pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Saltei-lhe em cima antes que tentasse outra vez.
|
I jumped him before he could pull again.
| 1
|
Os Bills e os Jills estão atualmente envolvidos em uma batalha legal, na qual os Jills alegam que eles eram funcionários e estão buscando pagamento atrasado.
|
The Bills and Jills are currently involved in a legal battle, in which the Jills allege they were employees, not independent contractors, and are seeking back pay.
| 1
|
Tudo que você precisa saber sobre o make-up
|
All you need to know about make-up
| 1
|
Só serão aceites devoluções de artigos que se encontrem na sua embalagem original e em perfeitas condições.
|
Only returns of items that are in their original packaging and in perfect condition will be accepted.
| 1
|
Projectos de interesse comum: contratação pública assente em especificações técnicas elaboradas em coordenação com os Estados‑Membros
|
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
| 1
|
Em 2016, Seu Guima foi um dos escolhidos para carregar a Tocha Olímpica em São Paulo.
|
In 2016, Guima was one of the chosen to carry the Olympic Torch in São Paulo.
| 1
|
Ela fez o que pedimos, podemos encontrar um bom som, é essencial, por isso eu coloquei 7.
|
She did what we asked, we can find a good sound, it is essential, so I put 7.
| 1
|
Você vai sentir-se como se tivesse sido transportado a um conto da mitologia nórdica.
|
You'll feel as though you've been transported right into a tale of Norse mythology.
| 1
|
Caixa de distribuição de FRP dentro pode reduzir a pressão de entrada de água para impedir que a água espirre.
|
FRP distribution box inside can lower the inlet water pressure to prevent the water from splashing.
| 1
|
Quantas pontes existem, ou quantos jardins, edifícios ou ruas?
|
How many bridges are there. How many gardens, buildings or streets?
| 1
|
Não são incluídos os algoritmos que apenas utilizam a transformação linear ou angular de uma imagem simples, como a translação, a extração de parâmetros, o registo ou a falsa coloração.
|
"Film type integrated circuit" (3) means an array of'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
| 1
|
Se a bexiga não estiver funcionando e urina estiver sendo retida, um tubo (cateter) poderá ser colocado na bexiga para drenar a urina.
|
If the bladder is not functioning and urine is being retained, a tube (catheter) may be placed in the bladder to drain urine.
| 1
|
Podemos coletar informações como:
|
We may collect such information as:
| 1
|
Algarve – A Leste
|
The Algarve – To the East
| 1
|
- Não te ouço muito bem.
|
- I cannot hear you very well.
| 1
|
Estamos focados em ser a força de vendas mais global, integrada e relevante do setor, incansavelmente voltada para aumentar a participação de mercado.
|
We’re focused on being the most global, integrated, and relevant sales force in the industry, relentlessly driven to grow market share.
| 1
|
Restaurantes em Almoço em Commercial Drive
|
Delivery Restaurants in Commercial Drive
| 1
|
Como está a lidar com a sua dor?
|
How are you handling your grief?
| 1
|
Assim, as instituições europeias devem agir com coerência, coordenando as medidas relativas às empresas sociais com as medidas referentes à inovação e às mutações sociais.
|
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
| 1
|
0,34 ATM Sobre Copthorne King's Hotel
|
0.34 ATM More about Copthorne King's Hotel
| 1
|
Devia ser o cliente a...
|
The client should be the one to...
| 1
|
A mãe do Henrique tomou felizmente a decisão de armazenar as células estaminais do sangue do cordão umbilical do seu filho mais novo após o parto, depois de ter ouvido falar dos benefícios dos bancos familiares de sangue do cordão umbilical:
|
Henrique’s mother made the lucky decision to store her youngest son’s cord blood stem cells from the umbilical cord after birth, after hearing about the benefits of family cord blood banking:
| 1
|
Numa prima facie, havia da parte do autor a preocupação de elaborar uma obra sobre o contencioso tributário (restrita aos meios de reação de que os sujeitos passivos dispõem) aproximando o mais possível os contribuintes e a Administração Tributária, no sentido de tornar exequível o que comumente cita “quanto mais elucidados forem os sujeitos passivos, melhor será a interação AT-contribuinte”.
