pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
"O que está errado com este asno!", Exclamou o potter em frustração. | “What is wrong with this donkey!” exclaimed the potter in frustration. | 1 |
O Hotel 4 estrelas Brisas Guardalavaca opera sob o sistema de tudo incluso e está localizado próximo a Bariay, lugar que surpreendeu Cristóvão Colombo quando esteve em Cuba em 1492. | Playa Guardalavaca Hodnocení od Nigela The 4 star Hotel Brisas Guardalavaca is located close to Bariay, the setting that astonished Admiral Christopher Columbus when he landed in Cuba in 1492. | 1 |
No dia seguinte, durante a Cerimônia de Premiação do evento, Catherine Parrish, Coordenadora Sênior de Pesquisa em Materiais e Processos na Boeing, e Fabio Santos da Silva, Engenheiro Sênior de Materiais, Desenvolvimento de Produtos na Embraer, anunciaram o trabalho vencedor e entregaram diplomas e brindes aos membros da equipe vencedora, composta por cinco estudantes de mestrado e doutorado em Materiais, Química e Física de instituições das regiões Sul, Nordeste e Centro-Oeste do Brasil. | The following day, during the Awards Ceremony of the event, Catherine Parrish, Senior Coordinator of Materials and Process Engineering Research at Boeing, and Fabio Santos da Silva, Senior Technology Development Engineer at Embraer, announced the winning work and delivered diplomas and gifts to the members of the winning team, composed of five masters and PhD students in Materials, Chemistry and Physics from institutions in the South, Northeast and Midwest regions of Brazil. | 1 |
Vá para a luz branca. | Just go to the white light. | 1 |
“Este artigo (Vida e Obra de Edward Maitland), de Samuel Hopgood Hart, foi fotocopiado a partir de uma cópia do próprio Sr. Hart das Atas das Reuniões Trimestrais da Faculdade Britânica de Ciências Psíquicas, Vol. | “This article (Edward Maitland – His Life and Work) by Samuel Hopgood Hart was photocopied from Mr. Hart’s own copy of the Quarterly Transactions of the British College of Psychic Science Ltd., Vol. | 1 |
Como não respondeu do jeito que queriam, concluem então que Ele não deve existir. | Since He did not respond the way they wanted Him to, they conclude that He must not exist at all. | 1 |
Neste preciso momento, o prisioneiro está a bater no Mister Hook. | At this very moment, the prisoner is beating Mister Hook. | 1 |
1933-39: Meu pai morreu de uma doença em 1938. | 1933-39: My father died in 1938 after an illness. | 1 |
Com um nome desses, já lhe devias ter ido ao pito, mas tinhas de ir para a fila. | With a name like Fish, you'd think you'd get some of that pussy, but you had to wait in line, bro. | 1 |
Acreditamos que esta é a metodologia que está no centro de um projeto de industrialização bem sucedido, com resultados que promovem mais valias para o crescimento dos nossos clientes. | We believe that this methodology is the center of a successful industrialization project, with results that promote added value for our customers' growth. | 1 |
Até procuraram joias nas costas da televisão, como sempre. | Even checked for jewellery in the back of the TV. - As you do. | 1 |
Avaliação da abordagem integrada da igualdade entre mulheres e homens | Assessment of gender mainstreaming | 1 |
A representação fiscal não existe na Eslovênia. | Tax representation doesn’t exist in Slovenia. | 1 |
O que lhes digo? | What should I tell them? | 1 |
- Exportação de resultados de queries (Export Wizard) para 12 formatos populares, incluindo MS Excel, MS Word, HTML, entre outros. | - Exporting query results through the Export Wizard into 12 most popular formats, including MS Excel, MS Word, HTML, and others. | 1 |
Temos muitas sobras. | We have plenty left over. | 1 |
Sim. Vamos ficar um pouco no parque e depots pensei em bebermos um milk-shake no Chick-fil-A, tudo bem? | We're gonna go to the park for a couple hours, and then I thought we could grab a milkshake at Chick-fil-A's, if that's okay? | 1 |
