pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A baixa parece o bairro a meio de agosto | Downtown looks like the hood at Mid-August | 1 |
É um processo non-stop que não necessita puxar as folhas. | It is a non- stop process without the need to pull sheets. | 1 |
Muitos especialistas em saúde advertem que é melhor evitar totalmente o álcool durante a gravidez. Isto pode parecer difícil para a mulheres grávidas que convivem com pessoas que bebem socialmente. | Nobody knows how much alcohol it is safe to consume during pregnancy, so many health experts feel it is better to avoid alcohol entirely for the sake of the baby. | 1 |
Regiões autónomas regionais dos ministérios centrais | Policy guidelines and objectives set by | 1 |
Alex Hood, chefe de Produto da Asana para o Tech Crunch – tradução livre. | Alex Hood, the head of Product at Asana for Techcrunch. | 1 |
Os micróbios são geniais. | Oh, come on, microbes are great, You know, they're highly underrated, | 1 |
Ministro das obras públicas, transportes e comunicações | Ministry of Public Works, Transport and Communications | 1 |
BASCHARAGE LUXEMBURGO Agência parceira há mais 5 anos | BASCHARAGE LUXEMBOURG Partner agency for more than 5 years | 1 |
Os valores de PAD e PAM também não sofreram influência da utilização da VNI com máscara facial p>0,05. | The values of diastolic arterial pressure DAP and mean arterial pressure MAP were also not influenced by the use of the NIV by facial mask p>0.05. | 1 |
Uma característica similar provavelmente poderia ser vista na obra perdida "Dialogus cum Aeliano (Pros Ailianon dialexis)", que conhecemos através de São Basílio. | A similar trait was probably characteristic of the lost Dialogus cum Aeliano (Pros Ailianon dialexis), which we learn of through St. | 1 |
Após um agitado debate, o PE solicitou à Comissão das Comunidades Europeias e aos Estadosmembros a tomada de medidas necessárias destinadas a pôr termo à utilização de hormonas na criação de gado, quando estas possam vir a provocar consequências nefastas para a saúde. | MEPs supported a proposal for EC legislation to deal with the growing problem of crooks and sharp practices in the timeshare business. | 1 |
Santa Teresa de Jesus imaginava o rosto de Cristo, particularmente naqueles momentos da Paixão em que Jesus estava mais só: aí - dizia ela - podia ser incluída mais facilmente. | St. Therese of the infant Jesus imagined the face of Christ, particularly in those moments of His Passion, when Jesus was more lonesome: there -she used to say- she could be admitted more easily. | 1 |
Um duche frio resolve isso, Romeu. | HENRY: A cold shower will work wonders, Romeo. | 1 |
Os medicamentos destinam-se não só a ajudar as tropas a manter a calma, mas também a permitir que o exército já desfalcado conserve o seu recurso mais precioso: soldados na linha da frente. | The medicines are intended not only to help troops keep their cool but also to enable the already strapped Army to preserve its most precious resource: soldiers on the front lines. | 1 |
Fio Rod de aço inoxidável duramente tirado, barra redonda de aço inoxidável brilhante do Sus 430 | Hard Drawn Stainless Steel Wire Rod, Sus 430 Bright Stainless Steel Round Bar | 1 |
Vivemos em mundos completamente diferentes. | We live in completely different worlds... | 1 |
A Comissão Interamericana reitera que, de acordo com os artigos 48(1)(f) e 49 da Convenção, este procedimento tem como finalidade “chegar a uma solução amistosa do assunto fundada no respeito aos direitos humanos reconhecidos na Convenção”. | The Inter-American Commission reiterates that, in accordance with Articles 48.1(f) and 49 of the Convention, the aim of this procedure is “to reach a friendly settlement of the case based on respect for the human rights recognized in this Convention.” | 1 |
O design compacto e robusto do controlador, é ideal para uso com DJs profissionais em movimento. | The compact and robust design of the controller, makes it ideal for use with professional DJs on the move. | 1 |
1 Gratuito Obter cobertura em profundidade das últimas notícias AFL quando isso acontece. | 1 Free Get in-depth coverage of the latest AFL news when it happens. | 1 |
Como assim, "um morto"? | What do you mean, "a dead man"? | 1 |
