pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Baixe o Yodot MOV Repair para o seu computador Mac e instale-o. | Download Yodot MOV Repair on to your Mac computer and install it. | 1 |
Temos de continuar a falar sobre isto. | We have to continue talking about this. | 1 |
É agora necessária uma indicação clara do nível futuro dessas metas, dado que os fabricantes começarão em breve a fabricar os veículos que circularão nas estradas em 2020 e que precisarão de funcionar com esses combustíveis. | A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels. | 1 |
Lina Apartment informações em espanhol | Lina Apartment information in Spanish | 1 |
Val St-Côme (Base): Hotéis | Crystal Mountain (Base): Nearby areas | 1 |
(1) Em 28 de Janeiro de 2004, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia ("aviso de início") [2], o início de um processo anti-dumping relativo às importações, para a Comunidade, de fios de filamentos de alta tenacidade de poliésteres originários da Bielorrússia, da República da Coreia ("Coreia") e de Taiwan. | (1) On 28 January 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea (Korea) and Taiwan. | 1 |
Qualquer regra que possa contribuir para melhorar esta situação merece o meu apoio, se bem que eu não esteja em absoluto convencido de que a adopção da presente proposta possa erradicar o sofrimento inútil dos animais. | Every regulation that brings some improvement will have my support, although I am far from being convinced that approval of this proposal will put an end to unnecessary animal suffering. | 1 |
- Sou parte do ponto de origem. | Part I formation of connections. | 1 |
Deus não dá recompensa para a hipocrisia. | God does not reward hypocrisy. | 1 |
- Aceita o galão dele? | Would you like his latte? | 1 |
O estudo foi complementado com Análises Exploratórias, tendo-se explorado o impacto dos aspectos demográficos e dos aspectos clínicos nas variáveis psicossociais estudas no pré-teste e na resposta à intervenção. | Exploratory Analyses explored the impact of demographic and clinical variables on the psychosocial variables at pre-test and on intervention response. | 1 |
Você pode sempre chamar sobre os números fornecidos. | You can constantly call on the numbers provided. | 1 |
3:13 Eglom, Mas quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor, o Senhor suscitou-lhes um libertador, Eúde, filho de Gêra, benjamita, homem canhoto. | 3:15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab. | 1 |
É APENAS MAIS UM... | IT is just One else... | 1 |
A fim de garantir que os parâmetros de referência resultam em reduções das emissões de gases com efeito de estufa, no caso de alguns processos de produção em que as emissões directas elegíveis para a atribuição de licenças de emissão a título gratuito e as emissões indirectas da produção de electricidade, não elegíveis para essa atribuição com base na Directiva 2003/87/CE, são, até certo ponto, intermutáveis, foram consideradas as emissões totais, incluindo as emissões indirectas da produção de electricidade, para determinar os valores dos parâmetros de referência, de modo a assegurar a igualdade de tratamento das instalações com utilização intensiva de combustíveis e de electricidade. | In order to ensure that benchmarks lead to reductions in greenhouse gas emissions, for some production processes in which direct emissions eligible for the free allocation of emission allowances and indirect emissions from electricity production not eligible for free allocation on the basis of Directive 2003/87/EC are to a certain extent interchangeable, the total emissions including indirect emissions related to the production of electricity have been considered for the determination of the benchmark values to ensure a level playing field for fuel and electro-intensive installations. | 1 |
Manifestamos, igualmente, a nossa preocupação relativamente aos efeitos do temporal nas receitas dos produtores agrícolas para o ano de 1999 (e, consequentemente, na economia das Canárias) solicitando, por isso, à Comissão as ajudas necessárias para paliar os danos sofridos neste sector. | We are also concerned about the effects of the storm on the turnover of agricultural producers for 1999 (and consequently, on the Canary Islands' economy) and we call on the Commission to provide the aid necessary to mitigate the damage suffered in this sector. | 1 |
Fisiologia da reencarnação Parte 2 e final Lembra Jorge Andréa que o processamento da aproximação mãe/futuro filho vai obedecer a uma conjuntura vibratória de afinidades, de sintonias, de verdadeira hipnose, com influências mútuas (mãe e reencarnante), de um mecanismo originário de vidas pregressas. | Jorge Andrea reminds us that the approaching process between the mother and the future child will occur according to several conditions, such as vibrating affinities, tuning, true hypnosis, and mutual influences between the mother and the reincarnating being, as well as a mechanism originated from previous lives. | 1 |