M. Considerando que esta pretensão deve ser rejeitada com fundamento em que não se estabeleceu um nexo suficiente entre os alegados novos factos e o início do processo contra Viktor Uspaskich por contabilidade falsificada, | M. whereas this claim should be rejected on the grounds that no sufficient nexus has been established between the alleged new facts and the bringing of proceedings against Viktor Uspaskich for false accounting; | 1 |
Exigência física do trabalho anterior | Physical demands of the previous work | 1 |
A reivindicação palestina, como sempre, será a de que eles estão sendo forçados a recorrer ao terrorismo em face do fracasso de mais um processo de paz patrocinado pelos EUA. | The Palestinian claim, as always, will be that they are being forced to resort to terrorism in light of the failure of yet another US-sponsored peace process. | 1 |
Fica longe de mim. | Move back now. Move back. | 1 |
Jogo O Dia | The Day game | 1 |
- Ela não o vai convencer. | - I don't think she can talk him down. | 1 |
Há mais de uma centena de sítios arqueológicos nesta área, indicando grande diversidade em termos de implantação, de conjunto artefatual, de cronologia e de associação cultural. | There are more than a hundred archeological sites in this area, suggesting great diversity in terms of settlement, artifact assemblages, chronology, and cultural association. | 1 |
Deixá-los servir de inspiração e impulso para reforçar ainda mais a unidade de aço das pessoas ao redor do Partido, para uma maior mobilização e entusiasmo no trabalho, para trabalhar com disciplina e conhecimento, para a implementação em todos os lugares do slogan militante do Partido, «Trabalho e Vigilância», para tornar o poder do estado das pessoas cada vez mais forte, a nossa Albânia socialista cada vez mais bonita, mais próspera e mais feliz. | Let them serve as an inspiration and impulse to further strengthening the steel unity of the people around the Party, to greater mobilization and zest at work, to working with discipline and knowledge, to implementing everywhere the militant slogan of the Party, «Work and Vigilance», to making the people's state power ever stronger, our socialist Albania ever more beautiful, more prosperous and happier. | 1 |
Por isso é que emitiram a Directiva Townsend. | That's why the Townsend Directive was issued. | 1 |
Ideal para aberturas especiais, canteiros de obras, de segurança e qualquer outra aplicação onde a iluminação sob demanda é desejada. | Ideal for special vents, construction sites, security and any other application where on-demand lighting is desired. | 1 |
Marina começa a suspeitar que os Mogadorianos a descobriram, mas acredita que o encantamento é o que os impede de atacá-la. | Marina starts to suspect the Mogadorians have discovered her but believes the charm is what keeps them from attacking her. | 1 |
RF quadro cheio RF Royalty Free anexado, quadro cheio, dia, close-up, 70 | RF Royalty Free Attached, Full Frame, Day, Close-Up, 70 | 1 |
Solicite uma cotação de Mitsubishi AA057VF14 distribuidor em LCDs-Panel.com. | Request a quote from Mitsubishi AA057VD02 distributor at LCDs-Panel.com. | 1 |
Damos uma atenção especial aos assuntos ligados à ansiedade e aos transtornos obsessivo-compulsivos. | We provide special care in cases associated with anxiety and obsessive-compulsive disorder. | 1 |
Nossos botões e banners para HYIP BTC Fine Invest | Our buttons and banners for HYIP BTC Fine Invest | 1 |
COBRA – Não, você pode ficar como está. | COBRA – No, you can stay as you are. | 1 |
Andrew Small, vice-presidente de BT Contact da BT Global Services, afirma: "O BT Contact continua a inovar para ajudar as organizações a criar uma abordagem “omnicanal” no serviço de atendimento a seus clientes. | Andrew Small, Vice President BT Contact in BT Global Services, said: “BT Contact continues to innovate, helping organisations create an “omnichannel” approach to customer service. | 1 |
Preço médio de combustível em Changuinola é 1.30 vezes maior que o preço médio em Estados Unidos (preços de combustível em Changuinola por 1 litro = 0,264 galões) | Average fuel price in Sukhothai is 1.60 times bigger than average price in United States (fuel prices in Sukhothai for 1 liter = 0.264 gallons) | 1 |