|
In a prima facie stage, was part of the author student concern to develop a work on tax litigation (restricted to the means of reaction available to taxpayers), bringing as close as possible the taxpayers and tax administration (TA), in order to make what he commonly cites “the more taxpayers are elucidated, the better the interaction TA-taxpayer” feasible.
| 1
|
Mestrado em Ciências Ambientais, Debrecen, Hungria 2020 Mestrado Doutorado
|
Master of Science in Environmental Sciences, Debrecen, Hungary 2019/2020
| 1
|
Porque usar o nosso programa para desbloquear Alcatel A341i?
|
How to Enter / Input Unlock code in Alcatel A341i?
| 1
|
Esteve de férias em Moremi Game Reserve?
|
Did you spend your holiday in Entabeni Game Reserve?
| 1
|
O lucro seria desviado do mercado a jusante para o mercado a montante, sendo partilhado pelos participantes na cooperação através da empresa comum.
|
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
| 1
|
Algumas aplicações de exemplo são fornecidas para mostrar como usar a estrutura.
|
A few example applications are provided to show how to use the framework.
| 1
|
Kung Lao cortou o peito de Goro deixando uma cicatriz nele.
|
Kung Lao slashed Prince Goro's chest leaving a scar in it.
| 1
|
David Kimhi, que apoiava o estudo da filosofia, escreveu uma resposta à Cristandade, sendo também muito ativo na tentativa de combater a difusão da Cabala.
|
David Kimhi who was a supporter of the study of philosophy, wrote a response to Christianity, and was also active in trying to combat the spread of Kabbalah.
| 1
|
Quer vender mais?
|
Do you want to sell more?
| 1
|
Embora os atletas profissionais sofisticados usam doses entre 50-100 mg, muitos construtores de corpo de rotina estão na matriz 25-50.
|
Although advanced athletes utilize dosages in between 50-100 mgs, a lot of routine body builders remain in the 25-50 range.
| 1
|
E a seguir, vai meter-se com cães desconhecidos?
|
What's next, teasing dogs we don't know?
| 1
|
Não me lembro de quando não me apercebi que estava a perder a cabeça.
|
i don't remember when i didn't feel that i was losing my mind.
| 1
|
Para obter uma lista dos downloads disponíveis para dispositivos Surface e links para baixar os drivers e o firmware para seu dispositivo, confira Baixar o firmware e os drivers mais recentes para dispositivos Surface.
|
For a list of the available downloads for Surface devices and links to download the drivers and firmware for your device, see Download the latest firmware and drivers for Surface devices.
| 1
|
Explica que a composição sanguínea não pode ser alterada bruscamente, e qualquer coagulação precisa de ser impedida.
|
He explains that the blood’s composition must not be changed too rapidly and any clotting must be prevented.
| 1
|
Enquanto estiverem no meu barco, sou eu que mando.
|
As long as you're on my ship... I'm in charge.
| 1
|
- Agora há assuntos mais urgentes.
|
Right now, you have more pressing issues.
| 1
|
A área oferece vistas fantásticas e ótimas oportunidades para fotografar, embora, infelizmente, os visitantes não possam entrar no farol para subir até o seu topo.
|
The area provides some fantastic views and photo opportunities, although unfortunately visitors are unable to enter the lighthouse to climb up it.
| 1
|
Você sempre sabe para onde ir.
|
You'll always know where to go.
| 1
|
Número de eixo: 1 passo de alimentação, para cima: 5 peças, para baixo: 6pieces
|
Number of shaft:1 step of feeding, up: 5 pieces, down: 6pieces
| 1
|
Vocês terão de seguir em frente
|
Youll just have to carry on
| 1
|
Muitos da terra mais importante quebrar as descobertas científicas e biológicas do animal e vegetal reino tropical originado aqui.