Na sequência dos trabalhos preparativos do recente parecer de iniciativa sobre a aplicação e o cumprimento da legislação foi identificado um assunto‑chave, ao qual não é dada grande importância, ou seja, a relação entre a UE e as administrações nacionais. | As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e.the relationship between the EU and national administrations. | 1 |
* Nascida em São Paulo, Luciana foi estagiária da BrazilFoundation em Nova York de janeiro a junho de 2011. | * A native of Sao Paulo, Luciana was BrazilFoundation intern from January to June 2011. | 1 |
Uma taça de noodles instantâneos | - ♪ Mm-hm, a bowl of instant noodles ♪ - ♪ Mm-hm, a bowl of instant noodles ♪ | 1 |
Não seria apenas a primeira torre na Noruega a utilizar um sistema de ventilação natural, mas o projeto emprega também princípios de design regenerativo, reduzindo significativamente o consumo de energia do edifício, bem como sua pegada de CO2. | Not only would the building be the first Norwegian high-rise to utilize natural ventilation, but the design would employ Cradle to Cradle principles and BREEAM Outstanding certification targets to significantly reduce the building’s energy consumption and CO2 footprint. | 1 |
Bem disputado, quase que um espelhamento de dados. | Well played almost a data mirroring. | 1 |
É tão bom passear por sítios onde ambos somos felizes. | It's so good to walk them where we are both happy. | 1 |
De qualquer forma, você pode escrever me ou ligar-me antes de fazer o pagamento para julgar as minhas habilidades linguísticas por si mesmo, e assim também podemos falar de antemão sobre os detalhes da sua consulta, e posso dizer-lhe antes de fazer o pagamento se acho que poderia ser realmente útil ou não. | Anyway, you can write me or call me before making the payment to judge my language skills by yourself, and that way we can also talk beforehand about the details of your consultation and/or what would it be about, so I can tell you before making the payment if I think it could really be helpful or not. | 1 |
Nesta semana, a grande maioria dos treinamentos foi marcada para a manhã. | This week, the vast majority of the training was scheduled for the morning. | 1 |
Se pretender ser contactado pela Anton Uhlenbrock GmbH relativamente a Motores, clique no botão "Apresentar dados de contacto", introduza os seus dados de contacto no formulário de correio electrónicos e clique em enviar. | If you would like ATB Antriebstechnik GmbH to call you back about High Voltage Motors, please click on the button "Display contact details", enter your contact details in the mailing form and click on Send. | 1 |
- Estas cores são porreiras, pá! - Nunca mais dispo isto. | Man, these colors are hype! | 1 |
Eles não sabiam o que faziam quando inundaram o mercado com o seu crédito barato, ou impingiram trocas ou derivados mercáveis. | They did not know what they were doing when they flooded the markets with their cheap credit, or sold swaps or marketed derivatives. | 1 |
De acordo com relatos do FBI, em 17 de julho de 1962, um mês após a fuga, um navio norueguês, o SS Norefjell, detectou um corpo flutuando no oceano à 28 kms. da Ponte Golden Gate. | According to FBI reports, on July 17, 1962, a month after the escape, a Norwegian ship, SS Norefjell, spotted a body floating in the ocean 15 nautical miles (28 km; 17 mi) from the Golden Gate Bridge. | 1 |
A maior fabricante mundial de produtos para o lar disse em agosto que poderia vender metade de suas marcas de crescimento lento nos próximos dois anos. | The world’s No. 1 household products maker said in August it could sell about half of its slow-growing brands over the next two years. | 1 |
Os melhores pontos turísticos de Amatenango del Valle | Where to eat in Amatenango del Valle | 1 |
Só queria que eles assustassem o Dia para que ele culpasse a Sareth e acabasse com o noivado. | You only wanted them to frighten Day so he'd blame Sareth and the engagement would be over. | 1 |
No que diz respeito ao relatório Rosado Fernandes, devo dizer apenas que o meu grupo se encontra muito dividido relativamente a este ponto. | As far as the Rosado Fernandes report is concerned, I must say that my group is very divided on this issue. | 1 |
escolhemos analisar uma semana do radiojornal, de 22 a 26 de abril de 2013. | we chose to analyze five programs in the period from 22 to 26 april 2013. | 1 |
