pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Além disso, os clientes de hoje querem rastrear produtos durante todo o processo de compra.
|
Furthermore, customers today expect to trace products throughout the buying process.
| 1
|
Carl, tu obrigaste-nos a usar o fato.
|
Carl, you make us wear the suit.
| 1
|
Walker, o homem do vídeo diz que há homens já infetados.
|
Walker, that guy on the video says that a group of men have already been infected. How are we gonna get to them in time?
| 1
|
Apesar desses desvios, nossa dureza de coração, nossa negligência de Sua santa Palavra, Sua mão ainda se acha estendida para nós.
|
Notwithstanding our wanderings, our hardness of heart, our neglect of His Holy Word, His hand is stretched out still.
| 1
|
A ocupação territorial por parte dessas empresas tem muitas semelhanças com a de uma invasão militar.
|
The plantation companies’ occupation of these territories is in many ways similar to a military invasion.
| 1
|
Vai mandar-me o dinheiro até 2ª feira, não te preocupes.
|
He'll wire me the money by Monday, don't you worry.
| 1
|
Desde 2012 que a empresa dispõe de certificação da inovação pela NP4457.
|
Since 2012 the company has certificate of innovation by NP 4457.
| 1
|
A receita de vendas (turnover) foi 4% menor do que no ano anterior.
|
Sales revenue (turnover) was 4% lower than in the previous year.
| 1
|
Não é uma situação permanente.
|
It's no a permanent situation, ye ken?
| 1
|
Estamos prestes a apanhar quem invadiu a casa e matou aquelas pessoas.
|
We are about to pop these guys who did the break-in and murdered these people.
| 1
|
Casa I.28: Instalação de fabrico: inserir número de aprovação do(s) estabelecimento(s) de tratamento e/ou transformação aprovado(s) para exportação para a União Europeia.
|
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union.
| 1
|
A recombinação junta dois alelos, criando um supergenótipo no lugar de duas linhagens em concorrentes.
|
Recombination brings the two alleles together, creating a super-genotype in place of two competing lineages.
| 1
|
Outros procuram apenas para ser acariciado como um gato, desejando outros para aplaudir e confirmar a sua lista de presentes de crenças.
|
Others seek only to be stroked like a cat, desiring others to applaud and confirm their present list of beliefs.
| 1
|
Se houver várias pessoas com essa opinião...
|
If enough individuals share this point of view, then... Aaron.
| 1
|
A Universidade de Washington pode ser alcançada em 10 minutos de carro. O Seattle Art Museum (museu) encontra-se a 5 minutos de carro.
|
The University of Washington is 10 minutes’ drive from the hotel, while the Seattle Art Museum is 5 minutes’ drive away.
| 1
|
Além do mais, exprime-se um acordo com a OMC e, ao mesmo tempo, propõe-se que os frutos e os produtos hortícolas permaneçam de fora das negociações da OMC.
|
Furthermore, agreement is being expressed with the WTO and, at the same time, it is being proposed that fruit and vegetables be kept out of WTO negotiations.
| 1
|
Cinco dias por semana?
|
5 days a week!
| 1
|
Chimay é uma cervejaria trapista fundada em 1862 em Baileux (Bélgica).
|
Chimay is a trappist brewery founded in 1862 in Baileux (Belgium).
| 1
|
Porque é que tens um anel no dedo?
|
Why is there a ring on your ring finger?
| 1
|
"Volta para a primeira casa e pressiona a ladra."
|
"Go back to the first house and rattle the shoplifter."
| 1
|
A ascensão ao trono de Teodósio, que as fontes descrevem como relutante, incapaz e um imperador fantoche controlado pelos Opsicianos, provocou a reação dos outros temas, especialmente do Anatólico e do Armeníaco, comandados, respetivamente, pelos estrategos (generais) Leão, o Isauro e Artabasdo.
|
The accession of Theodosios, who from the sources comes across as both unwilling and incapable, as a puppet emperor of the Opsicians provoked the reaction of the other themes, especially the Anatolics and the Armeniacs under their respective strategoi (generals) Leo the Isaurian and Artabasdos.
| 1
|
- Têm que salvar o maior número de vidas.
|
- They have to save the most number of lives.
| 1
|
Ao criar uma nova construção, especifique primeiro o tipo de construção – até o momento apenas 'Nova construção de janela'.
|
When you create a new construction, first you have to specify the construction type, at the moment only'New Window Construction' is available.
| 1
|
Papel, Instantâneo, Punheta O site contém material sexualmente explícito.
|
Language English The site contains sexually explicit material.
| 1
|
Um dia após o trágico incêndio na Boate Kiss, em Santa Maria, que acabou com a vida de mais de 230 jovens, o alerta soou na Vila Liberdade, na zona norte de Porto Alegre.