|
Many of the most important ground breaking scientific and biological discoveries of the tropical animal and plant kingdom originated here.
| 1
|
Os seus clientes têm à sua disposição vários métodos de pagamento.
|
Your customers have a wide choice of payment methods.
| 1
|
Pronuncie Manneken Pis em Holandês
|
Pronounce Manneken Pis in Dutch
| 1
|
Coloque Pwongno seu site ou blog:
|
Embed'Pwong' into your website or blog:
| 1
|
Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados.
|
This video evidence was used by the District Attorney in processing and imprisoning at least two of the Colombian refugees who were later released.
| 1
|
, feitas de madeira, parece muito bonito e, ao mesmo tempo, é a construção forte e durável.Estes gazebos pode ter um layout diferente e não necessitam de design externo adicional.Dependendo da localização, um gazebo pode ser a base e pode ficar diretamente na superfície da trama.Linda gazebo com um telhado de duas águas.
|
furniture, made of timber, looks very beautiful and at the same time is strong and durable construction.These gazebos can have a different layout and do not require additional external design.Depending on the location, a gazebo can be the foundation and can stand directly on the plot surface.Look beautiful gazebo with a gabled roof.
| 1
|
Um atributo indispensável desta celebração é o ovo.
|
An indispensable attribute of this celebration is the egg.
| 1
|
[em espanhol] Já tá solto, rapaz?
|
They let you out already?
| 1
|
Mais uma vez, a Solar Solve Marine, sediada em South Shields, no Reino Unido, enviou uma remessa de seus protetores solares de rolo SOLASAFE de grande sucesso para os EUA para entrega posterior em uma embarcação do Comando de Selos Militares dos Estados Unidos, desta vez o USNS YUKON (T-AO 202).
|
Posted on 26th November 201926th November 2019 by Solar Solve Once again, South Shields, UK, based Solar Solve Marine has dispatched a consignment of their highly successful SOLASAFE roller sunscreens to the USA for onward delivery to a United States Military Sealift Command vessel, this time the USNS YUKON (T-AO 202).
| 1
|
Sei exactamente onde encontrar.
|
I know exactly where to find it.
| 1
|
Independentemente das frutas usadas, frescas ou congeladas, elas devem ser enxaguadas em água corrente ou enxaguadas várias vezes, substituindo a água.
|
No matter what berries are used, fresh or frozen, first of all, they must be rinsed under running water or rinsed several times replacing the water.
| 1
|
Comprar monitor de cuidados de saúde
|
best monitor health care
| 1
|
Diga: "O caso inteiro pertence a Deus."
|
Say,'The entire affair belongs to Allah.'
| 1
|
Você pode encontrar mais informações e se cadastrar para usar essas ferramentas aqui.
|
You can find more information and sign up for these tools here.
| 1
|
Pensei que seria interessante explorar outras possibilidades.
|
I thought it would be interesting to explore other possibilities.
| 1
|
Além disso, foi criado um Grupo da Presidência para proceder ao intercâmbio de informações e assegurar a coordenação a nível estratégico relativamente à gripe aviária e pandémica.
|
Furthermore, a Presidency Group has been established to exchange information and ensure coordination at a strategic level concerning avian and pandemic influenza.
| 1
|
Houve outras raparigas, deves saber isso.
|
There were other girls. You must know that.
| 1
|
Não são necessários equipamentos especiais para escalar a montanha, mas é aconselhada precaução.
|
No special equipment is needed to climb the mountain, but caution is advised.
| 1
|
Nós fizemos nossos melhores esforços para lhe permitir mudar ou apagar os dados pessoais que você nos comunicou.
|
We have made great efforts to provide you tools to modify or remove the personal information you provided to us.
| 1
|
— Chapas, folhas, tiras ou lâminas, com um peso não superior a 160 g por m', sem inscrições
|
— Plates, sheets or strip, of a weight not exceeding 160 g/m', not printed
| 1
|
Então, deixe-me ver se percebo. É dinheiro para além do empréstimo?