Necessidade de um novo regulamento | The need for a new Regulation | 1 |
Ainda está dentro dos limites críticos pós injecção, mas estamos optimistas. | She's still within the critical post-injection window, but we're very optimistic. | 1 |
O mais importante para esses terroristas é o ganho financeiro. | The most important thing for these terrorists is the financial gain. | 1 |
Conselho de Administração decide se a empresa comum deve dar início às negociações sobre as condições de adesão com o requerente. | whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession. | 1 |
Não me digas que há um problema com as camisolas. | Don't tell me there's a problem with the shirts. | 1 |
Arch House B&B & Apartments, Irlanda/Athlone: 63 fotos, comparação de preços e avaliações | Wineport Lodge: UPDATED 2017 Hotel Reviews, Price Comparison and 855 Photos (Athlone, Ireland) - TripAdvisor | 1 |
(Risos) Juntávamo-nos todas as semanas, eram 11 mulheres e eu. | (Laughter) So every week, 11 women and me got together. | 1 |
Tweet Emigrantes açorianos angariam fundos para Festas do Santo Cristo em Montreal | Tweet Azorean emigrants raise funds for Santo Cristo Festivities in Montreal | 1 |
Pesquisa e Desenvolvimento – Carreiras em Pesquisa e Desenvolvimento – RB Menu | Research & Development – R&D Careers – RB Menu | 1 |
Por outras palavras, pode ser comparado com o ginseng. | In other words, it can be compared with ginseng | 1 |
E traz muito dinheiro porque vou cobrar-te como nunca foste cobrado antes. | Fine. And bring a lot of money because I'm going to overcharge you like you've never been overcharged before. | 1 |
É neste ambiente, por vezes com os pés na água, que os hotéis Novotel o acolhem para uma estadia divertida. | This is where Novotel hotels, some of them with their feet in the water, will welcome you for an unusual experience. | 1 |
A adoção de iniciativas legislativas em matéria de destacamento de trabalhadores conta-se entre as doze ações fundamentais incluídas no capítulo da coesão social: «legislação destinada a melhorar e reforçar a transposição, a aplicação e o cumprimento da diretiva «destacamento de trabalhadores», incluindo medidas para prevenir e sancionar as infrações e a utilização abusiva das regras aplicáveis, acompanhada de uma legislação tendente a clarificar o exercício das liberdades de estabelecimento e de prestação de serviços, com os direitos sociais fundamentais». | Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’. | 1 |
E a segunda foi quando não quis que descobrissem que estava a tramar algo. | The second was when I didn't want them to find out I was up to something. | 1 |
Este é um assunto delicado. | This is a touchy subject. | 1 |
Atualizando o World Agora sim é uma ótima hora para atualizar todo o sistema e pode ser uma boa ideia fazer isso logo no primeiro boot. | Now is actually a very good time to update the entire system and it can be a good idea to do so prior to first boot. | 1 |
Ela foi presidente do Conselho de Administração da Walt Disney Family Foundation. | She was president of the Board of Directors of the Walt Disney Family Foundation. | 1 |
Quando os grupos sai, Rick avisa a Aaron que, se o seu povo não retornam em uma hora, ele o mataria. | As the groups leave, Rick warns Aaron that if his people do not return in one hour, he would kill him. | 1 |
Segundo o almanaque, o recorde de máxima para o dia 3 de Outubro... foi em 1954. | The almanac says the record high in Montgomery County... for October 3 was way back in 1954. | 1 |
Foi despedido da E Corp? | Were you fired from E Corp? | 1 |
Hotéis em Termes: hospedagens e onde ficar em Termes | Pignan Hotels: Accommodations and where to stay in Pignan | 1 |
Os polícias, Sr. Stringer, especialmente o nosso amigo, o Inspector-Chefe Craddock, só se convencem com factos provados. | Policemen, Mr. Stringer, particularly our good friend Chief Inspector Craddock are only convinced by proven fact. | 1 |
- Porra! | Oh, I meant I was going. | 1 |
Se você não baixar antecipadamente, o conteúdo 4K chegará como uma atualização na primeira vez que você iniciar um jogo aplicável no Xbox One X. | If you don’t download ahead of time, your 4K content will arrive in the form of an update the first time you launch an applicable game on Xbox One X. | 1 |
Tipo, eu...estou a ir bem? | Like, am I... Am I doing all right? | 1 |
E recebe a recompensa que merece. | And he gets a well-earned reward. | 1 |
Nem quero. | I don't really want to be. | 1 |
O prazo de vencimento das posições em risco titularizadas a ter em conta deve ser o prazo de vencimento mais longo dessas posições, sujeito a um prazo máximo de cinco anos. | The maturity of the securitied exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years. | 1 |
