pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Na verdade, eles têm até anúncios de produtos. | In fact, they have product adverts. | 1 |
À procura de voos baratos para Manihiki Atoll? | Looking for low cost flights to Manihiki Atoll? | 1 |
Muitos que mexem com a magia branca se chamam de wiccanos, quer realmente sejam ou não. | Many who dabble in white magic call themselves Wiccans, whether they actually are or not. | 1 |
no entanto, neste trabalho, objetivou-se analisar a motivação para os topônimos da floresta nacional (flona) de humaitá, uma comunidade tradicional do sul do estado do amazonas, a partir da memória oral dos moradores dessa localidade. | the maps, as the official documents, are the main recourse to collect and catalogue names in a toponymy study. however, this research aimed to analyze the toponyms of the national forest (flona) of humaitá by the oral narratives of the residents of this place. | 1 |
E a decisão é vossa, claro. São os pais dele. | And that's your decision, of course, you're his parents, but if I can offer an outsider's perspective, | 1 |
E pensei no que ele tinha feito. | And I thought about what he did. | 1 |
Apaixonados por antiguidade dirão que é mentira. | History lovers will say it's a lie. | 1 |
Estes relatórios constituem um apuramento da realidade concreta – revelam que os Governos tanto da Bulgária como da Roménia têm de redobrar esforços na área da reforma do sistema judicial e da luta contra a corrupção e, no caso da Bulgária, também a nível da luta contra a criminalidade organizada. | These reports are a reality check - they show that both the Bulgarian and Romanian Governments need to step up their efforts on judicial reform, corruption and in the case of Bulgaria organised crime. | 1 |
Dimensão: 110 x 62 x 30mm (para não incluir a antena) | Dimension: 110 x 62 x 30mm (Not Include Antenna) | 1 |
Isto permite que a inteligência do Windows decida qual a aplicação de software correta para abrir o seu ITW ficheiro. | This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your ITW file. | 1 |
A residência fica próxima a bancos, lojas, restaurantes e etc.? | Is the residence located close to banks, shops, restaurants, etc.? | 1 |
A piscina não aquecida de frente para sudoeste é garantido por um obturador e equipado com espreguiçadeiras. | The unheated swimming pool facing southwest is secured by a shutter and equipped with sunbeds. | 1 |
Isto coloca tudo em perspectiva. | This puts everything in perspective. | 1 |
na noite a temperatura do ar cai para +2...+3°C; muito frio: em risco de congelamento para a maioria das pessoas, ponto de orvalho: -0,21°C; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa moderada vento que sopra do sul a uma velocidade de 22-25 kmh, céu nublado de manhã a temperatura do ar cai para +1...+3°C; muito frio: em risco de congelamento para a maioria das pessoas, ponto de orvalho: -1,75°C; precipitação é esperado, Brisa moderada vento que sopra do sul a uma velocidade de 22-25 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens | during the night the air temperature drops to +2...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -0,21°C; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, moderate breeze wind blowing from the south at a speed of 22-25 km/h, overcast sky in the morning the air temperature drops to +1...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,75°C; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the south at a speed of 22-25 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
Goldfinch Locais como Goldfinch atrai viajantes para Hong Kong. | Places such as Water Margin attract travelers to Hong Kong. | 1 |
Ouviste o que eu disse, gordo? | Hey, fatso. You heard what I said, right? | 1 |
O direito de voto seria proporcional ao montante das encomendas por ela geridas. | Voting rights in the agency would be proportional to the volume of orders placed through it. | 1 |
O alphaimagecreator.dll não foi feito para ser executado no Windows ou contém um erro. | alphaimagecreator.dll is either not designed to run on Windows or it contains an error. | 1 |
As redes ascendentes concentram-se nas actividades de criação de contactos e de redes, enquanto as redes descendentes desempenhamumpapel mais técnico. | Bottom-up networks concentrate on networking and lobbying activities and topdown networks play a more technical role. | 1 |
O que é a extensão do formato de arquivo FOT? | What is the PPML file format extension? | 1 |
Os cientistas dizem que framboesa cetonas podem elevar a temperatura do teu corpo, que por sua vez, libera mais gorduras que já estão armazenadas e quebra-los. | Scientists share that raspberry ketones can elevate your body temperature level, which in turn releases more fats that are already stored and damages them down. | 1 |
facilitar o acesso ao mercado por parte dos países em desenvolvimento mais pobres, nomeadamente através da aplicação efectiva da iniciativa "Tudo excepto armas", recentemente aprovada, e da continuação do aperfeiçoamento do sistema de preferências pautais, de acordo com as políticas comunitárias em vigor. | enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed “Everything But Arms” initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. | 1 |
