pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Como vimos, a Bíblia é muito clara sobre este ponto. | As we have seen, the Bible is very clear on this point. | 1 |
É amplamente utilizado em medicamentos, agricultura e indústrias química e alimentícia. | It is widely used in medicines, agriculture, and chemical and food industries. | 1 |
A La Sella del Diavolo está localizada a 60 metros da praia arenosa de Poetto e dispõe de um terraço e de aluguer de bicicletas gratuitos. | 102 ulasan Located just 60 metres from the sandy beach of Poetto, La Sella del Diavolo offers a terrace and free bike rental. | 1 |
Além disso, você pode verificar a API do blockchain de quorum para aprender como ele pode ser utilizado e integrado a outros sistemas. | Furthermore, you can check out Quorum blockchain API to learn how it can be utilized and integrated with other systems. | 1 |
Loja virtual em Wocommerce ($250-750 USD) | Social Media Manager ($250-750 USD) | 1 |
O Agriturismo Ripabianca serve um pequeno-almoço em estilo buffet e o restaurante propõe um menu fixo, incluindo cozinha gourmet italiana. | Breakfast is buffet style at Agriturismo Ripabianca and the fixed-menu restaurant serves gourmet Italian cuisine. | 1 |
Com dois reinos em guerra, deves escolher uma fação e comandar o teu exército com precisão! | With two kingdoms at war, choose a side and command your army with expert precision! | 1 |
Mas será melhor se eu manter certa distância. | But it will be best if I maintain a discreet distance. | 1 |
A maioria dos GAAs desta amostra (55,6%) tem até cinco anos de existência, mas 26,7% já existem há mais de 10 anos, sendo financiados pelo voluntariado (85,6%). | Most AGSs in this sample (55,6%) have existed for five years, but 26,7% have existed for more than 10 years and are funded by volunteering (85,6%). | 1 |
E a bola entra na baliza. | And the ball goes into the net. | 1 |
O casamento é um dom de Deus... criado... criado para defender a sociedade. | Marriage is a gift of God created to created to uphold society. | 1 |
O método de avaliação utilizado foi a biofotogrametria, a qual consiste em um processo sistematizado que faz análises em 2D, em que suas etapas e condutas são executadas manualmente de maneira a fazer uma representação dos fatores quantitativos de um movimento corporal. | The evaluation method used was the biophotogrammetry, which consisted in a systematized process which analyzes in 2D, in which its steps and conduct are manually performed so that a representation of quantitative factors of a body movement is performed. | 1 |
Procure cursos de japonês para adultos por destino | Browse Group Japanese courses by destination | 1 |
Esta coisa está suportando só sua matriz. | This thing is only supporting your matrix. | 1 |
Mas acho que sou bastante útil. | I'm sure I'll be of some use. | 1 |
O tratado foi ratificado pela Espanha a 2 de Julho e por Portugal a 5 de Setembro no ano de 1494. | The treaty was signed by Spain, 2 July 1494, and by Portugal, 5 September 1494. | 1 |
Ismael Bojang, Guillaume Valle e Usman Siddique caíram antes de terminar o primeiro nível. | Ismael Bojang, Guillaume Valle, and Usman Siddique busted before the end of the first level. | 1 |
Garanta os preços mais baixos para sua viagem com a Agoda.com em hotéis próximos de Entretenimento. Encontre a acomodação perfeita próximo de Koubba, com opções como o Al Khoory Executive Hotel - Al Wasl e o Burj Al Arab. | Finding the perfect hotel for your next trip to see National Iranian Carpets is easy via Agoda.com, with options such as Al Khoory Executive Hotel - Al Wasl and Burj Al Arab. | 1 |
Isto inclui, por exemplo, os requisitos relativos aos sistemas antigos de bordo para protecção dos comboios, de modo a que os sistemas CCS de bordo possam ser concebidos, instalados e verificados como sendo capazes de ler e responder aos sinais provenientes dos emissores-receptores laterais da via integrados no sistema antigo. | This will include, for example, the legacy requirements for on-board train protection systems so that vehicle on-board CCS systems may be designed, installed and verified as being able to read and react to signals from the line-side transponders of the legacy system. | 1 |