Sinto que a Zara está cada vez melhor, tanto a nível de formas como de qualidade e a coleção desta estação é um máximo! | Zara is getting better, on shapes, quality, etc.. and this season's collections is amazing! | 1 |
Ventoinha [7]Bomba de água | Electrical control device, where fitted | 1 |
Quais direitos você tem sobre seus dados Se você tiver uma conta neste site ou tiver deixado comentários, poderá solicitar o recebimento de um arquivo exportado dos dados pessoais que mantemos sobre você, incluindo quaisquer dados que você nos forneceu. | What rights do you have on your data If you have an account on this site, or you have left comments, you can request to receive a file exported from the site with the personal data we have about you, including the data you have provided. | 1 |
As tecnologias de saúde consistem na aplicação do conhecimento científico aos cuidados de saúde e à prevenção de doenças. | Health technology is the application of scientific knowledge in health care and prevention. | 1 |
Só estavas comigo para chegar ao poder. | You were only with me to get to power. | 1 |
Combine o sérum inovador com o Dispositivo Iónico para o Pescoço AGELESS, permitindo-lhes atuar em harmonia para conseguir resultados excelentes. | Combine the innovative serum with the AGELESS Throat Ionic Device, allowing them to work harmoniously to achieve optimum results. | 1 |
Mais informações: visitar o site da feira. | More information: visit the fair site. | 1 |
A faixa repelente natural de insetos Biocanina é sem inseticida. | The natural insect repellent range Biocanina is without insecticide. | 1 |
Em que achas que se baseiam as relações, meu? | What do you think all relationships are based on, man? | 1 |
No momento da coleta participavam do grupo 16 pacientes, dos quais cinco comunicavam-se somente por meio de voz esofágica, os quais foram excluídos do estudo. | During data collection, there wree 16 patients participating in the group, of which five were communicating exclusively through esophageal voice, and were excluded from the study. | 1 |
Se você estiver executando o Tableau Server em um domínio que não seja o usado por fontes de dados que usam autenticação do Windows, verifique se a conta de usuário Run As usada para o Tableau Server pode acessar a fonte de dados. | If you are running Tableau Server in a different domain than data sources that use Windows authentication, verify that the Run As User account that is used for Tableau Server can access the data source. | 1 |
A magia só é instintiva para os diabretes. | I mean, you know, because magic is just instinctive to us imps. | 1 |
Também pode definir o caminho para os arquivos no arquivamento resultante, ao colocar uma barra (/) no início do padrão. | You can also define the path for files in the resulting archive by putting a slash (/) at the beginning of the pattern. | 1 |
A resolução recorda que a Constituição foi objecto de críticas que não reflectem o seu conteúdo e as consequências jurídicas das suas disposições. | He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless. | 1 |
Em nome de Spend Mart, queria pedir desculpas. | On behalf of Spend Mart, I'd like to apologize. | 1 |
Temos todo o gosto em recomendar para você programas como Spectrum Analyzer pro Live que outros usuários gostaram. | We are happy to recommend you programs like Surround Meter 5.1 that other users liked. | 1 |
Os resultados são exibidos na hora no painel de visualização. | You can view the results of your changes immediately in the preview panel. | 1 |
- Afinar o seu cartaz com filtros pré-definidos, fontes e outros elementos gráficos. | - Fine tune your poster with pre-defined filters, fonts and other graphical elements. | 1 |
Incluiu-se o usuário de drogas ilícitas, independente do tipo de droga utilizada, com possibilidade de drogas lícitas associadas. | Being a user of illicit drugs, regardless of the type of drug used, with the possibility of licit drugs associated. | 1 |
Congratula-se com a promoção activa, por parte do Comissário Monti, de um diálogo e de uma cooperação reforçados entre as autoridades internacionais da concorrência no quadro da OMC e da Rede Internacional da Concorrência, por forma a elaborar uma política internacional de concorrência que tenha um impacto positivo sobre a globalização crescente das empresas e, assim, encorajar a criação progressiva de novos instrumentos jurídicos multilaterais, e a servir de base para um futuro sistema de governação internacional neste domínio; | Welcomes Commissioner Monti's active promotion of greater dialogue and cooperation between international competition authorities in the framework of the WTO and the International Competition Network in order to shape an international competition policy which will have a positive impact on the increasing globalisation of business, to encourage the progressive creation of new multilateral legal instruments, and to serve as a foundation for a future system of international governance in this policy area; | 1 |