A configuração Exibir nomes de dimensões agora é controlada e salva por documento em vez de para todos os documentos, como uma configuração do sistema. | The Show Dimension Names setting is now controlled and saved per document instead of for all documents as a system setting. | 1 |
Avaliações – Site oficial Roots Cafe Rooms | Pousadas em Negril | Reviews – Roots Cafe Rooms Official Site | Guest houses in Negril | 1 |
Caso não tenha encontrado nenhuma vaga com seu perfil profissional, deixe seu currículo conosco! | If you have not found any opening with your professional profile, leave your resume with us! | 1 |
pesquisas têm sido realizadas detectando a presença de larvas destes helmintos em peixes teleósteos comercializados no litoral brasileiro, com apenas um caso de anisaquiose humana registrado no brasil. | researches have been carried out and detected the presence of larvae of helminthes in teleost fish sold on the brazilian coast, with only one case of human anisakiosis registered in brazil. | 1 |
Nunca mais nos vemos. | We never see each other again. | 1 |
Mas, quando nos oferecemos ao Senhor, ele trabalha através de nós e nos usa de grandes maneiras. | But, when we offer ourselves to the Lord, he truly works through us and uses us in mighty ways. | 1 |
Passou muito tempo desde a nossa época de academia. | Yeah, it's been a while since our Academy days, hasn't it. | 1 |
Este lugar no memorial está reservado para ti. | This memorial tablet is reserved for you | 1 |
Restaurantes em Powell com culinária Fast food | Fast Food Restaurants in Powell | 1 |
Relatório(s) Avaliativo(s) sobre o Fornecedor | Verified Video Video Introduction Supplier Assessment Report(s) | 1 |
Foi onde fez ensaios clínicos para um dispositivo. | It was the hospital where he ran trials for another device of some kind. | 1 |
Porque um sorriso é uma coisa mais simples que pode mudar o mundo | Because a smile is one simplest thing that can change the world | 1 |
-Amiga, precisas de espairecer. | - Girl, you need to unwind. | 1 |
- Santo Deus. Eram 2:00 da manhã, e decidi esperar até ser dia para chamar a funerária. | It was 2:00 AM, so I decided to wait until morning to call the funeral home. | 1 |
TD: Eu atuava sim. | TD: I have done acting yes. | 1 |
"The Rise and Fall of the 'Know Nothings' in California," California Historical Society Quarterly 9 (Março e Junho de 1930). | "The Rise and Fall of the'Know Nothings' in California," California Historical Society Quarterly 9 (March and June 1930). | 1 |
Antes de abordares qualquer companhia com uma proposta empresarial, considera todos os modos que estás planejando para acrescentar valor ao projecto. | Before approaching any company with a business proposal, consider all of the ways you are planning to add value to the project. | 1 |
Os resuludos da cooperação financeira e técnica podem ser objecto de exame no âmbito do Conselho de Coope | The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The | 1 |
Com pimentões e abóbora grelhados e fideos de arroz. | Garnished with black and greek-style rice. Patagonian toothfish | 1 |
Durante a batalha final com o diabo, Finn percebe seus erros e se sacrifica para salvar Maron. | : During the final battle with Maou (chapter 30), Finn realizes her wrongs and sacrifices herself to save Maron. | 1 |
N/A: Quem será que está ligando??? | N / A: Whoever is calling for Nessie??? | 1 |
Auscultadores estilizados com microfone ajustável e tecnologia USB para obter uma qualidade de som digital pura | Stylish designed headset with adjustable microphone and USB technology providing clear digital sound quality | 1 |
“Um gay é para a vida, não apenas para a Semana do Orgulho”, argumentou o jornalista Philip Ellis. | “A gay is for life, not just for Pride Week”, argued journalist Philip Ellis. | 1 |
Tens de ser sincero comigo com o que aconteceu. | You need to be honest with me about what happened. | 1 |
Como o Sistema de Monitoramento Remoto de Bateria está integrado ao Sistema Protetor de Bateria de Local Base, a melhoria em tempo real da equalização da bateria e a manutenção da dessulfuração por pulso pequeno levam à vida útil da bateria estendida em até 2 vezes. | Since the Battery Remote Monitoring System is integrated with Base Site Battery Protector System, The real-time improvement of the battery equalization and small pulse desulfation maintenance, lead to the battery lifespan extended up to 2 times. | 1 |
Para analisar a relação entre metáfora, cultura e ideologia, utilizamos os postulados de Kövesces (2005) e Goatly (2007). | In order to analyze the relationship between metaphor, culture and ideology, we use the postulates of Kövesces (2005) and Goatly (2007). | 1 |
É apenas uma operadora. | You're just an operator. You can't do this. | 1 |
Enfim... toda a Paris. | The whole of Paris, like. | 1 |
