pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Por isso, ver Pedro Freire, meu To Dai mais antigo fazendo a abertura do Kung Fu para cada um deles que formam esse casal, é também vivenciar a famosa frase de Si Fu na capa de seu livro "Tao do Surf": "Você nunca vai saber porque dedicou tanto de seu tempo a um sonho, até o dia em que este sonho salvar a sua vida." | So seeing Pedro Freire, my oldest To Dai opening the Kung Fu for each of them, was also for me experiencing the famous phrase of Si Fu on the cover of his book "Tao do Surf": "You never Will know why he has dedicated so much of your lifetime to a dream, until the day this dream saves your life. " | 1 |
Outros festivais no país: Brasil | Other festivals in this country: United Kingdom | 1 |
Mas posso recebê-la amanhã de manhã logo às 8h. | But I can see you first thing in the morning, eight o'clock. | 1 |
Matérias corantes, n.e.; produtos inorgânicos dos tipos utilizados como «luminóforos» | Colouring matter n.e.c.; inorganic products of a kind used as luminophores | 1 |
Verificação do pedido e dados para informações de crédito: Confirmo a veracidade de todas as minhas informações e autorizo a instituição financeira, em relação ao exame deste pedido e à gestão da relação contratual, a solicitar informações sobre mim terceiros, em particular bancos, a Central Credit Information Center (ZEK), autoridades (por exemplo, escritórios para execução e procedimentos fiscais, escritórios de controle de habitantes, autoridades de proteção de crianças e adultos), agências de informação económica, intermediários de crédito, empregadores, empresas pertencentes ao grupo da instituição financeira e, eventualmente, a Associação para a gestão de um centro de informação de crédito ao consumidor (IKO). | Verification of the application and data for credit information: I confirm the correctness of all my information and authorize the financial institution, in relation to the examination of this request and the management of the contractual relationship, to request information about me from third parties, in particular banks, the Credit Information Center (ZEK), authorities (e.g. enforcement and tax bureaus, inhabitants control offices, child and adult protection authorities), agencies for economic information, credit intermediaries, employers, companies belonging to the group of the financial institution, and possibly the Association for the management of a consumer credit information center (IKO). | 1 |
O feedback dos clientes e dados de medição mostram que as palhetas Aerodur 274 Zirkon possuem uma vida útil pelo menos três vezes maior que as antigas palhetas Busch e as palhetas-padrão dos nossos competidores. | Customer feedback and measurement data shows that the Aerodur 274 Zirkon rotary vanes have a lifetime that is at least three times longer than earlier Busch vanes and the standard vanes of competitors. | 1 |
Pelo menos mais seis horas. | Uh, at least another six hours? | 1 |
Creiamos todas juntas e peçamos, através da oração, poder viver os seus grandes amores: Jesus Mestre, a Eucaristia, a Igreja, o Evangelho anunciado a todos os povos com as novas linguagens da comunicação, até o completo sacrifício. | United in belief, let us ask through prayer to live of her great loves: Jesus Master, the Eucharist, the Church, and the Gospel proclaimed to all peoples with the new languages of communication, to the point of complete sacrifice. | 1 |
Os dois juntos são uma combinação vencedora e, quando adicionados à colaboração e transparência já mencionadas, você terá tudo que precisa para fazer uma organização de TI feliz. | These two together are a winning combination, and when added to the above collaboration and transparency, you’ll have everything you need to make a happy IT organization. About Latest Posts | 1 |
Geopolítica e Segurança - Case of Black Sea-Caspian Região | Geopolitics and Security - Case of Black Sea-Caspian Region | 1 |
Este é o Baz, costumávamos andar à porrada? | This is Bads, we used to kick the fuck out of eachother. | 1 |
Eu sei que sim. | I know he's gonna get it. | 1 |