Depois do cruzamento da Herradura (Shopping El Faro), continue 2 km. sobre a Costanera, imediatamente antes da primeira ponte, vire à esquerda em Pueblo Nuevo de 1 km. e você irá encontrar o hotel do seu lado direito. Transporte | After the crossroad of Herradura (Mall El Faro), continue 2 Km. over the Costanera, immediately before the first bridge, turn to your left in Pueblo Nuevo for 1 Km. and you will find the hotel on your right side. | 1 |
A Lily escapou-me. | - How do you even know about that? | 1 |
Apenas definia os requisitos técnicos mínimos (ver anexoVI da Directiva Ruído Ambiente). | Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END). | 1 |
Vamos fazer um espetáculo. | WORRY ABOUT IT, JUST DO IT" SHE | 1 |
Artefactos de higiene ou de toucador, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço | Exceeding 12mm but not exceeding 24mm | 1 |
Aqui não há direção nenhuma, há um patrão: eu. | There's no management here, there's a boss: me. | 1 |
Estojo protetor de plástico para IPHONE 6S PLUS - dourado + preto US$4,50 US$5,42 | Protective TPU Back Case for IPHONE 6 PLUS - Black US$2.78 US$2.81 Free shipping | 1 |
Se o recurso tiver por objecto a reapreciação da prova gravada, ao prazo de interposição e de resposta acrescem 10 dias. | If the purpose of the appeal is a review of recorded evidence, the time limit for lodging and response is increased by 10 days. | 1 |
sujeitos são 22 crianças entre os 5 e os 6 anos de idade, de um jardim-de-infância da cidade de | subjects are 22 children between the age of 5 and 6 years old, of a kindergarten in the city of | 1 |
Pode ter mais motivos pelos quais você não pode abrir o arquivo CODAPLUGIN (além da falta de aplicativo adequado instalado). | There can be more reasons which determine that you are not able to open the CODAPLUGIN file (apart from the lack of the proper application installed). | 1 |
O acrílico é moldado por corte a laser, moagem de controlo numérico computorizado, polimento, dobragem, colagem e montagem. | The acrylic is shaped by laser cutting, CNC milling, polishing, bending, gluing and assembling. | 1 |
Algumas décadas atrás, a Finlândia tinha uma das maiores taxas de encarceramento na Europa. | A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe. | 1 |
O relatório da senhora deputada Sommer oferece um dos elementos constitutivos, visto que prescrições técnicas harmonizadas para o trânsito em vias navegáveis interiores implicam condições iguais para todos e, consequentemente, uma frota capaz, viável e segura. | MrsSommer's report provides one of the necessary building blocks, for harmonised technical regulations for transit on internal waterways mean equal conditions for everyone and hence a fine, manageable and safe fleet. | 1 |
Só há uma forma de escapar às cadeiras vermelhas. | There's only one way to escape the red chairs. | 1 |
Sorter, vamos ter de levar a miúda. | Sorter, we're going to have to take the girl. | 1 |
E até ele se apercebeu que a perfeição tem mais a ver com o acto de não matar do que matar. | And even he finally realized that perfection has more to do with non-killing than killing. | 1 |
Nos corações daqueles que você deixou para trás | In the hearts of ones you leave behind | 1 |
a atividade física e artes marciais possuem uma grande influência no desempenho cognitivo de idosos, e podem ser ferramentas importantes de prevenção do desenvolvimento de declínio cognitivo e incrementar estratégias de intervenção. | : physical activity and martial arts have a major influence on cognitive performance of elderly, and can be important tools for preventing the development of cognitive decline and improve intervention strategies. | 1 |
Depois tocaste-me e beijaste-me entre as pernas. | You touched me and you kissed me between my legs. | 1 |
11 Sim, ele se engrandeceu até o príncipe do exército; e lhe tirou o holocausto contínuo, e o lugar do seu santuário foi deitado abaixo. | 11 Even [against] the prince of the host did he magnify himself, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast to [the] earth. | 1 |