Posso localizá-lo, se quiseres. | Can even trace it, if you want. | 1 |
Com seu sistema de cartão inovador, você pode mover cartões de coluna para coluna para manter o controle de onde uma parte de conteúdo está em sua produção. | With its innovative card system, you can move cards from column to column to keep track of where a piece of content is at in its production. | 1 |
RR // Nove em cada 10 idosos portugueses sentem solidão | RR // Nine out of 10 Elderly Portuguese Feel Lonely | 1 |
novo designde acordo com suas necessidades | new design according to your requirements | 1 |
Descobrir quantas pessoas visitam nosso site e com que frequência; | Finding out how many people visit our website and how frequently; | 1 |
emitidas a nível central do Estado-Membro poderiam ter em conta a dimensão plurianual do processo contabilístico e o carácter plurianual da maior parte dos programas comunitários e, simultaneamente, comprovar que os sistemas de controlo funcionaram eficazmente no ano em causa; | declaration of assurance at central Member State level could take into account the multi-annual dimension in the accountability process and the multi-annual nature of most Community programmes and at the same time give assurance that the control systems worked effectively during the year in question; | 1 |
Qual a distância entre Aeroporto Osaka Kansai (KIX) e Nishi-Umeda Station? | The distance between Osaka Kansai Airport (KIX) and Suita is 44 km. | 1 |
Inspirado pela estimativa da OMS (Organização Mundial de Saúde) que diz que para cada dólar investido em promoção de saúde, cinco são economizados em tratamento, o fotógrafo criou o Projeto Vida e mergulhou no tema desde 2008, visitando mais de 14 países. | Inspired by WHO (World Health Organization) estimative that says that of each dollar invested in health promotion, five are saved in treatment, the photographer developed Life Project and went deep in the issue since 2008, visiting more than 14 countries. | 1 |
Pelo menos ninguém virá aqui à vossa procura. | At least no one will come here to look for you. | 1 |
Disseram-nos a mesma coisa há cinco anos, quando foi assinada a união aduaneira. | We were told the same thing when the Customs Union was signed five years ago. | 1 |
Na Nova Zelândia, sua distribuição na costa leste se estende ao sul até Christchurch, embora esta seja uma extensão recente — livros mais antigos relatam que não é mais ao sul do que Kaikoura . | In New Zealand its range on the east coast extends as far south as Christchurch, though this is a recent extension—older books report it no further south than Kaikoura. | 1 |
A reação relevante é semelhante à reação com o iodo: tiossulfato reduz o hipoclorito (ingrediente ativo em alvejante) e ao fazê-lo torna-se oxidado a sulfato. | The relevant reaction is akin to the iodine reaction: thiosulfate reduces the hypochlorite (active ingredient in bleach) and in so doing becomes oxidized to sulfate. | 1 |
O espaço será aberto à visitação pública, no primeiro trimestre de 2017. | The space will be open to the public in the first quarter of 2017. | 1 |
Passeio de barco a partir de Xing Ping e Yangshuo. | Boat trips from Xing Ping and Yangshuo. | 1 |
Descrição de Onde é isso? | Description of Where is that? | 1 |
Venda por grosso de bebidas alcoólicas | Wholesale trade services of beers, wines, liqueurs and other alcoholic beverages | 1 |
Instale um programa bom da proteção do vírus e use-o ao downloading o software. | Install a good virus protection program and use it when downloading software. Feed the Kitty Game. | 1 |
Teias da rádio: transmissibilidade e emissões em cadeia: impacto nos conteúdos de proximidade | The transferability of the broadcasting licenses and their impact on radio proximity contents | 1 |
