pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Lembre: quanto mais você comprar mais você ganha. | Remember: The more you buy, the more you save. | 1 |
As pessoas estão a mastigar espécies inteiras até à extinção. | People are chewing entire species into extinction. | 1 |
11888 2E70 Buffer muito pequeno para conter string de consulta. | 11888: $2E70: Buffer too small to contain query string. | 1 |
É possível saber mais sobre autenticação, autorização, funções e permissões na documentação de segurança.Comentários | You can learn about authentication, authorization, roles and permissions over in the security documentation. Next steps | 1 |
Santa Missa em sufrágio do falecido Pontífice João Paulo II | Holy Mass in suffrage of the deceased Holy Father John Paul II | 1 |
Comigo ali deitado, a ver a enfermeira Roberts a atirar o martelo de 10 quilos de fruta de classe, consolava-me com uma coisa... Vamos ter um bebé! A qualquer momento, a Carla e o Turk vinham para me dizer que estavam grávidos e a Carla tinha de acreditar que eu estava verdadeiramente surpreendido. | As I lay there, watching Nurse Roberts hammerthrow 23 pounds of highend fruit my way, I could take solace in one thing... We're having a baby! Carla and Turk were coming to tell me they were pregnant | 1 |
== Série ==O desenho conta a história de uma família de ursos carinhosos que ajudam as pessoas a trocarem bons sentimentos, e protegem a Terra das sombras do mal e do temido vilão Coração Gelado, que tenta a todo custo acabar com o amor. | With "The Care Bears Family" series as part of that block, some of the cast were part of the show...Funshine Bear, Cheer Bear and Braveheart Lion in the 1986 edition and Cheer Bear with Tenderheart Bear in the 1987 tour. | 1 |
Busca pelo Snapchat de JOSEPH MATWVocê conhece o snapchat dessa pessoa? | Search for Snapchat of JOSEPH MATWDo you know snapchat of this person? | 1 |
3 Nenhuma coisa desejável comi, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com ungüento, até que se cumpriram as três semanas completas. | 3 I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended. | 1 |
Obteve-se um poder estatístico da amostra satisfatório, com 66,70%; contudo, há necessidade de mais estudos, com maiores amostras, para autenticar essa conduta como medida profilática para a FA no PO de cirurgia cardíaca. | The statistical power of the sample was satisfactory 66.70%; however, further studies, with larger samples, are required to validate that approach as a prophylactic measure against AF in the PO period of cardiac surgery. | 1 |
Mercado del Puerto é aonde tem a carne. | Mercado del Puerto is where the meat is. | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Dublin através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Riga - Dublin, last minute offers to Dublin among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Inspirado por Anime Acessórios para Cosplay Para Meninos Para Meninas | New Inspired by Anime Cosplay Accessories Boys' Girls' | 1 |
Sabes fazer alguma coisa mais... moderna? | Anything a little more... modern? | 1 |
Além disso, propõe que o novo ciclo de negociações se realize em Bruxelas, mas reconhece ser impossível fixar desde já uma data precisa para o seu lançamento formal. | The Community furthet proposes that the new round should be inaugurated in Brussels. The Community recognizes that a precise date for the formal launching of a new round cannot be fixed now. | 1 |
Alguns quartos apresentam um terraço com vista para a piscina ou para o jardim e todos os quartos providenciam acesso gratuito à Internet Wi-Fi. | Some rooms have a terrace overlooking the pool or garden and all rooms have free Wi-Fi internet. | 1 |
Purê de batatas é um prato preparado por maceração cozido de batatas. | Mashed potato is a dish prepared by mashing boiled potatoes. | 1 |
Que assim seja por muito tempo! | Long may they so remain. | 1 |