Sitemap: Graduação Tecnológica em Ciências - Processo Penal | Sitemap: Associate of Science - Criminology English | 1 |
O grupo de trabalho do fórum eSafety para o contacto com os utilizadores está a estudar as acções a realizar para comunicar aos utilizadores os benefícios dos sistemas eSafety no intuito de os sensibilizar. | The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness. | 1 |
Targretin pode ser prejudicial para um feto em desenvolvimento. | Targretin may be harmful to a developing foetus. | 1 |
Tu vais à festa hoje à noite! | You're coming to the party tonight! | 1 |
A avaliação clínica é composta por anamnese, exame estrutural e funcional das estruturas da fala e deglutição, e também observação de sinais clínicos durante a alimentação. | The clinical assessment comprises the anamnesis, structural and functional evaluation of speech and swallowing structures, and the observation of clinical signs during feeding. | 1 |
Espero que não do sol tropical. | Better not be from the tropical sun. | 1 |
Uma vez concretizada a adesão, vão os novos Estados-Membros continuar a receber apoio financeiro para projectos da área ambiental? | Will the new Member States receive any further financial support for environmental projects when they become members? | 1 |
O objetivo desta dissertação reside na simulação, programação e controlo de um sistema totalmente automatizado para montagem de pinças Kocher com recurso a robôs industriais. | The purpose of this dissertation is the simulation, programming and control of a fully automated system for mounting Kocher tweezers using industrial robots. | 1 |
Que tal outro shot para o Mãos de Aço? | Hey! How about another shot for the Hands of Steel? | 1 |
Tenta sair pelos fundos trazer ajuda o mais rápido possível. | See if you can sneak out the back way and bring help as fast as you can. | 1 |
Mas ela o está a encher com promessas de poder e grandeza. | She has bewitched you with promises of power and grandeur. | 1 |
Adoras isto, não adoras? | You love this stuff, don't you? | 1 |
Ficar em Rambla Raval I | Stayed in Rambla Raval I | 1 |
Mas que merda foi esta? | What the fuck you think you're doing? | 1 |
Procurar por amigos de TERRY E STEPTVocê conhece algum amigo dessa pessoa? | Search for friends of TERRY E STEPTDo you know any friends of this person? | 1 |
As análises FIT, como teste não invasivo, são mais exatas e possuem melhor valor preditivo que os outros testes qualitativos, como o guaiaco. | FIT tests, as a non-invasive test, are more accurate and predictive than the well-known qualitative tests. | 1 |
Coleção de ícones de redes sociais 34,622 104 6 meses atrás | Collection of social media button 18,837 88 2 months ago | 1 |
Nesta casuística, a veia porta foi visualizada em 21 pacientes 91,3%; neles houve redução de 5,8% após a ELGE, contudo, sem alcançar significância estatística Tabela 3. | In this case sample, the portal vein was viewed in 21 patients 91.3% and in these there was a reduction of 5.8% after splenectomy and ligature of the left gastric vein SLLGV, although this was not statistically significant Table 3. | 1 |
Leia sobre Marley Villa em espanhol | Read about Marley Villa in Spanish | 1 |
Algumas outras páginas interessantes | Some other interesting pages | 1 |
Nos primeiros meses de 2013, a Fundação Côa Parque e a Câmara Municipal de Vila Nova de Foz Côa, em colaboração com outras entidades, promovem um conjunto de iniciativas e actividades diversas, da enologia à canoagem, e incluindo novas exposições, no âmbito das Festividades da Amendoeira em Flor e dos Patrimónios Mundiais. | Blossom and World Heritage Festivities In the early 2013, the Côa Park Foundation and the Municipality of Vila Nova de Foz Côa, in collaboration with other entities, promote several initiatives and activities, from canoeing to oenology, and including new exhibitions, within the Almond Blossom and World Heritage Festivities. | 1 |
Não te preocupes. Fica tudo pronto em poucos dias. | Don't worry, it'll all be ready in a couple of days. | 1 |