Robert Dawson possui um Bacharelato em Contabilidade e um Doutoramento em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade do Nebrasca. As suas realizações académicas, conjugadas com o seu profundo conhecimento da indústria do marketing multinível, são ideais para ajudar a Jeunesse a converter-se no centro nevrálgico do network marketing. | Robert Dawson earned a baccalaureate degree in Accounting. He also earned a Juris Doctorate degree from University of Nebraska College of Law. His educational achievements along with his intimate knowledge of the direct selling industry are ideal for helping Jeunesse grow into the direct selling powerhouse it is destined to become. | 1 |
Bem, é uma oferta tentadora mas a mãe e eu não saímos juntas há meses. | Well, that's a very tempting offer, but⦠Mother and I haven't been out for months. | 1 |
Para mais informações, clique em Serviços e Suporte. | For more information, go to Services & Support | 1 |
8.Manufacturing de acordo com as amostras e a especificação do cliente | 8.Manufacturing according to customer’s samples and specification ironing water spray | 1 |
A forma de se informar as coordenadas dos pontos nos 4 planos de trabalho (B1,B2,P1 e P2) é sempre a mesma e pode ser obtida de 4 formas: | The way to inform the coordinates of the points on the 4 work plans (B1, B2, P and P2) is always the same and it can be done in 4 ways: | 1 |
Descrição do jogo: Give this girl a big makeover | The Color Make Up Which it Shakes Give this girl a big makeover | 1 |
Esse é bom? | Is that any good? | 1 |
Nenhuma das partes terá qualquer responsabilidade em consequência de designar uma pessoa para o cargo de Diretor de qualquer ação ou omissão de tal pessoa designada na sua qualidade de administrador da Companhia, nem qualquer das partes terá qualquer responsabilidade em consequência de votar para qualquer pessoa designada em conformidade com as disposições do presente Acordo. 6.5 Avisos. | No party shall have any liability as a result of designating a person for election as a director for any act or omission by such designated person in his or her capacity as a director of the Company, nor shall any party have any liability as a result of voting for any such designee in accordance with the provisions of this Agreement. | 1 |
Já os novos clientes, são assassinos. | His new clients, they are killers. | 1 |
Mais áreas de aplicação graças às diversas possibilidades de carregamento Mais produtos Plotseed TC | Wide range of application, thanks to different feeding variants Further products Plotseed TC | 1 |
Em que período gostaria de hospedar-se em Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas? | When would you like to stay at Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas? | 1 |
Todos os circuitos elétricos e circuitos de derivação da classe de tensão B devem ter cablagem dupla. | Basic insulation: protects persons from electrical hazards in systems with protective bonding; | 1 |
Ele meteu-se em sarilhos. | Oh, he got into a little bit of trouble. | 1 |
O Teatro Lycabettus fica a 2,2 km do Travel Resort, enquanto o Monte Licabeto está a 2,3 km da propriedade. | Lycabettus Theater is 2.2 km from Travel Resort, while Lycabettus Hill is 2.3 km from the property. | 1 |
A Quinta da Fonte desenvolve o conceito de parque de escritórios para adaptá-lo às reais necessidades das empresas e pessoas, a fim de oferecer o melhor equilíbrio entre vida pessoal e trabalho. | Quinta da Fonte evolves the concept of office park to adapt it to the real needs of companies and people, in order to offer the best balance between personal life and work. | 1 |
Estamos a tentar encontrar todos, mas vai levar um tempo. | So, we're trying to locate all the beneficiaries. But it's gonna take time. | 1 |
Eu costumava ser como elas. | I used to be like them too. | 1 |
Mas eu pensei que você fosse mal diagnosticada. | But I thought you were misdiagnosed. | 1 |
É provável e desejável que sejam confirmados hoje um amplo consenso e uma votação maioritária no plenário. | That is the broad consensus and majority vote which will probably and hopefully be confirmed today in the plenary. | 1 |
Ano Novo chinês de férias notice: | Chinese New Year holiday notice: | 1 |
com a seguinte referência: | with the following reference: | 1 |