Além do vetor de ataque dos kits de exploração, o Purple Fox usa campanhas de e-mail de phishing contendo links maliciosos. | In addition to the exploit kits attack vector Purple Fox uses phishing email campaigns containing malicious links. | 1 |
Estação MTR Shek Kip Mei é um dos locais de Hong Kong mais renomados. | Places such as Shek Kip Mei MTR Station attract travelers to Hong Kong. | 1 |
A Dominica não reconhece a jurisdição da Corte. | The Commonwealth of Dominica does not recognize the jurisdiction of the Court. | 1 |
E uma geração de jovens adultos virá a se formar que simplesmente não sabe o que significa ser um homem maduro ou uma mulher madura; e o preço cultural que pagamos por isso é enorme. | And a generation of young adults comes into being who simply do not know what it means to be a mature man or a woman; and the cultural price we pay for that is enormous. | 1 |
Foi já apresentado, no início de 1994, um relatório completo sobre o estudo de 90 dias na alimentação do rato, bem como uma especificação para os produtos que tinham já sido submetidos ao tratamento mais profundo e que eram o objecto do estudo de 90 dias. | A full report on a 90-day feeding study in rats has now been submitted early in 1994 together with a specification for those products which had received the highest treatment and which were the subject of the 90-day study. | 1 |
É tudo estranho, desde a morte do pai. | - Everything's been weird since Pop died. | 1 |
Carregamento do vagão | Status: loading of the rolling stock | 1 |
Já deu os parabéns ao nosso amigo Nakul? | Have you congratulated our friend Nakul yet? | 1 |
Frank Defeo Web Cam 83% 9,175 visualizações | Frank Defeo Web Cam 83% 9,169 views | 1 |
Destaca as respostas comuns ao uso de antidepressivos em bipolares, com o objetivo de chamar atenção para os indícios que sugerem uma revisão do diagnóstico. | The most common bipolar responses to the use of antidepressants are also described with a view to call attention to indications that diagnosis should be reconsidered. | 1 |
Nicolau encontra a família às voltas com a ruína financeira devido à má administração do patrimônio. | Nikolai finds himself with the task of maintaining the family on the verge of bankruptcy. | 1 |
Estou convencido, tal como o senhor Comissário Dimas, de que a América irá assinar um acordo que funcione; resta saber se esse acordo se chamará Quioto ou se terá um outro nome qualquer, mas o que os EUA pretendem é participar num mercado, num sistema de comércio de emissões e em esquemas de protecção do clima que funcionem. | Like Commissioner Dimas, I am convinced that America will sign up to an agreement that works; whether that agreement is called Kyoto or something else remains to be seen, but what the USA will do is participate in a functioning market, in a functioning emissions trading system, and in climate protection schemes that actually work. | 1 |
Fornecedor de esporas, selas, rachaduras, colares de mama, chicotes, headstalls e equipamentos pack. | Supplier of spurs, saddles, chaps, breast collars, whips, headstalls and pack equipment. | 1 |
Ouve, Lena, quando se trata de proteger a nossa família... não existe nada que seja "complicado". | Look, Lena, when it comes to protecting your family, there's no such thing as "complicated." | 1 |
O colo do útero é formado em 3 dias, mas a garganta interna (a abertura interna do colo uterino, através da qual o canal cervical se comunica com a cavidade uterina) ainda permanece aberta por 2-3 cm e somente no final da primeira semana após o nascimento o colo uterino será formado finalmente. | The cervix is formed within 3 days, but the inner throat (the inner opening of the cervix, through which the cervical canal communicates with the uterine cavity) still remains open by 2-3 cm. And only at the end of the 1st week after birth the cervix will be formed finally. | 1 |
No que a este ponto se refere, julgo que a Comissão apresentou uma proposta geralmente muito equilibrada. | In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal. | 1 |
Supervisio da evolucio do ECU | Oversight of the development of the ECU | 1 |
