pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Vídeo câmeras de alta definição com tecnologia Wi-Fi® para você ficar de olho em sua casa através do seu smartphone, tablet ou computador. | High definition Wi-Fi® cameras to keep an eye on your baby from your parent monitor, compatible smartphone, tablet, or computer. | 1 |
Carregamento Obras De Arte da Andy Warhol e com a cor específica Links Artistas | Loading Artworks of Andy Warhol and with the specified color Links Artists | 1 |
Excepto quando o óleo de cannabis entra na corrente sanguínea, então ainda é melhor. | Except when the hemp oil sips into your bloodstream, then it's awesomer! | 1 |
Estamos a espera do apoio dos pais para este evento e espero que vocês serão capazes de vir e alegrar os nossos participantes. | We look forward to our usual strong parental support for this event and hope that you will be able to come along and cheer on our participants. | 1 |
Frequência dos voos de Palma de Mallorca para Copenhague:4 vezes por semana | Frequency of flights from Palma de Mallorca to Copenhagen:4 times a week | 1 |
Todas as 35 amostras ambientais coletadas para verificar a possível fonte do surto foram negativas. | All 35 environmental samples taken to check the possible outbreak source were negative. | 1 |
Sendo assim, estamos a liberando de qualquer... obrigação contratual. | In that spirit, we're offering to release her from all contractual obligations. | 1 |
A vida na estrada não é fácil, pois não? | Life on the road isn't easy, is it? | 1 |
V. Exa. afirma que o regime dinamarquês do IVA e de taxa de registo dificulta a importação na Dinamarca, para efeitos de revenda, de veículos usados provenientes de outro Estado-Membro, em virtude de os direitos a pagar sobre os automóveis em segunda mão importados serem tão elevados que esses veículos não podem competir com os veículos usados registados inicialmente na Dinamarca, alegando que esta prática é contrária ao artigo 95e do Tratado. | You state that the Danish system of VAT and registration duty makes it difficult to import used cars from another Member State into Denmark for the purpose of selling them since the duty on imported used cars is so high that they cannot compete with used cars originally registered in Denmark; you allege that this practice conflicts with Article 95 of the Treaty. | 1 |
Paradas de ônibus em Birmingham e Paris | Bus stops in Birmingham and Washington | 1 |
Conclusões e recomendações 146 A presente auditoria analisou se o apoio concedido pela UE à gestão da migração (incluindo a abordagem mediante centros de registo) tinha contribuído para procedimentos de regresso e de asilo eficazes e céleres na Grécia e em Itália. | Conclusions and recommendations 146 Our audit examined whether the EU support to migration management (including the hotspot approach) had contributed to effective and swift asylum and return procedures in Greece and Italy. | 1 |
(2) rolamentos pequenos ---- faixa de tamanho de diâmetro nominal de rolamentos 28-55mm; | (2) small bearings ---- nominal diameter size range of 28-55mm bearings; | 1 |
Vamos dar-lhe como sempre o que é justo. | We'll give'em what's fair, just like always. How would half the herd be, bless? | 1 |
87Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos. | 87 They had almost consumed me on earth; but I did not forsake your precepts. | 1 |
Requerimentos legais A Psicologo pode divulgar seus Dados Pessoais na crença de boa fé de que tal ação é necessária para: | Sage & Rosemary may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to: | 1 |
Por outro lado, as inovações no melhoramento genético aceitam ferramentas e processos de biotecnologia. | On the other hand, the breeding innovations take on several tools from biotechnology. | 1 |
SIS 102 - Reduzindo riscos | SIS 102 - Reducing risk | 1 |
Faça pagamentos com o iPhone, usando o Face ID em lojas, apps e na internet | Apple Pay Pay with your iPhone using Face ID in shops, within apps and on the web | 1 |
Para serem eficazes, as diferentes fases de desenvolvimento e as diferentes circunstâncias do mercado exigem diferentes medidas. | Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective. | 1 |
de simples às formas complexas que exigem grandes dimensões para a facilidade da manipulação e da remoção. | of simple to complex shapes that require large dimensions for ease of handling and removal. | 1 |