|
Written One day after the tragic fire in the Kiss nightclub, in Santa Maria, which wiped away the lives of more than 230 young people, a siren went off at Vila... Contributors
| 1
|
Disseste que tinhas um segredo que não podias partilhar e respeitei isso.
|
You told me you had a secret you couldn't share, I respected that.
| 1
|
Também regava as laranjeiras do avô.
|
I also watered Grandpa's orange tree.
| 1
|
E ainda te culpam por isso.
|
And they still hold that against you.
| 1
|
nos 30 dias anteriores à colheita, foram mantidas em explorações que estiveram, todas elas, isentas de sinais clínicos de metrite contagiosa dos equídeos durante, pelo menos, 60 dias;
|
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
| 1
|
Nós as duas, na luta.
|
You and me both, we'll hustle.
| 1
|
Pergunta a ser feita: Como podemos melhorar?
|
Question to ask: How can we improve?
| 1
|
Não consigo ver nada.
|
I can't see anything! I can't see!
| 1
|
Para que ninguém se sinta culpado?
|
So nobody had to live with the guilt?
| 1
|
Se uma das condições acima mencionadas for realizada e o titular dos dados desejar solicitar a restrição do tratamento de dados pessoais armazenados pela Aloha, o mesmo pode, em qualquer momento, contactar directamente o nosso responsável pelo tratamento de dados.
|
If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by the Artifox Kommunikationsdesign, he or she may at any time contact any employee of the controller.
| 1
|
Ele subornou as pessoas certas.
|
He's paid up with the right people.
| 1
|
O Dalai Lama com o Presidente Hãnsch, a quem colocou o lenço branco, símbolo budista da pureza, durante a sua visita a Estrasburgo.
|
Court of Auditors' report reveals Ecu4bn of errors
| 1
|
Parte da cabeça de Freddy pode ser vista estampada em uma máquina arcade na Cam 07.
|
The top of Freddy's head can be seen on CAM 07 printed on the Arcade Cabinet.
| 1
|
Nosso portfólio na América do Sul está alinhado com a estratégia global da Brookfield, com investimentos em ativos que geram fluxos de caixa sustentáveis e retornos superiores a longo prazo.
|
Currently, the South American portfolio is aligned with Brookfield’s global strategy, with investments in assets that generate sustainable cash flows and outstanding long-term returns.
| 1
|
B&B excelente na Bela Cidade
|
Great B&B close to everything
| 1
|
Mas podia ter ido.
|
But I could have.
| 1
|
Quando falamos num ambiente destes, ninguém pode formar uma opinião com base só no que ouvimos.
|
When we talk in a setting like this, no one can form an opinion based only on what we just heard.
| 1
|
itens que estamos produzindo, vai ter nenhuma exigência de MOQ.
|
items that we are producing, will have no MOQ requirement.
| 1
|
ASM Residency - Ofertas, preços de quartos e opiniões | Wegoviajar.com.br
|
Suite Novotel Hotels - Hotel Chain Information and Property Listings | Wegoviajar.com.br
| 1
|
É triste que, actualmente, mesmo muitos cristãos tenham fechado as portas dos seus corações a Jesus, o Redentor, e, como consequência disso, vivem nas trevas, passando as suas almas por sentimentos de tristeza, medo, culpa e rejeição, passando também por várias doenças espirituais e físicas.
|
It is sad that today even many Christians have shut the doors of their hearts to Jesus the Redeemer and as a consequence they live in the darkness of their souls undergoing sadness, fears, guilt and rejections along with various spiritual and physical diseases.
| 1
|
Quatro pacientes necessitaram de reparo cirúrgico adicional para drenagem de seroma residual ou infecção local.
|
Four patients needed additional surgical intervention to drain residual seroma or local infection.
| 1
|
Grimsby, seu servo e confidente pessoal, muitas vezes o acompanha em suas viagens. Aparições
|
Grimsby, his servant and personal confidant, often accompanies him on his voyages. Appearances
| 1
|
Não é culpa alguma coisa acerca destes apartamentos.
|
Cannot fault anything about these apartments.
| 1
|
Retornar para Predefinição:Navbox with columns/doc.
|
Visit Template:Navbox with columns/doc to edit this text!
| 1
|
Trent, espere.
|
Trent, hold on a second.
| 1
|
Na sua reunião inaugural realizada em 7.11.2000, o Comité dos Consumidores foi instado "a actuar como defensor eficaz dos interesses dos consumidores através da sua participação activa na definição da política dos consumidores na Comissão.
|
At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
| 1
|
Enormes Nós Górdios* que afetam a matriz inteira estão no processo de dissolução.
|
Huge Gordian Knots that affected the entire matrix are in the process of dissolving.
| 1
|
E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.