Se desejar repita a aplicação. | You may repeat the application if you wish. | 1 |
Os acordos europeus de associação com a Hungria e a Polónia entraram em vigor em 1 de Fevereiro ('). | The Europe Association Agreements with Hungary and Poland entered into force on I February.' | 1 |
Atropelámos alguém! | We ran someone over! | 1 |
NIGHTHAWK OEM Série CR Sebenza 25 Alta Qualidade Flipper faca dobrável D2 lâmina de Titânio Lidar Com facas de Caça de Acampamen... | 2 Colors Available BEAR CLAW OEM CR Series Sebenza 25 High Quality Flipper folding knife D2 blade Titanium Handle Outdoor Camping Hunting knives | 1 |
Corretamente aplicado, o HSK oferece alta consistência em termos de precisão radial e axial. Benefícios | Properly applied, HSK offers high consistency in terms of radial and axial accuracy. Benefits | 1 |
A minha irmã é como se fosse eu. | My sister is as if it was me... | 1 |
–Quando só uso 1 vez de 15 em 15 dias: Misturo 1 parte de vinagre de sidra com 1 parte igual de água (por exemplo uma chávena ou copo grande). | – once every 15 days: mix 1 part vinegar and 1 part water (use a glass or cup for example) | 1 |
Considerou Donatella Versace e Alexander McQueen (já aqui falado por nós) como as suas inspirações. | She has considered Donatella Versace and Alexander McQueen (We spoked about him before) as her inspirations. | 1 |
Não é o teu cérebro sob o efeito de drogas. | This is not your brain on drugs. | 1 |
DTM e dor orofacial | Temporomandibular joint disorder | 1 |
sim, amostras grátis podem ser fornecidos para testar a qualidade do produto, mas você deve ajudar a pagar o valor do frete. | Yes, Free samples can be supplied to test product quality, but you should help to afford the freight charge. You May Like | 1 |
Dr. Lubbeck fugiu de um campo de concentração. -Ninguém sabe onde está. | Dr. Lubbeck's escaped, and nobody knows where he is. | 1 |
No entanto, essas informações históricas, por si mesmas, não dão recomendações nem preditivas nem prescritivas. | However, this historical information by itself provides neither predictive nor prescriptive recommendations. | 1 |
Você pode baixar LTCM Client 1.20.3792 da nossa biblioteca de programas de graça. | You can download LTCM Client 1.20.3792 from our software library for free. | 1 |
2010 FIFA World Cup South Africa é um jogo eletrônico de Video game da série FIFA. | 2010 FIFA World Cup South Africa is the official video game for the 2010 FIFA World Cup, published by EA Sports. | 1 |
Sem prejuízo do disposto na Secção U.C. o teor do presente acordo não pode ser alterado sem a aprovação de todas as Instituições que nele são partes. | Without prejudice to Section U.C. the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it. | 1 |
O CES, enquanto fórum institucional de encontro e debate da sociedade civil organizada, está, por essência, atento à qualidade de vida e, portanto, a todas as perturbações resultantes da privação de direitos fundamentais, tais como direito à segurança, à dignidade, ao trabalho, à saúde, à protecção social, à educação e formação, à vida familiar. | As the institutional forum for civil society organisations, the Economic and Social Committee is, by definition, concerned with the quality of life and therefore with all the problems resulting from the deprivation of fundamental rights: i.e. the rights to safety, dignity, work, health and social protection, education and training, and family life. | 1 |
E então estamos cheios de ruído, claustrofóbicos com ruído. | And so we are full of noise, claustrophobic with noise. | 1 |
A mesa pode ser aumentada empurrando mais uma peça por baixo. | The table can be made larger by pushing one more piece under it. | 1 |
Alugar apartamentos em Hontoria de Cerrato | Apartments for rent in Hontoria de Cerrato | 1 |
ou Fabrico por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio | Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium | 1 |
Como fazer o download de um Brightcove Vídeo como SWF? | How to Download a Anitube Video as SWF? | 1 |