Em 1551 foi escolhido o projeto de Antonio da Ponte, que o realizou entre 1588 e 1591 com um único arco, unindo assim as duas grandes áreas comerciais das duas margens. Museu Correr. | In 1551 the project of Antonio da Ponte was chosen, who built it between 1588 and 1591 with a single arch, thus joining the two large commercial areas of the two shores. | 1 |
Não votei contra esses aspectos por os considerar irrelevantes, pelo contrário, mas porque não devem ser misturados com a questão em apreço. | I did not vote against these aspects because I think they are unimportant, but rather because they should not be tied in with the subject of this report. | 1 |
A propriedade está situada a 5 km de distância do centro da cidade. | The property is located 4.5 km away from Bournemouth International Centre. | 1 |
Pergunto-me porque sentia ele que não podia voltar a casa. | I wonder why felt that I should go home. | 1 |
“Foi uma das maiores violações de leis de proteção de dados que tínhamos visto”, disse Johannes Caspar, um oficial de protecção de dados. | “It was one of the biggest violations of data protection laws that we had ever seen,” said Johannes Caspar, a data protection official. | 1 |
Emissor de Nota fiscal eletrônica na versão 4.0 ($30-250 USD) | Illustrate cartoon faces for avatars ($30-250 USD) | 1 |
Abreviaturas: HIC = hemorragia intracraniana, RR = razão do risco versus varfarina; IC = intervalo de confiança; N = número de indivíduos da população de segurança; n = número de acontecimentos; CRNM = clinicamente relevante não-major a Período de tratamento: tempo desde a primeira dose de fármaco em estudo até à última dose, acrescido de 3 dias. | Abbreviations: ICH = Intracranial Haemorrhage, HR = Hazard Ratio vs. warfarin; CI = Confidence Interval; N = number of subjects in safety population; n = number of events; CRNM = clinically relevant non-major a On-Treatment Period: Time from first dose of study drug to last dose plus 3 days. | 1 |
1.3 km até Las Vegas Entertainment Ntwrk (Mostrar mapa) Thayer Apartment 11195 é um apartamento em Los Angeles a uma curta distância de Los Angeles County Museum of Art, Melrose Avenue e Farmers' Market… | Los Angeles, United States 1.3 km to Las Vegas Entertainment Ntwrk (Show map) Thayer Apartment 11195 apartment is located in Westwood district of Los Angeles. | 1 |
Segundo Gagliese e Melzack, cerca de 30% dos idosos sem déficits cognitivos podem ser incapazes de completar esse tipo de escala. | According to Gagliese & Melzack, approximately 30% of the elderly without cognitive deficits may be unable to complete this type of scale. | 1 |
Visão geral Uma estadia Hotel Le Mareuil coloca-o no coração de Paris, a 2 minuto(s) de carro de Praça da República e a 11 minuto(s) de Galeries Lafayette. | About Overview A stay at Hotel Le Mareuil places you in the heart of Paris, a 2-minute drive from Place de la Republique and 11 minutes from Galeries Lafayette. | 1 |
Mas tu eras feliz antes, ficavas todo animado só de olhar para a lua. | But you were happy before. Remember? You were so excited to just look at the moon. | 1 |
Utilizando as fotografias do pós-operatório, avaliou-se a simetria nasal entre o lado normal e fissurado. | The nasal symmetry between the normal and the cleft sides was assessed by using postoperative photographs 6 months after the surgery. | 1 |
É importante também reforçar o conceito de resiliência, tendo em vista que no caminho surgirão várias dificuldades a serem superadas para o alcance dos objetivos. | It is also important to reinforce the concept of resilience, considering that on the way there will be various difficulties that must be overcome to achieve the goals. | 1 |
Por fim, numa terceira etapa, foi criado o processo de avaliação que permitiu avaliar os indivíduos e possibilitou colocá-los num ranking. | This process allowed the assessment of individuals and ranked them. | 1 |
A aplicabilidade das pesquisas em saúde pública exige de nós um cuidado maior na realização de nossos projetos e uma melhor definição de estratégias de pesquisa reconhecidas mundialmente, além da não utilização de metodologias regionais que dificultam a avaliação dos estudos em uma revisão sistemática de literatura. | The applicability of research in public health requires greater care in conducting our projects and a better definition of research strategies recognized worldwide, in addition to not using regional methodologies that hinder the evaluation of studies in a systematic review of literature. | 1 |