Face a tal cenário, o CIEM propunha uma moratória sobre a pesca do bacalhau no Mar do Norte. | The Commission should develop specific guidelines on equal opportunities in all areas and all Structural Funds by the end of 2003. | 1 |
• se for incapaz de urinar. | • if you are unable to urinate. | 1 |
Eu sei que você está numa relação com alguém neste momento, | I realize you’re in a relationship with someone right now, | 1 |
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, ver uma criança morrer a cada minuto, nos países em desenvolvimento, vítima de tosse convulsa ou de sarampo, não obstante o facto de existir uma vacina, é desolador. | Mr President, Commissioner, seeing one child die every minute in the developing world from whooping cough or from measles, when there is a vaccine, is heartbreaking. | 1 |
Domingo passado, Tio Ronaldo ficou seriamente ferido em um acidente de automóvel. | Last Sunday Uncle Ron was seriously injured in an automobile accident. | 1 |
Em algum lugar de volta, pulou a pista | Somewhere back we jumped the track | 1 |
John Deere 4 cyl, 25 kW gen set, 60 F... - Outros trabalhos rodoviários | Kubota D1005 3 cyl, 6 kW gen set, 5AJ... - Road Works - Other | 1 |
Move o cursor para o início/fim da faixa seguinte (Vintage: pré Blender 2.73). | Jumps cursor to next beginning/end of strip (Vintage: pre Blender 2.73). | 1 |
A fim de reagir eficaz e eficientemente contra ameaças de perturbação do mercado, se, no que se refere aos produtos dos sectores dos cereais, do arroz, do açúcar e do leite e dos produtos lácteos, as cotações ou os preços, no mercado mundial, de um ou vários produtos atingirem um nível que perturbe, ou ameace perturbar, o abastecimento do mercado da União e essa situação for susceptível de perdurar ou de se agravar, a Comissão pode, por meio de actos delegados adoptados de acordo com o procedimento de urgência e sob reserva do artigo 300.º, tomar as medidas necessárias para o sector em causa. | In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned. | 1 |
Sardinhas em azeite com caril | Sardines in olive oil with curry | 1 |
Não existem quaisquer restrições que se apliquem a editores no que diz respeito à concentração do poder mediático. | There are no restrictions applying to editors in respect of the concentration of media power. | 1 |
A média de idade para os homens foi de 37,6 anos (± 15,2 anos) e para as mulheres de 38,2 anos (± 15,4 anos). | Mean age for men was of 37.6 years old (± 15.2 years old), and for women, 38.2 years old (± 15.4 years old). | 1 |
Sabem que algo está acontecendo. | Did Kevin show up yet? | 1 |
Acha que deve algo ao Gates? Porque não se pergunta com quem está realmente em dívida? | Why don't you ask yourself who you really owe? | 1 |
E sim, vais levar uma estalada se estiveres a olhar, cabra | ♪ And yes, you'll get slapped if you looking, ho ♪ | 1 |
Se manchas de acne aparecerem na sua cabeça após raspá-la, isso pode ser geralmente controlado com um leve creme ou gel com 2.5% de peróxido de benzoila. | If acne blemishes appear on your head after shaving, this can usually be controlled with a mild disappearing 2.5% benzoyl peroxide cream or gel. | 1 |
A explosão deve ter afectado a janela de subespaço criada pela hiperdrive. | The explosion must have somehow affected the subspace window. | 1 |
As antigas instalações do museu no Complexo EDC em Patto, Pangim, foram demolidas para a construção de um novo edifício. | The Museum's erstwhile premises at the EDC Complex in Patto, Panaji shall be demolished to make way for a new Museum building. | 1 |
a máquina de gelo do bloco completo inclui: tanques de água salgada (dentro do tanque são as latas do bloco de gelo e o agitador, evaporador da bobina, sobre o tanque são as tampas), torre refrigerando, bomba de água, tubulação de água, e encaixes da água. | the complete block ice machine include: salt water tanks (inside the tank is ice block cans and agitator, coil evaporator, on top of the tank are covers), cooling tower, water pump, water pipe, and water fittings. | 1 |
Segurança física em Tumbes, Peru - PeruNorte.net | Physical security in Cajamarca, Peru - PeruNorte.net | 1 |
