre, bandeja de cortesia e WIFI gratuito.
|
Plasma TV, air conditioning, hair dryer, iron and board, safe, courtesy tray and complimentary WiFi. Read more
| 1
|
Livro A Parábola do Filho Pródigo
|
The parable of the good Samaritan
| 1
|
Hotéis na praia em Taupo
|
Cheap Hotels in Taupo
| 1
|
Avaliações – Site oficial Xi'an Hantang House | Albergues em Xi'an
|
Reviews – Xi'an Hantang House Official Site | Hostels in Xi'an
| 1
|
Obtenha análise completa do nome Basit
|
Get full analysis of name Basit
| 1
|
No que tange à resistência à fratura, o teste de Tukey (p> 0,05), demonstrou que os corpos-de-prova de Cerâmica Noritake com jateamento (26,40 ± 11,63 MPa) e Cerâmica Vita sem tratamento de superfície (26,35 ± 6,51 MPa) apresentaram maior resistência ao cisalhamento enquanto que os menores valores foram registrados nos espécimes de Cerâmica Vita com utilização de broca (13,44 ± 7,76 MPa), sendo este o único grupo com diferença estatisticamente significante.
|
With regard to fracture strength, the Tukey test (p> 0.05), showed that the test specimens made of Noritake Ceramic treated with airborne particle abrasion (26,40 ± 11,63 MPa) and Vita Ceramic without metal surface treatment (26,35 ± 6,51 MPa) presents the highest shear bond strength, whereas the lowest values were recorded for the Vita Ceramic specimens treated with the use of a bur (13.44 ± 7.76 MPa), this being the only group with statistically significant difference.
| 1
|
Desde um certo domingo de que nem te lembras.
|
Ever since a certain Sunday that you won't even remember.
| 1
|
Apraz-me verificar que o Parlamento subscreve os pontos essenciais da nossa comunicação, sendo de ressaltar que, pela primeira vez, tentamos conseguir estas si nergias, justamente reivindicadas pelo senhor deputado, entre as duas políticas, assim como levar a efeito uma me lhor coordenação entre a política comunitária de IDT e a política estrutural e de coesão.
|
I am delighted to note that Parliament agrees with the main thrust of our communication, and it should be appreciated that this is the first time we have tried to release the synergy between these two policies, as you have rightly been urging us to do, and to achieve closer coordination of our common research and development policy with our structural and cohesion policy.
| 1
|
Amostras indeformadas de solo foram coletadas na camada de 0-10 e 10-20 cm de profundidade em um Latossolo Amarelo e um Neossolo Regolítico sob três condições de uso (mata nativa, pastagem e cultivada).
|
Undisturbed soil samples were collected at 0-10 and 10-20 cm deep in a Oxisol and Entisol under three conditions of use (native forest, pasture and cultivated).
| 1
|
A próxima ligação à auto-estrada fica a cerca de 10 km e o aeroporto a aproximadamente 15 km do hotel.
|
It is just 10 km to the nearest motorway junction and the airport is about 15 km away.
| 1
|
Nás mostrámos a emaranhada teia da sua vida.
|
We exposed his sprawling life.
| 1
|
Isso parece-se demasiado com um casamento.
|
That's a little too much like getting married.
| 1
|
Diferentes abordagens são utilizadas para medir os comportamentos de saúde na população, sendo a escolha do método dependente não só do objetivo do estudo, mas também do custo, do número de profissionais envolvidos e do tempo requerido para a coleta e análise dos dados4.
|
There are different approaches to measure health behaviors in the population, and the method of choice depends not only on the objective of the study, but also on the cost, number of professionals and time required to collect and analyze data requested to collect and analyze data4.
| 1
|
Ele perseguiu-me pelo Campus e então tentou-me matar.
|
And he--he chased me across campus, And then he tried to kill me.
| 1
|
É o momento para enfrentar a arma e atirar.
|
It is the moment to face the weapon and to shoot.
| 1
|
Tal como recomendara a Comissão, a 12 e 13 de Dezembro, o Conselho Europeu de Copenhaga concluiu as negociações de adesão com Chipre, a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Eslovaca e a Eslovénia.
|
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
| 1
|
- O come-peidos tem razão.