Os ganchos de diferentes formas e configurações | The hooks of different shapes and configurations | 1 |
A Casa do Nascente beneficia da proximidade dos serviços oferecidos pela Vila de Vila-Flor e pela aldeia de Samões, proporcionando ao mesmo tempo o agradável isolamento de um espaço bucólico bem inserido na natureza. | Casa do Nascente takes full advantage of the services available in the nearby town of Vila-Flor and the village of Samões, providing at the same time a pleasant opportunity to enjoy the peace and quiet of the natural scenery. | 1 |
Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante. | I'd been driving for an hour when I looked in my rearview mirror and saw my own brightening glance. | 1 |
A medida também busca atribuir subsídios de frutas e vegetais frescos entre 10 e 30%, com o intuito de aumentar o consumo desses alimentos ricos em nutrientes. | The measure also seeks to provide subsidies of 10 to 30% for fresh fruits and vegetables, in an effort to increase consumption of these nutrient-rich foods. | 1 |
Ordem do dia da 12ª sessão extraordinária da CADHP | Agenda of the 15th Extra-ordinary Session of the ACHPR | 1 |
A cortina original é feita por Antonino Calcagnadoro, assim como a decoração do vestíbulo. | The original curtain is made by Antonino Calcagnadoro, as is the decor of the foyer. | 1 |
Porque o menino na porta ao lado amá-la só um pouquinho demais, oh! | ‘cause the boy next door love her just a little bit too much, oh! | 1 |
Quero dizer com isto que em casa tenho uma pasta que tu talvez gostasses de ver... | So the thing is, I've got a portfolio at home that you might like to have a peek at. | 1 |
A partir de hoje, estarei aqui para satisfazer as suas necessidades. | From today, I will be here to look after your needs. | 1 |
Pesquisar pelo Google Plus de ERIK KOPPLVocê conhece o GOOGLE + dessa pessoa? | Search for Google Plus of RUDOLPH G KOPPLDo you know GOOGLE+ of this person? | 1 |
Ou se daqui a uma semana a minha habilidade ficar mais forte? | Or what if in a week from now, my ability gets stronger? | 1 |
- Porque estamos assim vestidos? | - Why is he dressed like that? | 1 |
É completamente inconstante. | He is completely hot-and-cold. | 1 |
Acabámos de ganhar 5 mil dólares. | We just won $5,000. | 1 |
Por isso a Igreja é chamada a «sair, ver, chamar» (DP III, 1.3), isto é, investir tempo para conhecer e confrontar-se com as restrições e as oportunidades dos diferentes contextos sociais e culturais e fazer ressoar nestes a chamada à alegria do amor. | For this reason the Church is called to «go out, see, call» (DP III, 1.3), i.e. invest time to learn about - and deal with - the constraints and opportunities of the various social and cultural contexts, so that the call to the joy of love might resound in a comprehensible way. | 1 |
Chega de asneiras religiosas. | Enough with the... religious nonsense. | 1 |
Que me tens lançado | You've been throwin' my way ff 6ff? | 1 |
Listando em Puerto Rico / San Lorenzo | Listing in Puerto Rico / San Lorenzo | 1 |
Em 15 de julho de 1948, L'Osservatore Romano publicou um decreto contra o comunismo do Santo Ofício, que excomungou os que propagavam "os ensinamentos materialistas e anti-cristãos do comunismo", que foi amplamente interpretado como uma excomunhão do Partido Comunista Italiano (em italiano: Partito Communista D'Italia), que, no entanto, não foi mencionado no decreto. | On 15 July 1948, L'Osservatore Romano published a degree which excommunicated those who propagate “the materialistic and anti-Christian teachings of communism”, which was widely interpreted as an excommunication of the Communist Party of Italy, which however, was not mentioned in the decree. | 1 |
Adicionar à Lista de Favoritos NETCOM WCL-01A 3.7V "2100mAh" bateria de alta capacidade para lenovo A820 | NETCOM WCL-01A 3.7V "2100mAh" High Capacity Battery for Lenovo A820 | 1 |
Vermelho cabeça asiático pênis power | Red head asian penis power | 1 |
Como tal, confirmamos que as informações pessoais que nos são confiadas estarão seguras e não serão usadas para fins diferentes do que precisamos para entregar o serviço que nossos clientes desejam. | As such, we confirm that the personal information entrusted to us is secure and will not be used for purposes other than what we require to deliver the service our customers expect. | 1 |