o objetivo do presente estudo foi verificar evidências de validade da escala de avaliação da percepção visual (eapv) com idosos. | the aim of this study was to investigate evidence of validity of the scale for assessment of visual perception (aefi) with elderly people. | 1 |
Partidas da fase de grupos da Liga dos Campeões da AFC de 2011 | 2011 Champions League Group E | 1 |
Hotéis com estacionamento em Konya Hotel com piscina Konya Hotel que aceita animais em Konya | Konya Hotels with a Pool Konya Hotels with Parking Pet Friendly Hotels in Konya | 1 |
Na verdade, gosto muito cães. | actually, I rather like dogs. | 1 |
Mas sabes o que é mais importante do que as regras? | You know what's more important than the rules, though? | 1 |
Polimorfismos de receptores ?2-adrenérgicos podem resultar em diferenças nas respostas farmacológicas aos broncodilatadores. | Polymorphisms of ?2-adrenergic receptors can result in differences in pharmacological responses to bronchodilators. | 1 |
Todos os litígios oriundos desse Termo de Uso serão tratados pela Lei brasileira no Foro da Comarca de São Bernardo do Campo, por mais privilegiado que outro possa ser. | Any dispute arising from this Terms of Use will be construed in accordance with the Brazilian law at the Court of District of São Bernardo do Campo, however privileged other court can be. | 1 |
Tudo vai dar certo no final. | It'll all work out in the end. | 1 |
Segurando uma faca. | Holding the Ritual Knife. | 1 |
Ter estimula sempre a querer: tenho uma coisa e quero imediatamente outra, e depois outra e cada vez mais, sem fim. | Having always leads to wanting: I have one thing and straight away I want another, and then another, and ever more, endlessly. | 1 |
O grupo de fãs de Sailor Moon foram descritos em 1997 como sendo "pequenos e dispersos". | The "Sailor Moon" fandom was described in 1997 as being "small and dispersed. | 1 |
A casa de banho privativa inclui produtos de higiene pessoal e um secador de cabelo. | The en suite bathroom comes with toiletries and a hairdryer. | 1 |
Por fim, quando o assunto é a prática esportiva e saúde, os relógios inteligentes em si deixam a desejar um pouco em relação às pulseiras inteligentes dedicadas, em especial, no monitoramento cardíaco durante a prática esportiva. | Last but not least, when it comes to sports and health, smartwatches themselves aren't as accurate as dedicated smart bracelets, especially for cardiac monitoring during sports. | 1 |
Bell & Ross BR03-94 Chronograph Heritage por 2.982 € para vender por um Vendedor particular na Chrono24 | Bell & Ross BR03-94 Chronograph Heritage for AED 12,299 for sale from a Private seller on Chrono24 | 1 |
Kony é o primeiro a ser acusado pelo CCI | Kony's the first guy indicted by the ICC | 1 |
Enquanto Betfred Casino pode oferecer jogos de azar on-line em Canada, não é recomendável jogar lá. | While Betfred Casino might offer online Gambling in USA, we don't suggest gambling online there. | 1 |
On-line Get barato Hóquei Jersey -Aliexpress.com | Grupo Alibaba | Online Get Cheap Giant Cycling Jersey -Aliexpress.com | Alibaba Group | 1 |
Para encontrar o voos Ottawa McAllen mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Ottawa McAllen. | Find cheap Pittsburgh - McAllen flights with our free flight search engine. | 1 |
Os relatórios destas avaliações estão actualmente em curso de análise por parte da Comissão, devendo o processo estar concluído no final de 2002. | Progress reports on these joint assessments are being submitted and will be reviewed by the Commission before the end of 2002. | 1 |
Nós estamos lançando a Mensagem de Voz funcionalidade de Mensagem de Voz, e também colocamos um esforço extra para garantir que usuários de BlackBerry, Nokia e Windows Phone possam desfrutar da mesma rica e eficaz experiência da Mensagem de Voz. | We worked very hard to make sure that iPhone and Android devices have perfectly working Voice Messages functionality, and we put extra effort into making sure that BlackBerry, Nokia and Windows Phone users can enjoy the same rich and powerful Voice Messaging experience. | 1 |
Não é preciso, miúdo. Onde está a tua mãe? | That's sweet of you, honey, but where's your mommy? | 1 |