O que fazer em Spoleto | Things to Do in Appignano | 1 |
Prepandrix contém tiomersal como conservante e é possível que possa manifestar uma reação alérgica. | Prepandrix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction. | 1 |
Enquanto este se preparava para se juntar à família Arnholt, você assumia a identidade de Mme. Sylvia Chapman. | While this one was prepared for one will annex to the family Arnholt, you were assuming the identity of Mme. Sylvia Chapman. | 1 |
Explore outras opções dentro e fora de Nozawaonsen-mura, Shimotakai-gun | Explore other options in and around Nozawaonsen-mura, Shimotakai-gun | 1 |
Diga a ele para ir para casa. | Tell him to go home. | 1 |
Fica a 5 minutos de carro do rio Minho, que faz fronteira com Espanha. | It is a 5-minute drive from the Minho River, which borders Spain. | 1 |
Hóstias, incluindo as de uso farmacêutico, obreias, pasus secas de farinha, de amido ou de fécula, em folhas, e produtos semelhantes. | Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper, and similar products products of | 1 |
Nem toda planilha jurídica tem essa função, mas alguns softwares contam com o uso de Inteligência Artificial para sugerir tarefas ou procedimentos dentro de determinados processos. | Not every legal worksheet has this function, but some software rely on the use of Artificial Intelligence to suggest tasks or procedures within certain processes. | 1 |
Sondagem à boca das urnas é uma sondagem realizada junto dos eleitores imediatamente depois de terem participado num ato eleitoral. | An election exit poll is a poll of voters taken immediately after they have exited the polling stations. | 1 |
Não se esqueçam de levantar as vossas candidaturas para este novo e exclusivo empregado do armazém. | Don't forget to pick up your applications for the new and exclusive stockroom clerk. | 1 |
É expressamente proibida a alteração do material abaixo disponibilizado sem a devida autorização da Diretoria da ABRAFIN. | It is expressly forbidden the alteration of the material below available without proper authorization of the Board of Directors of ABRAFIN. | 1 |
Durante a degustação desses Champagnes, você poderá desfrutar de alguns produtos regionais, como o presunto de Reims e o Chaource (queijo), mas também foie gras e salmão fumado. | During this special Champagne tasting you'll be treated to some authentic regional products such as the Chaource Cheese and Jambon de Reims (a local ham delicacy you must come to know), as well as some Foie Gras and Smoked Salmon. | 1 |
- E tu, o que achas disso? | What do you think about it? | 1 |
Olá criei um domínio .com.br e hospedei na 000webhost, agora queria saber como faço para ter um e-mail com meu domínio, @kbus.com.br, não quero encaminhamento quero receber e enviar com esse próprio e-mail exemplo: exemplo@kbus.com.br . | and I stayed in 000webhost, now I wanted to know how do I have an email with my domain, @ kbus.com.br, I do not want forwarding I want to receive and send with this e-mail example: example@kbus.com.br. | 1 |
Mas uma coisa que devem ter em mente, é como ligar a maquilhagem ao vestido. | But one thing you should have in mind, is how to connect the makeup with the dress. | 1 |
Está na altura de confiares em mim. | Now is the time that you trust me. | 1 |
Depois de um minuto o garoto gritou para o pai “acabei! | After a minute the boy yelled to his father “done! | 1 |
É dever de um Ministro preparar-se para que a sua vida nada valha. | It is a Minister's duty to set his life at naught. | 1 |
Sinto-lhe o cheiro. | I can smell her. | 1 |
Não importa se estiver voando no A380 da Emirates ou no revolucionário Boeing 777, você experimentará a Melhor Primeira Classe do Mundo de 2019. | Whether you’re flying on the Emirates A380 or our game-changing Boeing 777, you’ll experience the World’s Best First Class 2019. | 1 |
Transporte internacional rodoviário de mercadorias (reformulação) ***I | International carriage of goods by road (recast) ***I | 1 |
Encontra a melhor oferta de hotel para o Hotel Roma E Rocca Cavour em Turim. | Search for the cheapest hotel deal for Hotel Roma E Rocca Cavour in Turin. | 1 |