|
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
| 1
|
O terreno está vazio a sessão de fotografias, da cerimónia da treta do presidente a receber a chave da cidade...
|
There's the empty lot, the photo op, the bullshit ceremony of the president getting the key to the town...
| 1
|
Faça cotação de fabricantes de Caiaque De Mar de alta qualidade e Caiaque De Mar no Alibaba.com
|
China Sea Kayak, China Sea Kayak Manufacturers and Suppliers on Alibaba.com MENU
| 1
|
Vi civilizações erguerem-se e cair.
|
I've seen civilizations rise and fall.
| 1
|
O projecto arquitetónico da sala, arrojado e futurista, lembrando uma nau invertida, faz já parte do imaginário dos grandes eventos junto do público em geral.
|
The room’s architectural project, stylish and futuristic, recalls an inverted ship, that is part of the imagery of big events for the general public.
| 1
|
No front-end do blog, no entanto, você será capaz de ver o vídeo, pronto para tocar.
|
On the blog’s front-end, however, you will be able to view the video, ready to play.
| 1
|
Nobel da Química 1935
|
Template: Nobel Prize in Chemistry
| 1
|
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Hotels.com, Orbitz, Priceline, Agoda, TripOnline SA, Hotwire e Travelocity, para que você possa fazer suas reservas no Willows Motel Goulburn com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Cheap Tickets and Hotwire so you can book your Willows Motel Goulburn reservations with confidence.
| 1
|
Uma vez que existe a possibilidade de ocorrer desprendimento de pedras, recomenda-se atenção à faixa junto às arribas.
|
Since there is a possibility of stones falling from the cliffs, care is recommended when walking below them.
| 1
|
(12) Nos casos em que o perigo representado pelos autores dos crimes e os eventuais riscos de reincidência o justificarem, os autores dos crimes condenados devem ser impedidos de exercer, temporária ou permanentemente, pelo menos actividades profissionais que impliquem contactos directos e regulares com crianças, quando apropriado.
|
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children, where appropriate.
| 1
|
Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Hotels.com, Priceline, ACCOR, Expedia, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Cancelon, Hotwire e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Novotel Maastricht com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Priceline, Booking.com, Hotels.com, Agoda, Expedia, Travelocity, Orbitz, ACCOR, TripOnline SA, Cancelon, Hotwire and HotelQuickly so you can book your Novotel Maastricht reservations with confidence.
| 1
|
Não estava a tentar mostrar-lhe nada.
|
I wasn't trying to show you anything.
| 1
|
Gabinete de Apoio ao Estudante com Necessidades Educativas Especiais
|
Support Office for Students with special educational needs
| 1
|
-O que sabemos dele?
|
And what do we even know about him?
| 1
|
Piso 1 Equipamento - Apartamento de férias Zingst
|
Floor 1 Layout - Vacation Apartment Zingst
| 1
|
Esta Declaração de Privacidade pode ser complementada ou emendada periodicamente através de "Notificações de Privacidade" divulgadas neste website.
|
This Privacy Policy may be supplemented or amended from time-to-time by "Privacy Notices" posted on this Web site.
| 1
|
Um cirurgião deve sempre ser envolvido.
|
A surgeon should always be involved.
| 1
|
Pesquisar por facebook de TOTARAM SINGHVocê conhece o facebook dessa pessoa?
|
Search for facebook of TOTARAM SINGHDo you know facebook of this person?
| 1
|
Calças Shaoxing Kailong Co., Ltd. são profissionais na produção e comercialização de empresas de escala de alta qualidade.
|
Shaoxing Kailong trousers Co., Ltd. is professionals in production and marketing of high-grade scale enterprises.
| 1
|
Ele acalma o sistema nervoso.
|
It calms the nervous system.
| 1
|
As amostras estão disponíveis para testar
|
Samples are available for testing
| 1
|
Bungalow Duplo com vista sobre o jardim
|
Room type Bungalow Double Garden View
| 1
|
Metodologia do Desporto II - Exercício e Saúde
|
Methodology of Sport II - Exercise and Health
| 1
|
A orquestra foi fundada em 1900 por Fritz Scheel, que também serviu como o primeiro Maestro.
|
The orchestra was founded in 1900 by Fritz Scheel, who also acted as its first conductor.
| 1
|
Cerca de 8 mil trabalhadores internaram-se na selva para fugir à violência.
|
Some 8,000 workers went into the jungle to escape the violence.
| 1
|
Há, pelo menos, 65 milhões de falantes nativos de francês no mundo e como muitos como 500 milhões que falam francês como primeira ou segunda língua.
|
There are at least 65 million native French speakers in the world and as many as 500 million that speak French as a first or second language.