O dano foi aumentado de 38 (+7 por nível) para 40 (+8 por nível) | Damage increased from 38 (+7 per level) to 40 (+8 per level) | 1 |
Ela disse que a Deusa o matou. | She was saying... the goddess killed him. | 1 |
Equivalência do quadro jurídico de um país terceiro | Equivalence of the legal framework of a third country | 1 |
Exposição constante com qualquer definição de zoom | Constant exposure at any zoom setting | 1 |
Algo estava mal e não me dizia. | Something was wrong, and she wouldn't say it. | 1 |
Em Herbax eles estão continuamente desenvolvendo novos produtos e explorar novas tendências do Mais... mercado, estar em contato contínuo com os melhores centros de pesquisa, universidades e conferências em todo o mundo. | In Herbax they are continually developing new products and exploring new market trends, being in continuous contact with More... the best research centers, universities and conferences El Colibrí Dorado | 1 |
Cumpriu três anos por extorsão. | Wound up doing three years for extortion. | 1 |
Talvez envie o guia do meu espírito à Aegis 1 para parar tudo e o Jennings não poder lixar o seu povo, terra e cultura. | Maybe I should send my spirit guide over to Aegis-1 and stop it from going on-line so that Jennings can't fuck you and your people out of your land and your way of life forever. | 1 |
Uma lista de pessoas em perigo. | Names of people in danger. | 1 |
No dia de saída depois da jornada de esqui, o hotel dispõe de algum quarto para mudar de roupa e tomar um banho? | On the day of departure and after skiing, does the hotel have a room where I can change and have a shower? | 1 |
Chamam-lhe o louco. | He's known as the madman. | 1 |
Tipos de alojamento em Tacna | Types of accommodation in Tacna | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Orbitz, Hotels.com, Priceline, Agoda, Booking.com, Ctrip TA, TripOnline SA, Hotwire, Travelocity, Cancelon, Evoline ltd e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no iCheck Inn Sukhumvit Soi 11 com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Orbitz, Hotels.com, Expedia, Agoda, Priceline, Booking.com, TripOnline SA, Ctrip TA, Hotwire, Travelocity, Cancelon, HotelQuickly and Evoline ltd so you can book your iCheck Inn Sukhumvit Soi 11 reservations with confidence. | 1 |
- a reivindicação contém palavras obscenas e/ou insultos à Companhia e seus funcionários; | - the claim is marked with obscene words or/and insults to the Company or its officials; | 1 |
Se o teu nome não é Robert Whiteman... é "Imbecil" então? | So if your name isn't Robert White man, is it just asshole or? | 1 |
Por fim, somos todos parte da mesma lama. | At the end, we are all part of the same mud. | 1 |
Por exemplo, esta é minha configuração do fstab para a partição /tmp: | For instance, this is my fstab entry for the /tmp partition: | 1 |
Serviços da SCHEUERMANN + HEILIG – do desenvolvimento à produção | Services of SCHEUERMANN + HEILIG: from development to production | 1 |
A água pode gradualmente começar a corroer o lodo. | Water may gradually begin to erode the silt. | 1 |
Tenciona a Comissão considerar Novruzali Mamedov um defensor dos direitos humanos e acompanhar o seu julgamento e condições de detenção, de acordo com as Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos? | Will the Commission consider Mr Mamedov a human rights defender and monitor his trial and conditions of detention, in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders? | 1 |
Informações adicionais sobre Hilton Dublin Kilmainham | Additional Information about Hilton Dublin Kilmainham | 1 |
Na StubHub você pode encontrar seu ingresso para The Cast of Impractical Jokers, sem sair de casa! | That’s why we give you the opportunity to buy and sell The Cast of Impractical Jokers tickets at your convenience! | 1 |
Primeiro, pergunta-me. | First, he has to propose to me. | 1 |
Com novos avanços como ff e bigmemory, é conceitável gerenciar conjuntos de dados maiores do que a memória. | With new advancements like ff and bigmemory, it is presently conceivable to manage datasets bigger than memory. | 1 |