A intervenção militar foi uma das opções cogitadas por De Gaulle desde o começo da greve geral. | Military intervention was one of the options considered by De Gaulle from the very beginning of the general strike. | 1 |
Marca: Descrição Se é um apaixonado pela IT e a eletrónica, gosta de estar em dia com as últimas tendências em termos de tecnologia e não deixa escapar detalhes, compre Tablet BRIGMTON BTPC-1023OC4G-N 10" Octa Core 2 GB RAM 32 GB Preto por grosso. | Brand: Description If you're passionate about IT and electronics, like being up to date on technology and don't miss even the slightest details, buy Tablet BRIGMTON BTPC-1023OC4G-N 10" Octa Core 2 GB RAM 32 GB Black at an unbeatable price. | 1 |
Não deve utilizar Dacogen se está grávida, pois pode prejudicar o seu bebé. | You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby. | 1 |
Emil Mihai Cioran | The Temptation to Exist | 1 |
Estudos in vitro têm mostrado que a ceftarolina tem propriedades bactericidas e capacidade de inibir a síntese da parede celular das bactérias Staphylococcus aureus meticilino-resistente (MRSA) e Streptococcus pneumoniae não suscetível à penicilina (PNSP) devido à sua afinidade para as proteínas de ligação à penicilina (PLPs) alteradas encontradas nestes organismos. | In vitro studies have shown that ceftaroline is bactericidal and able to inhibit bacterial cell wall synthesis in methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and penicillin non-susceptible Streptococcus pneumoniae (PNSP) due to its affinity for the altered penicillin-binding proteins (PBPs) found in these organisms. | 1 |
Quando vossa mente foge, isso significa que estais interessado em alguma outra coisa. | When your mind wanders off it means you are interested in something else. | 1 |
Hotéis de luxo em Saint Florent | Family Hotels in Saint Florent | 1 |
Dotações para autorizações transitadas e/ou reconstituídas de 2004 _BAR_ 1234971 _BAR_ 1234971 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ | Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2004 _BAR_ 1234971 _BAR_ 1234971 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ | 1 |
Sensor de presença no Hall e Garagens; | Sensor presence in the Hall and Garages; | 1 |
Eu não posso tê-los no Puja do Sahastrara. É demais para Eu trabalhar… com pessoas tão obstinadas, insensatas aqui. | I cannot have you for Sahastrara puja, it’s too much for me to work, with such adamant nonsensical people here. | 1 |
E esse é o jeito que tem que ser | And that's the way it's got to be | 1 |
- e ela tornou-se na Donna. | And then she became the Donna. | 1 |
Inclua jovens de comunidades carentes para que eles se tornem ativistas locais e criem mudanças positivas. | Include young people from underserved communities so they become local activists and create positive change. | 1 |
Talvez uma voltinha. | Maybe a little walk. | 1 |
Coloque uma questão à GIESSEREI HEUNISCH GmbH relativa ao item Caixas de engrenagens. | Simply call GIESSEREI HEUNISCH GmbH for additional information and prices Engine Mounts. | 1 |
Não foi uma catástrofe natural mas sim uma falha do sistema, e deveríamos, por conseguinte, analisá-la e retirar dela as necessárias ilações. | This was not a natural disaster but a system failure, and we should analyse it and draw the necessary lessons from it. | 1 |
bar de chá em um casamento em Inglês, estilo russo ou rústico com a ideia de organizar uma foto | Tea bar at a wedding in English, Russian or rustic style with the idea of organizing a photo | 1 |
Sempre que tenha obtido o nosso consentimento para estabelecer ligação ao nosso website: | Where you have obtained our consent to link to our website: | 1 |
Pretende fazer com que Cleveland se pareça com a Califórnia? | So, what, are you trying to make Cleveland look like California? | 1 |
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno [1], nomeadamente o n.o 6 do artigo 4.o, | Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof, | 1 |
Agora, são um casal. | I mean, you're a couple now. | 1 |