Bem, rapazes, mantenham as mãos exactamente onde as têm. | All right, boys, just keep your hands on your saddle horns. | 1 |
Parece que o Cody não conseguiu desarmar a bomba. | If I had to guess, I'd say Cody just blew himself up. | 1 |
Quando efetuar um comentário no Documentos, no Folhas de cálculo ou no Apresentações, os colaboradores recebem automaticamente alertas por email. | When you make a comment in Docs, Sheets or Slides, collaborators automatically receive email alerts. | 1 |
A Bolsa Portugal Negócios é constituída por um grupo de profissionais altamente experientes, dotados de diferentes competências e preparados para responder às necessidades dos clientes. | The Bolsa Portugal Negócios consists of a group of highly experienced professionals, equipped with different skills and prepared to respond to customer needs. | 1 |
Fórum de viagens sobre Bow Bridge | Restauranter i Bow Bridge | 1 |
Belarc Summary" (em Português), é um documento breve que descreve como os produtos da Belarc são utilizados e menciona alguns de nossos maiores clientes. | "Belarc Summary", is a short paper describing how Belarc's products are used and lists major customers. | 1 |
- E enquanto isso? | - And in the meantime? | 1 |
Informações úteis antes de reservar sua passagem aérea de Barcelona para Padang | Useful information before booking your travel from Athens to Padang | 1 |
Então, o que estamos a fazer aqui se a tua memória já foi suprimida? | Okay, then what are we doing here if you've already had your suppressed memory? | 1 |
Cursos de francês para jovens em Suíça | New Year French courses in Switzerland | 1 |
Ver todas as 1.426 avaliações de Grand Hotel Bohemia | See all 270 reviews of Hotel Modra Ruze | 1 |
Desde 2011, César tem pesquisado sobre a origem do cinema na Guiné-Bissau desenvolvendo o projeto em curso Luta ca caba inda. | Since 2011, César has been researching the film history of Guinea-Bissau, developing that research into the project Luta ca caba inda. | 1 |
Uma vez que tenhamos dominado a arte da conexão acima do ego, seremos capazes de desenvolver nossa espécie favoravelmente para nós mesmos e para a posteridade. | Once we have mastered the art of connection above the ego, we will be able to develop our species favorably for ourselves and for posterity. | 1 |
À espera de ver o navio nas proximidades, pegaram fogo a uma pequena cabana que servia para realizar observações magnéticas. | Hoping that the ship was nearby, they sought to attract its attention by setting fire to a small wooden hut used for magnetic observations. | 1 |
Na grande maioria dos casos, a solução é reinstalar adequadamente o fvewiz.dll no seu PC, para a pasta do sistema do Windows. | In the vast majority of cases, the solution is to properly reinstall fvewiz.dll on your PC, to the Windows system folder. | 1 |
Helle Thorning-Schmidt, primeira-ministra Dinamarca: “Não temos esse debate nesta fase, porque é óbvio que queremos ver o resultado primeiro. | Helle Thorning-Schmidt: “We don’t have that debate at this stage, because it is obvious that we want to see the result first. | 1 |
Design e acabamento Cor Preto | Design and finishing Colour Black | 1 |
a partir da triagem funcional de uma biblioteca metagenômica foram obtidos 3 clones xilanolíticos. | through the functional screening of a metagenomic library, 3 xylanolytic clones were obtained. | 1 |
Do Seu amor perfeito em todos os nossos corações | His perfect love in all our hearts | 1 |
O Usuário deverá devolver o produto juntamente com o recibo que recebeu com o produto no momento da sua entrega. | You should return the product to us at the address indicated on the ticket that you will receive with the product on delivery. | 1 |
Deputados denunciam abusos à semana das 48 horas | 48 hour week: MEPs set to declare on opt-outs | 1 |
Severance (Colorado) | Town of Severance | 1 |
Vai acompanhá-la a Nova Iorque. | He'll be escorting you back to New York. | 1 |
Encontre Ängelby legendas selecionando o idioma correto. Série superior | Find Ängelby subtitles by selecting the correct language. | 1 |