E não tentes e despejar isto no WC, isto liberta cheiro e a mãe descobre. | And don't try and throw it in the WC, it stinks it up and mom finds out. | 1 |
Clique no wi-fi e verá uma lista de nomes. | Click on the Wi-Fi. You'll see a list of names. | 1 |
As companhias aéreas mais populares nesta rota são a Turkish Airlines, a Ryanair e a Hahn Air. | Popular airlines for this route are Turkish Airlines, Ryanair and Air Serbia. | 1 |
O nível da água e correntes também foram coletados com um Perfilado Acústico por efeito Doppler (ADCP) fundeado na região central da área de estudo. | Water level and currents were measured using an array of Acoustic Doppler Current Profilers (ADCP) moored at mid-shelf in the central area. | 1 |
O controlo dos auxílios estatais contribui assim de forma decisiva para a coesão económica e social da União Europeia na sua globalidade. | The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and socialcohesion of the European Union as a whole. | 1 |
Se após a conversão do arquivo DASH não obteve o resultado desejado, você pode tentar mudar o formato de arquivo DASH para algo diferente de MPEG4. | If after converting the file DASH the desired result was not achieved, you can try to change the format of DASH file to other than WEBM. | 1 |
Dito isto, é sempre melhor do que não fazer nada. | That said, it is always better than doing nothing at all. | 1 |
Vou buscar o canhão de confetes e os sapatos gigantes! | Let me get my confetti cannon and giant shoes. | 1 |
Já não o consigo arranjar. | Can't get it no more. | 1 |
Que cretino. | What a stupid scumbag. | 1 |
As três propriedades da Fonseca, Cruzeiro, Santo António e Panascal, estão situadas no Cima Corgo. | Fonseca's three estates, Cruzeiro, Santo António and Panascal, are all situated in the Cima Corgo. | 1 |
Cada vez que alguém completar seu formulário, seus dados se agregarão em sua crescente lista de email marketing. | Every time somebody fills out your form, their data is added to your evergrowing email marketing lists. | 1 |
logo, os protocolos para esse domnio de aplicac~ao devem ser capazes de se adaptarem ao meio de forma a propagar as mensagens desejadas. | thus, the protocols for this kind of application must be able to adapt to the medium in order to propagate the desired messages. | 1 |
SUPORTE FRONTAL PLÁSTICO DE SUBSTITUIÇÃO Os plásticos da Polisport são produzidos com a tecnologia exclusiva da Polisport - DGP (polipropileno de brilho durável) - tornando-os mais duráveis, com uma combinação perfeita de resistência e flexibilidade Polisport replica plásticos têm um acabamento brilhante e cores que combinam perfeitamen | Polisport Front Fender technology - DGP (durable gloss polypropylene) - making them more durable, with a perfect combination of resistance and flexibility Polisport replica plastics have a glossy finish and colors that perfectly match the stock parts View | 1 |
Mas é de facto muito melhor do que nada em matéria de circulação de pessoas. | Discrimination between the citizens of Member States which have signed the Convention and those which have not. | 1 |
Georgie, mostra ao rapaz que lhe estamos muito gratos. | Georgie, why don't you show this boy how much we love him? | 1 |
afinal, desde a criação em 1939 da ¿secção especial de didática¿ na referida instituição, como responsável pela preparação de professores para o ensino secundário e normal, o domínio do conhecimento da didática tem sido historicamente entendido como nuclear, imperativo para a formação de professores. | actually, since the creation in 1939 of the "special section of didactic" in the referred institution as responsible for preparing teachers for secondary and elementary education, the domain of the knowledge of didactic has historically been understood as nuclear, imperative for teacher preparation. | 1 |
Ônibus de Hamburgo para Munique | Bus from Lund to Munich | 1 |
Se os codecs não estiverem listados no documento acima então tente usar as seguintes instruções: | If the codecs are not listed in the above document then try the following instructions: | 1 |
A propósito de tal pedido, abordei esta questão com o embaixador soviético em Bruxelas. | What message does the European Parliament send him and his colleagues in Tokyo? | 1 |