É absurdo ir a pé para a estação, com esta chuva. | It's absurd to walk to the station in this. | 1 |
Procuradores, magistrados, polícias, inspectores aduaneiros | Community fraud and cooperation | 1 |
A partir desta informação, não é possível identificar um risco potencial grave significativo relativamente à segurança ou à eficácia do Doxyprex no tratamento ou no controlo dos sinais clínicos de doença respiratória de suínos causada por P. multocida e B. bronchiseptica. | From all this information, a significant potential serious risk for safety or efficacy of Doxyprex, for the treatment or control of clinical signs of porcine respiratory disease caused by P.multocida and B.bronchiseptica cannot be identified. | 1 |
Sr. Ash, sonha que está fazendo um exame á vista ultimamente? | Mr. Ash, dream of having an eye exam lately? | 1 |
- Posso fazer alguma coisa? | Is there anything you need me to do while you're gone? | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Yttrium: Compounds, Production and Applications" De Bradley D. Volkerts são completamente listados. | Available rare books, used books and second hand books of the title "Interactions of Herbicide Atrazine with DNA" from Maria Hepel are completely listed. | 1 |
Essa discussão mostrou que não existe resposta imediata para esse difícil problema. | warning Solicitar EnglishThis debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue. | 1 |
Este aspecto não apenas é positivo, como também esperamos que seja aperfeiçoado no futuro, por exemplo, facilitando o trabalho dos juízes de instrução quando têm de levar a cabo investigações para além das fronteiras do seu país. | Some of the Green Group's amendments should be viewed in this light, because I feel that they encapsulate the problem well. | 1 |
Falas assim com um homem de família? | Is that the only way you can express yourself to a decent family man? | 1 |
Escolhe o dia que quiseres e iremos enfrascar-nos. | You pick the day. Any day you want, we'll go out, swashbuckle. | 1 |
É uma expressão emocional que diz mais das dificuldades dela em falar, compreender, recordar... | She responded very emotionally to what happened, more focused on her difficulties to talk, to understand, to remember... | 1 |
Titulares de uma qualificação que dê acesso ao ensino superior, no país de origem; | Holders of a qualification giving access to higher education in the country of origin. | 1 |
OK Pesquisar Hóteis de golfe em Glasgow | OK Search Casino hotels in Glasgow | 1 |
-Querem ir beber um copo? | Want to get a drink? Sure. | 1 |
Como pode aceder, alterar ou suprimir a sua Informação pessoal: | How You Can Access, Change or Suppress Your Personal Data | 1 |
As APIs são geralmente ligadas aos escritórios de PI e oferecem treinamento profissional especializado, promovendo o uso dos sistemas de PI e oferecendo cursos de treinamento para o público externo. | IPAs are generally linked to IP offices, and offer specialized professional training, promoting the use of the IP systems and offering training courses for an external audience. | 1 |
Informe seu login e senha: | Please enter your login details. | 1 |
Assalta-nos a tentação de nos agarrarmos aos meios fáceis de sucesso. | We are tempted once again to grasp at easy means of success. | 1 |
É a chave dele? | Is that the key to it? | 1 |
“Na Suíça tem tanta oferta de carne de outro tipo, que não necessitamos comer também gatos e cachorros.” | “There’s so much meat in Switzerland. We don’t need to eat cats and dogs, too,” Huber said. | 1 |
ABCF - Associação Brasileira dos Comerciantes Filatélicos, foi fundada no dia 08 de Junho de 1960, na cidade do Rio de Janeiro. | ABCF - Brazilian Association of Philatelic Traders was founded on June 8, 1960 in Rio de Janeiro city. | 1 |
Por exemplo, o hormônio estimulante da tireoide, produzido na hipófise, afeta apenas a glândula tireoide. | For example, thyroid-stimulating hormone, produced in the pituitary gland, affects only the thyroid gland. | 1 |