|
- The fart eater has a point.
| 1
|
A seringa de esporos deve ser armazenada a uma temperatura entre 2°C – 8°C or 35°F – 46°F.
|
How to store a spore syringe The Mckennaii spore syringe should be stored refrigerated in a temperature between 2°C - 8°C or 35°F - 46°F.
| 1
|
Os hóspedes poderão realizar passeios guiados de bicicleta, totalmente gratuitos.
|
Guided bike tours are available totally free of charge.
| 1
|
Parece algodão-doce.
|
Looks like white cotton candy.
| 1
|
Mas este era o último desejo da Senhora da Corte Jung.
|
But this is Lady Jung's last wish
| 1
|
A Lynette revelou um segredo bem guardado.
|
Lynette revealed a closely guarded secret.
| 1
|
Os Estados‑Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31deDezembro de 2002.
|
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 2002.
| 1
|
Em sua primeira temporada, ele ajudou o clube a conquistar o seu 38 Campeonato Mineiro título.
|
In his first season, he helped the club win their 38th Campeonato Mineiro title.
| 1
|
Sim, e arriscar que isto tudo nos rebente na cara.
|
Yes, and risk all of this blowing up in our faces.
| 1
|
E lamento mesmo.
|
I'm so sorry for everything that's happened.
| 1
|
Servimos customzer com Customzied acrílico e projeto turnkey.
|
We serve customzer with customzied acrylic and turnkey project.
| 1
|
Após administração por via intravenosa ou intramuscular de parecoxib sódico, o tempo de semi - vida de eliminação (t1/ 2) do valdecoxib é de cerca de 8 horas.
|
After IV or IM dosing of parecoxib sodium, the elimination half-life (t1/ 2) of valdecoxib is about 8 hours.
| 1
|
O prémio foi entregue a Darren pelo Diretor Geral da ORIS Malásia Sr. Raymond Tan e Dato Radha Krishnan, Diretor Geral da Universal Malásia na cerimónia da entrega do prémio que se realizou na Boutique ORIS em Kuala Lumpur.
|
Darren was presented with his prize by the General Manager of ORIS Malaysia Mr. Raymond Tan and Dato’ Radha Krishnan, Managing Director of Universal Fitness & Leisure, Exclusive Distributors of Power Plate in Malaysia at the prize giving ceremony which was held at the ORIS Boutique in Kuala Lumpur.
| 1
|
Pediu-lhe que contactasse antecipadamente a Polícia, sem saber que a Pam estava envolvida.
|
He asks her to radio ahead and call the cops, not realizing that Pam is in on the whole thing. Pam panics.
| 1
|
Não usar se o vidro estiver danificado.
|
DO NOT use if glass is damaged.
| 1
|
As previsões são computadas 4 vezes por dia, cerca das 02:00, 08:00, 14:00 e 20:00 Horário Padrão de Brasília.
|
Forecasts are computed 4 times a day, at about 12:00 AM, 6:00 AM, 12:00 PM and 6:00 PM Central Daylight Time.
| 1
|
O Templo de Debod está localizado no Parque del Oesta e vale a pena ser visitado.
|
The Temple of Debod is located in the Parque del Oesta park and is well worth a look.
| 1
|
Sou filho dele. - E tenho mau feitio.
|
Apparently, I have a temper.
| 1
|
O que significa que a ambiguidade perceptiva que irá ser favorecida em performance corporalizada será a desfamiliarização ao invés da indeterminação.
|
Insights into perceptual ambiguity and inference in art-: a practice-based approach derived from the corporeal form
| 1
|
20Sabemos de facto que o Filho de Deus já veio e que nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro.
|
20We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true.
| 1
|
Por consequência, é necessário investigar se a subvenção pública paga ao IFP não constitui um auxílio estatal nos mercados em causa.
|
Consequently, it must be examined whether or not the public subsidy paid to IFP amounts to State aid in the relevant markets.
| 1
|
As pessoas que prestam cuidados estaÄo seguras contra o risco de acidentes e inscritas no regime geral de pensoÄes. As contribuicàoÄes saÄo pagas pela caixa em que esta inscrito o beneficiaÂrio dos cuidados .