Fica frágil, escuro, seco, há uma aspereza, e o crescimento de uma chapa diminui-se. | It becomes fragile, dim, dry, there is a roughness, and growth of a plate is slowed down. | 1 |
Muitas máquinas e caminhos secretos podem ser vistos na zona das fábricas. | Many fancy machines and traces of secret sources of energy can still be seen in the factory quarter. | 1 |
Por enquanto, o governo conta com apenas um consórcio formado, dos sul-coreanos, mas espera ter pelo menos mais dois no leilão de julho. | In the meantime, the Government has only one consortium formed – of the South Koreans -, but it expects to have at least another two in the July bidding. | 1 |
O processo relativo à revisão previsto no Tratado aplicar-se-á à fase seguinte. | The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase. | 1 |
Conhece por experiência as fraquezas da humanidade, nossas necessidades e onde está a força de nossas tentações; pois foi tentado em todos os pontos, como nós, e todavia sem pecado. | He knows by experience what are the weaknesses of humanity, what are our wants, and where lies the strength of our temptations; for He was in all points tempted like as we are, yet without sin. | 1 |
Reveja as informações inseridas e envie sua oferta. | Review your information and send us your offer. | 1 |
Com uma instalação fácil, este galpão de jardim é montado por tábuas de montagem que se encaixam através de um sistema de ranhuras e tiras, anexadas a um quadro sólido em chevrons de seção 45x95mm no abeto tratado classe II. | With an easy installation, this garden shed is assembled by assembling planks that fit together via a system of grooves and strips, attached to a solid frame in 45x95mm section chevrons in Class II treated spruce. | 1 |
Ônibus de Angers para Bruxelas | Bus from Dunkirk to Brussels | 1 |
É uma empresa chilena com sede em Santiago Mais informaçóes | It is a Chilean company with offices in More information | 1 |
Prevê-se , nomeadamente , que o risco operacional , também decorrente da prestação de consultoria de investimento , passe a ficar sujeito ao quadro jurídico comunitário revisto relativo à adequação de fundos próprios a aplicar aos bancos e empresas de investimento . | In particular, it is foreseen that operational risk, also deriving from the provision of investment advice, will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms. | 1 |
o presente trabalho se apresenta como um instrumento de discussão acerca de temas relevantes para a época atual, como meio ambiente, interdisciplinaridade e gestão ambiental. | this work is presented as a tool for discussion about relevant to the current era, such as the environment, interdisciplinary, environmental management issues. | 1 |
Tenciona a Comissão tomar quaisquer outras medidas para assegurar a realização do mercado único neste domínio? | Does the Commission envisage any other actions to ensure the single market is achieved in this field? | 1 |
A armadura ou armação de clave indica quais notas estão alteradas. | The key signature tells you which notes get changed. | 1 |
Encomendar comida em Eisenerz - Lieferservice.at | Order takeaway food in Eisenerz - Lieferservice.at | 1 |
uma largura de 610 mm ou superior, mas não superior a 620 mm, e | 20 ppm per °C or more but not more than 30 ppm per °C in the thickness, with a glass transition temperature of 152 °C or more but not more than 153°C (measured according IPC-TM-650) | 1 |
"ela deve estar muito bem porque sinto que estou a morrer." | "Oh my gosh, she must be feeling great'cause I feel like I'm dying." | 1 |
E isto elevou muito o visual. | So this has really lifted it. | 1 |
Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente; | and will be made to drink from a fiercely boiling spring. | 1 |
Agradável, central, confortável e moderno, o Ría de Bilbao possui tudo o que necessita para descansar bem. | Pleasant, central, comfortable and modern, Ría de Bilbao has everything you need for a good rest. | 1 |
Foram adotados os seguintes critérios de inclusão: participar de uma das equipes das três Unidades de Atenção Básica à Saúde da Família UABSF matriciadas pelas equipes II e IV do CAPS Beija Flor; ter disponibilidade para dar entrevista gravada. | The following inclusion criteria were adopted: join a team of the three Unidade de Atenção Básica à Saúde da Família - UABSF Basic Care for the Family Health Unit matrixed by the II and IV teams of the Beija Flor CAPS and have availability to provide taped interview. | 1 |
Quantos touchdowns é que eu fiz? | Rooster, how many career touchdowns did I have? | 1 |
Certo. Portanto, não tenho boas notícias, em relação à casa. | [Carlos] All right, um, so I've got not great news about the house. | 1 |
Tenho uma ligação com a miúda. | I've connected with this girl. | 1 |
Mas não há nenhuma maneira de executar o experimento duas vezes. | But there’s no way to run the experiment twice. | 1 |
É uma espécie de sistema de consolação. | It's a sort of constellation system. | 1 |
18 Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas. | The disciples of John told him of all these things. | 1 |