|
So let me get this straight, it's money on top of the loan?
| 1
|
Não pude evitar que viessem.
|
I couldn't stop people from coming.
| 1
|
Eu preciso chegar a algo assim.
|
I need to come up with something like that.
| 1
|
Encontre hotéis baratos em Hefei. A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar hotéis baratos e reservar o hotel perfeito.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Excemon Hefei Peace Hotel that suits you best.
| 1
|
Aqui estou eu a pedir ajuda.
|
Well, here I am, coming to you for help.
| 1
|
Nós oferecemos 5 hotéis em Magherafelt
|
We offer 5 hotels in Magherafelt
| 1
|
O que é patentemente absurdo.
|
Which is patently absurd.
| 1
|
Também permite que os fornecedores da API revoguem os tokens de acesso e ainda permite aos desenvolvedores usarem as mesmas bibliotecas OAuth usadas para outras APIs.
|
It allows API providers to revoke access tokens. It allows developers to use the same OAuth libraries they use for other APIs.
| 1
|
Consequentemente, tem havido um aumento constante no interesse da comunidade radiológica por métodos de imagem da próstata, com muitos estudos publicados recentemente, inclusive no Brasil.
|
Consequently, there has been a constant increase in the interest of the radiological community for prostate imaging modalities, with many studies also recently published in Brazil.
| 1
|
A boa notícia é que temos muitos sobreviventes.
|
The good news is, we have many survivors.
| 1
|
21 Upper Gardiner Street, Dublin Ver mapa
|
50 Middle Abbey Street, Dublin Show map
| 1
|
Quando o host é configurado com êxito, uma página de resumo exibe informações sobre o host remoto: a plataforma, o nome da máquina, o nome de usuário utilizado para log-in e as coleções de ferramentas encontradas.
|
When the host is successfully configured, a summary page shows information about the remote host: the platform, hostname, user name to log in, and the tool collections that were found.
| 1
|
- Não posso revelar os meus segredos. Não queres ver-me com o Sam, pois não?
|
Feelings and emotions aside, whether I want to or not, I have to keep the shop going - it's how I pay the bills.
| 1
|
as alterações relatadas por estes indivíduos foram codificadas em (a) suas impres
|
the reported alterations by these individuals were coded on (a) their perceptions about the inner world, (b) the outer world, (c) as well as the impressions of third-party including the examiner¿s observations.
| 1
|
Ele sabe como nos conhecemos?
|
Does he know how we met?
| 1
|
Por outras palavras, ela fará vista grossa.
|
In other words, she'll look the other way.
| 1
|
A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam as regras de execução para a aplicação do presente artigo.
|
The Commission may adopt implementing acts laying down implementing rules for the application of this Article.
| 1
|
Paris Le Marais (Rue De Picardie) | Aluguel mobiliado: studio, 21 m² desde 1 270 € /mês
|
Paris Le Marais (Rue De Picardie) | Monthly furnished rental: studio, 21 m² from €1,270 /month
| 1
|
Serviços: Pequeno-almoço em buffet, Brunch, Jantar como menu, Almoço à la carte, Comida sem glúten, Comida dietética, Jantar à la carte, Almoço como menu, Café da manhã, Comida vegetariana.
|
Services: Breakfast buffet, Brunch, Set menu dinner, À la carte lunch, Gluten-free meals, Special dietary options, À la carte dinner, Set menu lunch, Breakfast, Vegetarian meal.
| 1
|
Empresa 4615 Pico Street Owners' Association ainda não foi classificada.
|
Company 4615 Pico Street Owners' Association has not been rated yet.
| 1
|
- Ela é a novidade.
|
She's the fresh new thing.
| 1
|
Misericordiosíssimo Jesus, de quem provém tudo que é bom, aumentai em nós a graça, para que pratiquemos dignas obras de misericórdia, a fim de que aqueles que olham para nós glorifiquem o Pai da Misericórdia que está no céu.