Quão seguro é Remo Reparação Word? | How safe is Remo Repair Word? | 1 |
Espera aí. Porque consultas ressurreições? | Why are you studying up on resurrections? | 1 |
Andas envolvida com ele? | Are you involved with him? | 1 |
Mas fizemos esta aposta porque acreditamos que no próximo ano ele vai lutar pelas posições de topo em todas as corridas." | But we have made this commitment because we believe that next year he will be fighting for the top positions in every race." | 1 |
O Xdebug não funciona com o Zend Optimizer; por isso, desative também o Zend Optimizer no arquivo php.ini. | Xdebug does not work together with Zend Optimizer, so you also have to disable Zend Optimizer in php.ini. | 1 |
O que queres, Poppy? | What do you want, Poppy? | 1 |
Eu rapidamente abri meus olhos e olhei para baixo. | I quickly opened my eyes and looked down. | 1 |
Lugares para ficar em Teano - Lugares para ficar em Teasdale | Places to stay in Teaneck - Places to stay in Teano | 1 |
Os melhores pontos turísticos de Lake Delton | The top attractions in Lake Delton | 1 |
Euro Gardening Fence (fábrica) para jardim de casa | Euro Gardening Fence(factory) for home garden | 1 |
O segundo problema de investigação procura responder qual é o múltiplo que apresenta uma previsão de erro inferior, desta forma, estimou-se o valor intrínseco das empresas através da avaliação de alguns múltiplos. | second problem in this research tries to answer which is the multiple that has the lowest prediction error; therefore, it was estimated the intrinsic value of companies by valuating some multiple. | 1 |
A original é Tarte de Courgette e Funcho (eu tentei essa versão também e adorei), mas, como tinha alguns pimentos bons em casa, fiz uma pequena alteração. | The original one is Courgette and Fennel Tart (I tried that version also and loved it) but, since I had some nice peeper at home, I did a small change. | 1 |
Ponto de encontro na Blaauwberg, Big Bay às 11h00 para saída às 11h30, junto com os participantes do Tour d' Afrique, seguindo pela recém-completada ciclovia BRT. | Meet at Blaauwberg at Big Bay at 11h00 for 11h30 cycling departure along with the Tour d' Afrique participants, following the newly completed BRT Cyclepath route. | 1 |
Até à data, existem também normas estritamente definidas para a circunferência do ventre de uma mulher grávida. | To date, there are also strictly defined norms for the circumference of the belly of a pregnant woman. | 1 |
O Arcebispo recordou os muitos jovens envolvidos em conflitos na África e pediu aos políticos do continente para mobilizarem a juventude não para fazer a guerra, mas para que se torne um agente de paz e desenvolvimento. | The Archbishop then recalled the many young people involved in conflicts in Africa and appealed to political leaders in Africa to rather mobilise the youth to be agents for peace and integral development of the continent of Africa. | 1 |
Inclui: a) a região que faz parte do território geográfico de um país; b) quaisquer zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro na região. | The economic territory of a country is unambiguously defined in ESA 205 (see appendix A). For regional accounts purposes it can be divided into the regional territory and the extra-regio territory, (see ESA 1304 and 1305). | 1 |
"Houve vários confrontos com funcionários fascistas, | "Several came to blows with fascist city officials | 1 |
Com relação à rinite, o relato de sintomas nasais no último ano foi de 27,3%. | Regarding rhinitis, the prevalence of nasal symptoms in the last 12 months was 27.3%. | 1 |
Neste contexto, a publicidade comparativa, agora permitida, poderá constituir uma importantíssima fonte de informação para o consumidor, facilitando-lhe nomeadamente o processo de escolha. | The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous. | 1 |
Baixe o áudio-livro e disfrute de várias histórias em latim, além de centenas de palavras e frases. | There's also a Latin dictionary which has thousands of words and phrases. Latin download (MP3 and PDF) | 1 |