Os voos de Dallas para Seattle são aproximadamente 5% mais caros ao meio-dia do que à noite. | Dallas to Seattle flights are approximately 5% more expensive in the noon than in the evening. | 1 |
Para ser vencida esta noite em Powerball. | To play in Powerball American lottery. | 1 |
O fator determinante é o tempo de instalação (e não o recebimento do pagamento). | Decisive is the installation time (not the receipt of compensation). | 1 |
Ela entra em uma briga verbal com Janete e na mesma noite assiste a uma festa rave onde, sob a influência de cocaína, ela, sem saber, acaba tendo uma noite só. | She gets into a verbal fight with Janet and on the same night attends a rave party where under the influence of cocaine, she unknowingly ends up having a one night stand. | 1 |
Parece que não está a ler qual é qual. | It looks like he's not reading what's what. | 1 |
O rácio não tem em conta o custo do terreno. | The ratio does not take into account the cost of the land. | 1 |
Recomende um alojamento onde vale a pena dormir em Kanoni. | Recommend your favorite place to stay in Kanoni. | 1 |
EnglishFood aid revisão A ajuda alimentar foi uma política agrícola que nos custou a nós, contribuintes, muito mais do que se a ajuda social correspondente tivesse sido dada em dinheiro. | warning Solicitar was an agricultural policy, which cost us taxpayers a lot more than if a corresponding amount of social aid had been given in the form of money. | 1 |
Hotéis próximos a: Toccare Spa | Near Landmarks Hotels near Toccare Spa | 1 |
- Estava a comer isso. | - I was eating that. | 1 |
Elmer Alvarez já vinha fotografando o povo da Guatemala antes de criar a página Humans of Guatemala em setembro 2013. | Elmer Alvarez had already been taking photographs of people around Guatemala before starting the Facebook page Humans of Guatemala in September 2013. | 1 |
Dona de um belo sotaque Nordestino, a moça não nega suas origens e assim como quem não quer nada, chega fazendo graça com seu jeito sempre bem humorado. | Owner of a beautiful Northeastern accent, the girl does not deny its origins and just like those who do not want anything, comes making fun with her always good-humored way. | 1 |
Parece que tem de fazer uma escolha. | It would seem you've got a choice to make. | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Chișinău através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Belfast - Chișinău, last minute offers to Chișinău among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Até 30%30% DE DESCONTO com as Ofertas para Membros Agoda! | Airport transfer Shops Up to 30% off with Agoda Insider Deals! | 1 |
Perfil do usuário para Johan Omlo – AppMachine Central de Ajuda | User profile for Johan Omlo – AppMachine Help Center | 1 |
Valor unitário, em euros, do direito de pagamento constante do pedido. | The unit value of payment entitlement in euro as lodged in the claim. | 1 |
Os Estados-membros não podem proibir que sejam transportados nessas plataformas produtos cujo transporte em reboques para utilização agrícola ou florestal seja por eles autorizados; dentro dos limites previstos pelo fabricante, será autorizada um carga máxima de pelo menos 80 % de peso sem carga do tractor em ordem de marcha. | No Member State may prohibit the carriage on such platforms of products which they permit to be carried on trailers used for agriculture or forestry purposes; within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorized. | 1 |
Os nossos produtos são utilizados principalmente no polimento, retificação e lixamento de metal, madeira, cerâmica, pedra e superfícies de couro. | These tools are mainly used for the polishing, grinding, brushing and deburring of metal, wooden, ceramics, stone and leather surfaces. | 1 |
Para efetuar a viagem de Veneza (Veneto, Itália) para Barcelona (Espanha) de uma distância de 581 km, poderà apanhar 5 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling, comboio, ferry e/ou avião, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. Apanhar um autocarro de Veneza até Barcelona | For your trip from Venice (Veneto, Italy) to Palma (Mallorca) (Spain) with a distance of 638 mi you will be able to take 5 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling, train, ferry and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
Pesquisar por quantos anos JULIA KALYUZHNYY está nos negócios.Você sabe quantos anos essa pessoa está nesse ramo de negócios? | Search how many years JULIA KALYUZHNYY spent in businessDo you know how many years this person spent in business? | 1 |
Como o nome sugere, a reprodução refere-se a uma peça de arte que foi recreada ou refeita por outro artista. | As the name suggests, reproduction simply refers to a piece of art work that has been re-created or re-done by another artist. | 1 |
Em suma, apoiamos uma nova ecotaxa sobre a energia, mas não apoiamos mais impostos per se . | In summary, we support a new energy and eco-tax system but we do not support more taxes per se. | 1 |
Sarah, pensava que ficarias contente. | Sarah, I thought you'd be happy. | 1 |