| 1
|
Flor exótica roxa foto de stock. Imagem de gotas, macro - 9343218
|
Purple exotic flower stock photo. Image of freshness, nobody - 9343218
| 1
|
Em 16 de Março de 2007, John Hoellwarth, um escritor da Military Times Media Group, reportou que Sanchez era alvo de um inquérito na marinha devido a sua participação em filmes gays e coisas parecidas.
|
On March 16, 2007, John Hoellwarth, a staff writer for Military Times Media Group, reported that Sanchez was the subject of a Marine Corps inquiry about his appearances in gay pornographic videos and related allegations.
| 1
|
Já outros autores buscando avaliar os efeitos da FRP na regeneração da inserção de manguito rotador de ratos submetidos à tenotomia bilateral e reparo do supraespinhoso, observaram que houve maior força tênsil nos animais submetidos à FRP.
|
Other authors, however, when evaluating the effects of PRF on rotator cuff insertion regeneration of rats submitted to bilateral tenotomy and supraspinous repair, have observed more tensile strength on animals submitted to PRF.
| 1
|
Sheikh Zayed Road, Dubai, Área do Centro de Comércio, Emirados Árabes Unidos O Ibis World Trade Centre está directamente ligado ao Dubai World Trade Centre (centro de conferências).
|
Sheikh Zayed Road, Dubai, Trade Centre, United Arab Emirates Ibis World Trade Centre is directly linked to the Dubai World Trade Centre.
| 1
|
- Suspeito que seja o enxofre.
|
I suspect it might be sulfur.
| 1
|
A segunda parte da segunda questão suscita os mesmos problemas da primeira questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio.
|
So far as the first part of the second question is concerned, the Commission rightly points out that a taxable person who merely enters into an option agreement of the kind at issue before the national court without a mutual exchange of supplies does not make a supply of services within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
| 1
|
foram aplicados os tratamentos de controle (+k: 8,0 mm de k+ ), deficiente (¿k: 0,12 mm de k+ ) e recuperação de k+ .
|
the control (+k: 8.0 mm), k+ -deficient (¿k: 0.12 mm) and k+ - recovery treatments were applied.
| 1
|
Postado por Patrícia Pereira às 11:35 2 comentários: Links para esta postagem
|
Posted by John Lemon at 10:10 PM No comments: Links to this post
| 1
|
O controlo remoto permite-lhe controlar a iluminação do seu quarto.
|
A remote control enables you to control the lighting in your room.
| 1
|
Além de 3 quartos de dormir estão incluindo um balkony.
|
Besides 3 sleeping rooms are including a balkony.
| 1
|
Henry Deacon, para quem não o conhece...
|
Henry Deacon, for those of you who don’t know …
| 1
|
Clique em Já tenho o iTunes para abri-lo agora.
|
Click I Have iTunes to open it now. Afterlight
| 1
|
Podes usar as partes de mim que quiseres.
|
You can pick any part of me you'd like.
| 1
|
- E andei a acompanhar-te.
|
And I've been keeping tabs on you, Robbins.
| 1
|
Ela insultou-o? O que é que tornou a situação desagradável?
|
What made it turn nasty?
| 1
|
Não te pedi que os atraiçoasses.
|
I didn't ask you to sell them down the river.
| 1
|
Essas foram as palavras do Papa: "Queridos irmãos e irmãs, desejo agora saudar, com afeto fraterno, Sua Beatitude Nerses Bedros XIX Tarmouni, Patriarca de Cilícia dos Armênios Católicos e os Bispos que vieram a Roma de vários continentes para participar do Sínodo.
|
These are the Pope’s words: "Dear Brothers and Sisters, I now wish to greet with fraternal affection, His Beatitude Nerses Bedros XIX Tarmouni, Patriarch of Cilicia of the Armenian Catholics, and the Bishops from around the world attending their Synod in Rome.
| 1
|
Você também pode escolher as palavras e as frases que deseja aprender, a partir do vocabulário proposto.
|
You can always choose vocabulary words and phrases you want to learn.
| 1
|
INDUSTRY ERP da CSB - A solução completa para a sua empresa
|
CSB INDUSTRY ERP - The turnkey solution for your company
| 1
|
E depois disso, não há mais sinais dele, até aparecer num saco do lixo.
|
And after that, we've got no trace of him until he turns up in a bin bag.
| 1
|
REALIDADE: Poções mágicas não são reais.
|
REALITY: Magic potions are not real.
| 1
|
- Pode bater-lhe?
|
- Could you hit her?
| 1
|
As inovações no segmento têm apresentado resultados excelentes, sempre buscando a redução do consumo de energia e aumentar a eficiência dos tratamentos de água e esgoto”.
|
These actions in the segment have presented excellent results, always seeking to reduce energy consumption and increase the efficiency of water and sewage treatment".
| 1
|