|
Most Merciful Jesus, from whom comes all that is good, increase Your grace in men and women consecrated to Your service,* that they may perform worthy works of mercy; and that all who see them may glorify the Father of Mercy who is in heaven.
| 1
|
Os pontos de vista de Mao Tsetung não devem ser estudados apenas a partir das frases editadas nos quatro volumes que foram publicados, mas devem ser estudados na sua aplicação prática (795).
|
The views of Mao Tsetung should not be studied merely from the edited phrases in the four volumes which have been published, but must be studied in their practical application (795)
| 1
|
A Lehman Brothers abre falência, todo o conjunto colapsa.
|
Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.
| 1
|
Testemunho "Quero agradecer ao IEP, seu grupo de professores e orientadores pelo apoio dado durante o meu MBA de Especialização em Gestão Integrada, porque foi um espaço onde pude aprofundar muitos conhecimentos que hoje serão a ferramenta básica para me dedicar com maior confiança e profissionalismo em temas Gestão Integrada (HSE-Q). "
|
"I want to thank the IEP, its group of teachers and advisors for the support given during my MBA Specialization in Integrated Management study because it has been a space where I could deepen many knowledge that today will be the basic tool to dedicate myself with greater confidence and professionalism in topics of Integrated Management (HSE-Q). "
| 1
|
Então és tão fraco como ele.
|
Then you're just as weak as him.
| 1
|
23:11 Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
|
23:11 My foot has held his steps, his way have I kept, and not declined.
| 1
|
As zooxantelas, como organismos que fixam energia, não estão distribuídas aleatoriamente no te- cido dos corais.
|
Being energy fixating organisms, the zooxan- thellae are not distributed randomly within the coral tissue.
| 1
|
Lista de todo o equipamento e instruções Iluv, incluídos na categoria Leitor multimídia portátil
|
List of all equipment and user manuals Iluv, stored in the category Portable Multimedia Player
| 1
|
Dás-me licença, Durão?
|
Let me get in here, will you, Hard-on?
| 1
|
Mas não acredita nele?
|
But you don't believe him?
| 1
|
, sobretudo no domínio das doenças raras, que tirarão partido da experiência de cooperação adquirida no âmbito dos Agrupamentos Europeus de Cooperação Territorial (AECT)
|
, in particular in the area of rare diseases, which shall draw on the health cooperation experience acquired within the European groupings of territorial cooperation (EGTCs)
| 1
|
no entanto, o procedimento licitatório, em geral, apresenta-se como burocrático e, muitas vezes, moroso, o que faz com que as contratações públicas devam ser precedidas de um adequado planejamento prévio, de forma que não se deixe de executar o orçamento destinado ao órgão por falta de licitação apta e/ou não se recorra às contratações emergenciais ou diretas, que, apesar de previstas na legislação, não estão de acordo com os princípios licitatórios da administração.
|
however, the bidding process generally presents itself as bureaucratic and often time-consuming, which means that public contracts must be preceded by a proper prior planning, so do not be running the budget the agency for lack of suitable bids or not refer to emergency or direct hires, that although under the national law, are not in accordance with management's bidding principles.
| 1
|
Você não me pertence, eu acho que você mentiu para mim.
|
No, you don't belong to me, I think you lied to me
| 1
|
adidas Belgium Home Calções 2018 Júnior
|
adidas Belgium Home Shorts 2018 Junior
| 1
|
O Outlet Premium Brasília, está preparado para receber o seu cliente com todo o conforto e infra estrutura de um grande Outlet.
|
Tourism Outlet Premium Brasília is prepared to receive its customer with the whole comfort and infrastructure of a big Outlet.
| 1
|
-Estamos a trabalhar nese caso?
|
Is this a case we're working on?
| 1
|
- E se vai para Nova Iorque?
|
- What if he moves back to New York?
| 1
|