Não, tem de haver uma forma de detê-lo. | No, there's gotta be some way to stop him. | 1 |
E estas tatuagens? Ele está praticamente coberto por elas. | Yeah, he's covered in them, almost completely. | 1 |
Não devia contar, mas com certeza vou colocar na prova final. | İ shouldn't be telling you guys this, but I'm definitely putting this on the final. | 1 |
Uma vez estabelecidas as relações matemáticas, os modelos podem ser implementados em ambiente SIG Sistemas de Informaçfes Geográficas para a geração dos mapas de áreas potencialmente aptas para o plantio de eucalipto. | Once established the mathematical relationships, the models can be implemented in GIS Geographic Information Systems for the generation of maps of areas potentially suitable for the planting of eucalyptus. | 1 |
E um dos nossos! | It's one of our boys! | 1 |
É uma banda, um refrigerante, uma loja ou... Ou um daqueles termos do género "coice de burro"? | Is that a band, or a soda, or a store, or one of those terms Iike "donkey punch"? | 1 |
Veja o que antigos clientes do Magento têm a dizer sobre o Shopify | Email Get started Hear what ex-Magento customers have to say | 1 |
Foi a avó que lho deixou, não foi? | Her gran left it to her, didn't she? | 1 |
Ou talvez estejas apenas a sobrestimar o teu valor, Alta Sacerdotisa. | Or perhaps you simply overestimate your own value, High Priestess. | 1 |
Companhia mais barata De acordo com os nosso dados a Air Serbia, a China Southern Airlines e a Air Ásia X são as companhias aéreas mais baratas nesta rota. | According to our data, Air Serbia, China Southern Airlines and Air Asia X are the cheapest airlines to fly this route. | 1 |
Não obstante, os ministros acabaram por chegar a acordo em relação a uma harmonização profunda do imposto sobre o valor acrescentado e dos impostos especiais de consumo, a m de eliminar os obstáculos ao mercado interno. | Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market. | 1 |
Samuel Arbogast do site especializado em animes T.H.E.M. Anime Reviews também comenta que a interação entre os irmãos Elric em sua jornada é interessante, sobretudo pelas cenas de humor entre os dois, ajudando a equilibrar as "partes obscuras" da série. | Samuel Arbogast from T.H.E.M. Anime Reviews also comments that the interaction between the Elric brothers as they travel is interesting, and praises their humor scenes as they help to balance the dark parts of the series. | 1 |
O Parlamento exige que o protocolo final do Uruguay Round inclua o compromisso das partes contratantes de aplicarem o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio a título definitivo, e que as partes contratantes se comprometam a modificar as suas legislações nacionais ou federais a fim de garantirem a sua conformidade. | Parliament demanded that the final protocol of the Uruguay Round include a commitment by the contracting parties to apply the General Agreement on Tariffs and Trade definitively and that the contracting parties undertake to modify their national or federal legislation to ensure compliance. | 1 |
analisou-se a influência da argamassa na resistência da alvenaria por meio de prismas de dois blocos. | it was analyzed the influence of the mortar on the compressive strength of masonry through two-block prisms. | 1 |
É a meta principal de todos os nossos funcionários oferecer desempenho excepcional, confiabilidade contínua, preços atraentes, entregas no prazo e excelente atendimento ao cliente. | It is the main goal of every one of our associates to provide exceptional performance, ongoing reliability, attractive prices, on-time delivery and outstanding customer service. | 1 |
A pior parte de ficar aqui foi que o ar-condicionado foi desligado em cerca de 2AM - isto é feito com uma localização central, então uma não tem controlo sobre o fechamento do quarto. | The worst part of staying here was that the air conditioning was turned off at about 2AM - this is done centrally, so one has no control over the shutoff from the room. | 1 |
A Korina encontrou um panfleto de uma idosa num poste que nos paga para cuidar dos gatos uma semana. | Korina found a flyer on a telephone pole for an old lady who will pay us in cash to cat-sit for a week. | 1 |
Simplesmente ir para PhenQ site oficial e também obter o que deseja. | Merely visit PhenQ official website and obtain just what you want. | 1 |