Se fui eu? | DID I DO IT? | 1 |
Perfeitamente situado a só 20 km do Aeroporto Internacional de KCI e a pouca distância em carro do centro da cidade de Kansas, este hotel oferece aos seus clientes a combinação perfeita de serviço de alta qualidade e acomodações Guardado 4 vezes | Just 20 miles from KCI International Airport and just a short drive from downtown Kansas City, this hotel offers guests the perfect combination of high quality service and comfortable accommodation at reasonable prices. One of the | 1 |
Silhueta da mulher e do homem, aura, chakras, energia | Human energy body, aura, chakra, energy | 1 |
Eu devia ter jogado ele de uma janela mais alta. | I should have thrown him through a higher window | 1 |
Diretamente de você, ao solicitar ou resgatar milhas ou pontos Fundamentos para o processamento | Directly from you when claiming or redeeming miles or points Ground for processing | 1 |
Ele começou a fazer apresentações. | He started to make introductions. | 1 |
As lâminas de corte não são adequadas para picar noz-moscada, cubos de gelo, grãos de café ou açafrão | The chopping knife is not suitable for chopping nutmeg, ice cubes, coffee beans or turmeric Citrus press | 1 |
Espero que a gestão do Kruger encontre uma forma de publicitar o excesso de visitantes, poupando-nos a um desapontamento como este. | I hope the Kruger management finds a way to advertise the excess of visitors, sparing us of such disappointment. | 1 |
Temos de lutar para nos defendermos! | We need to fight to defend ourselves! | 1 |
Se a bomba explodir, consegues uma selfie dos teus restos ensanguentados, idiota. | If the bomb goes off, you'll get a great selfie of your bloody remains, moron. - Move. | 1 |
“Eu infiro daquilo que você disse que é isso que você quer dizer, mas será que isso é correto ou não?” | “I infer from what you said that this is what you mean, but is that correct or not?” | 1 |
Procura o melhor preço para o seu bilhete de avião Punta Cana - Funchal? | Search and find the best fares and deals for Punta Cana to Funchal flights. | 1 |
Baixe agora e encontre descontos exclusivos para neoprene stubby! | Download now to find exclusive discounts for neoprene stubby! | 1 |
É imprescindível fazermos frente a este perigo com actividades próprias. | We must at all costs counter this threat with our own activities. | 1 |
Tens a certeza? Eu posso ir chamar um médico. | Are you sure,'cause I can get a doctor? | 1 |
Clique aqui para comprar Native Instruments Komplete Audio 6 - Interface de Áudio USB e produtos relacionados Adicionar ao Carrinho de Compras | Click here to buy Native Instruments Komplete Audio 6 USB Audio Interface and your selected related products Add to basket | 1 |
Podes encontrá-la, enquanto sou novo? | Could you find it while I'm still young, please? | 1 |
Porque estou aqui? | Why am I in here? | 1 |
Tinha-lhes dito que você gostaria de tratar dele, na Crimeia. | I promised them you'd take care of him in Crimea. | 1 |
Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, Cheap Tickets, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, HotelQuickly e HRS, para que você possa fazer suas reservas no The Classic 500 Executive Residence Pentaz com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Orbitz, Agoda, Cheap Tickets, Travelocity, TripOnline SA, Hotels.com, Cancelon, Hotwire, getaroom.com, HotelQuickly and Evoline ltd so you can book your Somerset Palace Seoul reservations with confidence. | 1 |
Aplicam-se as disposições do artigo 3o, excluindo as previstas no quarto travessão do no 2 e no segundo travessão do no 5, no caso de surto de uma zoonose abrangida pela Directiva 92/117/CEE, se esse surto constituir um risco imediato para a saúde pública. | The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 5, shall apply when a zoonosis listed in Directive 92/117/EEC occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health. | 1 |
Em culturas de células, o pico da amplitude de deformação força não se associou à morte celular; mas um aumento na amplitude distensão se associou com o pior cenário. | In cell cultures, peak amplitude deformation force was not associated with cell death; however, an increase in amplitude driving was associated with the worst-case scenario. | 1 |
Havia ali um lugar. | Oh, there's a spot. Just back up. | 1 |