e vi aquele que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim. | and saw him saying to me,'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' | 1 |
Porque vais morrer? | Is it because soon you will die? | 1 |
Esta dotação destina-se a cobrir as seguintes despesas: | This appropriation is intended to cover the following expenditure: | 1 |
Aqui os visitantes vão ver-te a trabalhar, a inventar jogos, a dar autógrafos Um por pessoa, sem exceções | Where people will watch you working inventing games, signing autographs, oh strictly one per person of course. | 1 |
26 Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; quão amabilíssimo me eras! Mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres. 27 Como caíram os valentes, e pereceram as armas de guerra! | 26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. 27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! | 1 |
Em todas as épocas a comunidade eclesial deu vida a multíplices instituições de saúde e assegurou uma qualificada presença nos hospitais públicos. | In every age the ecclesial community has established numerous convalescent institutions and has provided a skilled presence in public hospitals. | 1 |
Eu encurtei e personalizei o link usando o bitly.com. | I shortened and customized that link using bitly.com. | 1 |
O NRR é testado com um protocolo de ajuste experimental. | NRR is tested with an experimenter-fit protocol. | 1 |
A sua população era de 45 habitantes segundo o censo de 2002. | According to the 2002 census, the village has a population of 64 people. | 1 |
Estava silencioso e atento. | I was silent and attentive. | 1 |
Além disso, dá ensejo a uma utilização muito flexível do artigo 68.º, que pode distorcer o mercado, permitir pagamentos associados pela porta das traseiras e vir a ser contestada na OMC. | EnglishThe report also allows too much flexibility in the use of Article 68 which we fear will distort the market, will allow coupled payments in through the back door and may be challenged at the WTO. | 1 |
defesa dos patrimónios culturais nacionais, tendo em vista o mercado interno, que hoje discutimos, venha melhorar esta situação, que poderá ver-se agravada com a abertura das fronteiras. | We reiterate that the final objective must be the recognition of currently applicable legislation in each Member State, by building a framework for Community cooper ation. | 1 |
Um clique para todos os seus sites favoritos, como o Facebook, notícias, tempo e muito mais. | One click to all your favorite sites like Facebook, News, Weather and More. Download APK | 1 |
O seu site é colocado em "desenvolvimento", onde você pode assistir todo o processo, em tempo real. | Your website is placed on a "development stage" where you get to watch the whole process, live. | 1 |
Fazer oferta - Teclado Razer Blackwidow Ultimate Teclado Mecânico para Jogos (2014) | AU $80.00 Make Offer - Razer Blackwidow Tournament Edition 2014 Mechanical Gaming Keyboard | 1 |
É uma bela ideia. | - You give my regards to the Colonel. | 1 |
Irmãos, Jesus vos ilumine os passos para que alcanceis a senda do progresso. | Brothers, Jesus guide you toward the path of spiritual progress. | 1 |
Em Ba, a probabilidade de um determinado dia com precipitação durante o mês de agosto permanece basicamente constante, ficando por volta de 18% ao longo do período. | In Ba, the chance of a wet day over the course of August is essentially constant, remaining around 18% throughout. | 1 |
Devolvendo o carro com a Budget em Igoumenitsa é rápido e fácil | Dropping a car off with Budget in Igoumenitsa is quick and easy | 1 |
É Natal, aparece às nove da manhã. | It's Christmas so be at the office by nine. | 1 |
Gás liquefeito na fase gasosa para aplicações residenciais e comerciais, testado segundo o documento de trabalho DVGW G 5614 | Liquid gas in the gas phase for domestic and commercial applications, tested in acc. with DVGW worksheet G 5614 | 1 |
27:13 Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece r minha voz, e vai trazer-mos. | 27:13 His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.” | 1 |