|
Curative treatment comprises medical treatment, the supply of medicines, other therapeutic remedies and prostheses and treatment in hospital or in a special medical establishment.
| 1
|
No dia 16 de julho, Konev correu um grande risco e enviou o 3º Exército de Tanques da Guarda, do Tenente-General Pável Ribalko, atacar no sul.
|
On the 16 July, Konev took a great risk and committed Lieutenant General Pavel Rybalko's 3rd Guards Tank Army to the southern assault.
| 1
|
== História ==Frontline coloca o jogador no papel do Tenente Jimmy Patterson do "Medal Of Honor" original.
|
The player character in the game is that of Lt. Jimmy Patterson, from the American OSS.
| 1
|
Obti estas informações de um oficial das SS.
|
I hold this information of an officer S.S.
| 1
|
A solução foi encontrada de forma simples e barata e totalmente em linha.
|
The solution was found in an easy and low-cost way and the procedure was done entirely online.
| 1
|
Você também poderá visitar o próprio vulcão e observar as antigas cidades de Pompéia e Herculano do seu alto, cujos milhares de artefatos estão atualmente em exposição no Museu Nacional de Arqueologia da cidade.
|
The volcano itself can be visited and looking down from it towards Pompeii and Herculaneum gives context to the thousands of artefacts now on display in the city’s National Archaeological Museum.
| 1
|
A cidade de Itajubá tem um rico patrimônio histórico e arquitetônico de livre visitação.
|
The city of Itajubá has a rich historic and architectural heritage of free visitation.
| 1
|
E não me olhes dessa maneira. não é uma casa de caridade.
|
and don't look at me like that, this is a bank, not a charity
| 1
|
And I shall be whiter than snow...
|
# And I shall be whiter than snow... #
| 1
|
Primeiro, esfoliamos o seu corpo com sais de limão e gengibre Glow, um exótico ritual de esfoliação para revigorar e trazer vitalidade para seu rosto e corpo.
|
First we exfoliate your body with Lime and Ginger Salt Glow - an exotic exfoliation ritual to invigorate and bring vitality to your face and body.
| 1
|
Considera que a política "Europa alargada e os países vizinhos" deverá compreender esforços comuns nos domínios da migração ilegal, da luta contra o terrorismo, do comércio ilegal, da defesa da ordem jurídica internacional, do combate à corrupção e da prevenção e resolução de conflitos; em todas estas áreas é imperativo que continuem a ser garantidos os princípios de Estado de direito da União Europeia;
|
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy should include common efforts in the field of illegal migration, the fight against terrorism, illegal trade, concern for international legal order, combatting corruption and a policy on conflict prevention and settlement; in all these fields, the EU's principles concerning the rule of law must be guaranteed;
| 1
|
Corrigida uma falha que fazia com que o asteróide JPL e as tabelas de importação de cometas aparecessem vazios no comando "Editar / Importar Objetos...".
|
Corrected a fault that caused the JPL asteroid and comet import tables to appear empty in the'Edit / Import Objects...' command.
| 1
|
Inferência abdutiva é o processo de derivar as explicações mais prováveis a partir de fatos conhecidos.
|
Abductive reasoning is the process of deriving the most likely explanations of the known facts.
| 1
|
Parece o frigorífico de um traidor, se é que já vi um.
|
Looks like a traitor's fridge if I ever saw one.
| 1
|
Este ano, as exchanges cripto, incluindo a Coinbase e a Bittrex, iniciaram uma tendência de estabelecer operações em uma jurisdição mais permissiva, além do controle da SEC e da CFTC, a fim de oferecer aos clientes internacionais moedas adicionais não disponíveis para suas contrapartes nos EUA.
|
This year, cryptocurrency exchanges including Coinbase and Bittrex began a trend of setting up operations in a more permissive jurisdiction beyond the control of the SEC and CFTC in order to offer international clients additional coins not available to their U.S. counterparts.
| 1
|
Também foram excluídas as crianças com: referência de peso ao nascer < 2.500 g e idade gestacional < 37 semanas; desconforto respiratório ao nascimento, necessitando uso de oxigênio por mais de 24h; experiência prévia em realizar espirometria; referência de doença cardíaca prévia ou atual que necessitou ou obteve indicação de medicação ou cirurgia.
|
Children with reported birth weight < 2.500 g and gestational age < 37 weeks, respiratory distress at birth, history of use of oxygen for more than 24 hours, prior experience in performing spirometry, or with reported current or prior heart disease that needed or had indication for medication or surgery were also excluded.
| 1
|
A dedicação inclui bênçãos concedidas a L. Ron Hubbard pelo seu desenvolvimento do programa e, por decreto oficial, o topo da montanha Kaani foi renomeado Pico L. Ron Hubbard.
|
The dedication included blessings bestowed upon L. Ron Hubbard for his development of the programme and, by official decree, the Kakani mountaintop was renamed Hubbard’s Peak.
| 1
|
Sim, você pode firmemente tomar alguns suplementos orgânicos de redução de peso ao fazer uso de Phen375, no entanto, evitar qualquer tipo de tipo de suplementos à base de químicos.
|
Yes, you can safely take some natural weight management supplements while utilizing Phen375, however avoid any type of chemical based supplements.
| 1
|
Bem, o rio já era.
|
Well, the river is long gone.
| 1
|
- Estou a falar do facto de os pais darem as suas filhas a velhos ricos por dinheiro.
|
â No, I mean the fact that fathers give away their daughters to rich old men for money.
| 1
|
O Josh estava a morar consigo?
|
- Was, um, Josh living with you?
| 1
|
Para onde devemos ir?
|
Where should we head to?
| 1
|
Se fizer o favor de me soltar, esta verruga fedorenta tem negócios para tratar.
|
Now, if you'll unhand me, sir, this moldy rogue has some business to attend to.
| 1
|
os vegetais susceptíveis foram colocados num sítio com protecção física completa contra a introdução e/ou propagação do organismo especificado; e
|
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and
| 1
|
Aquele tem uma faca.
|
That one has a knife.
| 1
|
MANTEIGA DE AMENDOIM E OSSO Um por todos
|
♪ One for all ♪
| 1
|
Christina WEISSMinistra-Adjunta do Chanceler Federal, Representante do Governo Federal para a Cultura e a Comunicação Social
|
Ms Christina WEISSMinister of State to the Federal Chancellor, Federal Government Representative for Culture and Media
| 1
|
É o meu favorito.
|
It is my favorite.
| 1
|
E, finalmente em 1994, Mandela tornou-se o primeiro presidente negro de seu país.
|
Three years later, Mandela was elected the first black president of South Africa.
| 1
|
Obrigações de controlo dos preços e de contabilização dos custos
|
the need to ensure technology neutrality enabling the parties to design and manage their own networks;
| 1
|
Encontramos ótimos resultados até 40 km de distância de: West Lulworth.
|
Showing results within 40 km of West Lulworth.
| 1
|
Um slot para cartões de memória SD removíveis
|
One card slot for removable SD memory cards
| 1
|
Na legislação federal de parcelamento do solo dos anos 1960 (Decreto 271 de 28/02/1967), o controle urbanístico já se manifestava por meio de alguns incipientes mecanismos de controle da clandestinidade, da irregularidade fundiária, do provimento de infraestrutura e da constituição de áreas públicas (LEONELLI, 2010; SILVA, 2011).
|
In the federal legislation of land subdivision in the 1960s (Decree 271 of 28/02/1967), urban control was already manifested through some incipient mechanisms to control clandestinity, land irregularity, providing infrastructure and the constitution of public areas (LEONELLI, 2010; SILVA, 2011).
| 1
|
Privatização é o processo de transferência de ativos públicos do estado para as empresas privadas.
|
Privatization is the process of transferring public assets from the state to the private companies.
| 1
|
Passe a tarde na praia ou relaxe ao lado da piscina
|
Recline on a sandy beach or lounge by the pool
| 1
|
Trabalho num stand de automóveis.
|
At the moment I'm working in a car park.
| 1
|
No anexo III da Diretiva 77/541/CEE, na lista do ponto 1.1.1, após a entrada relativa à Grécia, é inserido o seguinte:
|
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
| 1
|
Saiba mais sobre BC Moisture Kick…
|
BC Color Freeze BC Moisture Kick
| 1
|