Neste estudo, observou-se que os beneficiários do Creditrabalho possuem uma renda maior, e declararam que ocorreu um aumento da renda após o ingresso no Programa. | In this study, were observed that the beneficiaries of Creditrabalho have a higher income, and stated that there was an increase in income after enrolling in the program. | 1 |
Necessito de uma carta para efeitos do Visado? | I need a letter for Visa purposes. Follow | 1 |
A Diocese de Mpika, sufragânea da Arquidiocese de Kumasi, foi erigida em 1994. | The Diocese of Mpika, suffragan of the Archdiocese of Kumasi, was erected in 1994. | 1 |
Um resultado elevado no questionário indica um valor mais intenso em cada escala | A high score on the questionnaire indicates a higher value on each scale | 1 |
Se a ordem de ensaio for R1 – T1 – T2 – R2, o cftm do SRTT deve ser calculado da forma que segue: | In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – R2, the pbfc of the SRTT shall be taken to be: 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1 and | 1 |
Compartilhe suas experiências reais de vida com Erin Wasson aqui e classifique o seu encontro! | Share your real life experiences with Jacquelyn Jablonski here and rate your meeting! | 1 |
Ele sabe como é difícil, mesmo tendo uma bela voz. | He knows how difficult it is, even with a beautiful voice. | 1 |
Eu vou voltar a sair para comer jajangmyeon. | I will go out again and have jajangmyeon. | 1 |
Em consonância com a declaração da Presidência de 25 de Setembro, perante a gravidade da situação actual e em solidariedade com o povo da Birmânia/Mianmar, a UE considera necessário aumentar a pressão directa sobre o regime, através de medidas mais enérgicas e das seguintes medidas restritivas adicionais: proibição das exportações de equipamentos destinados aos sectores dos toros e produtos de madeira e exploração mineira de metais, minerais e pedras preciosas e semi-preciosas; proibição das importações de produtos provenientes dos referidos sectores; proibição dos investimentos nos mesmos sectores. | In line with the Presidency statement of 25 September and in view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the EU deems it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment to the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones; an import ban of products of the sectors mentioned before; and an investment ban in these sectors. | 1 |
O que são anúncios de categoria? × | What are category ads? | 1 |
Quando o agente de segurança da instalação portuária for informado de que um navio está a operar a um nível de segurança superior ao estabelecido para a instalação portuária, esse agente comunicá-lo-á à autoridade competente e estabelecerá contacto com o agente de segurança do navio com quem coordenará as acções que se mostrem adequadas. | When a port facility security officer is advised that a ship is at a security level, which is higher than that of the port facility, the port facility security officer shall report the matter to the competent authority and shall liase with the ship security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary. | 1 |
Ele não é assim. | He is not one of them. | 1 |
Comentários (0) Trackbacks (0) Deixe um comentário Trackback | Trackbacks (0) Leave a comment Trackback No comments yet. | 1 |
Quais são as especificações de Taças de vinho incomuns? | What are the specifications of Lead free brandy glasses? | 1 |
E se não soubéssemos que existiam, nunca as encontrarias. | And if you didn't already know it was there, you would never find it. | 1 |
O teste para o efeito geral obteve p=0,03. | The overall effect test showed p=0.03. | 1 |
A opção "abandono da produção" implica que as terras libertadas sejam colocadas fora de cultivo durante, pelo menos, cinco anos e até à Idade normal da reforma. | Under the option described as "abandonment of production", the land released must be left uncultivated for at least five years and until the normal retirement age. | 1 |
Você pode contar um clique como uma conversão, uma URL única como uma conversão, ou todas as conversões sem qualquer filtração. | You can count one click as a conversion, a unique URL as a conversion, or all conversions without any filtration. | 1 |
O pasteleiro ou pasteleira que ganhou o primeiro desafio é... | The baker... who has won this first challenge is... | 1 |
Receba um e-mail sempre que atualizarmos esta página sobre a IKHMEEL, INC.. | Receive an e-mail whenever we update this page about IKHMEEL, INC.. | 1 |
Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados. | So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests. | 1 |
XCPLUGINDATAXCPLUGINDATA A causa mais comum de problemas com a abertura do arquivo XCPLUGINDATA é simplesmente uma falta de aplicativos apropriados instalados em seu computador. | XCPLUGINDATAXCPLUGINDATA The most common cause of problems with opening the XCPLUGINDATA file is simply the lack of appropriate applications installed on your computer. | 1 |
No que respeita ao impacto ambiental, há estudos que mostram que alguns produtos DOP e IGP provêm de sistemas agrícolas de baixa intensidade, associados a elevado valor ambiental. | Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value. | 1 |
Obrigado ao Alonzo Powers, da Ténis Gladiator. | Thanks to Alonzo Powers from Gladiator Sneakers. | 1 |
Mapa turístico de Lathrop Wells: Plano de Lathrop Wells | Travel to Lathrop Wells: Trips to Lathrop Wells | 1 |
Desta vez não vão ter os meses de verão para terminá-los. | This time you won’t have the summer months to finish your projects. | 1 |
Margrete Auken (relator do parecer da Comissão PETI), | Margrete Auken (rapporteur for the opinion of the PETI Committee), | 1 |
Contras: Pagando por wifi é apenas estúpido neste ponto. | Cons: paying for wifi is just stupid at this point. | 1 |
Você pode fazer isso parar! | You can make them stop! - No shit? | 1 |
Aoyin Xingtang Candle Co, .LTD desde 2014 ano para adicionar nova linha de produtos nas Velas Brancas, Velas Coloridas, Velas Caneladas, Velas Flamejantes, Velas Chamadas e Velas Pilares. | Aoyin Xingtang Candle Co,.LTD since 2014 year to add new produce line in the White Candles,Color Candles, Fluted Candles, Flame Candles,Tea Light Candles and Pillar Candles. | 1 |
O que estavam a fazer não era tóxico. | What they're cooking in there isn't toxic. | 1 |
A polêmica sobre a literalidade, ou melhor, o uso polêmico do adjetivo «literal» não é novo. | The debate on literality, or rather, the polemic use of the adjective "literal", is not new. | 1 |
Comarca de Vigo | Old Town of Vigo | 1 |
Para efetuar a viagem de Bordéus (Aquitaine, França) para Nantes (Pays de la Loire, França) de uma distância de 171 km, poderà apanhar 4 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling, comboio e/ou avião, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. | For your trip from Bordeaux (Aquitaine, France) to Birmingham (England, United Kingdom) with a distance of 532 mi you will be able to take 4 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling, train and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
Os pais, as crianças chorando, até Troy e Keith. | Parents, children crying, even Troy and Keith. | 1 |
Foi efetuado um estudo de fase III, em dupla ocultação, de dois braços, multicêntrico, internacional, aleatorizado, controlado por placebo, IMpassion130, para avaliar a eficácia e segurança de atezolizumab em associação com nab-paclitaxel, em doentes com TNBC irressecável localmente avançado ou metastático que não tinham recebido previamente quimioterapia para doença metastática. | A phase III, double-blind, two-arm, multi-center, international, randomised, placebo-controlled study, IMpassion130, was conducted to evaluate the efficacy and safety of atezolizumab in combination with nab-paclitaxel, in patients with unresectable locally advanced or metastatic TNBC who had not received prior chemotherapy for metastatic disease. | 1 |
Tentaste matar-me! | Tried to kill me. | 1 |
O relatório pinta uma imagem do Presidente, como sendo obcecado pela investigação russa. Tentou controlar o inquérito através dos seus assistentes. | The report paints a remarkable portrait of the president as a man obsessed with the Russia investigation, trying to seize control of the inquiry through his White House aides. | 1 |
VOLOTEA - Ofertas Baratas de Voos por Setembro para Piemonte a partir de apenas 26,72€ VOOS Pesquisar Voos | VOLOTEA - Low cost flights for September Piedmont from only €26.72 FLIGHTS Search Flights | 1 |
A FSSC 22000 pode ser aplicada em organizações de qualquer tamanho ou complexidade no setor de produção de alimentos. | FSSC 22000 can be applied to organizations of any size or complexity in food manufacturing. | 1 |
Uma massagem específica para ombros, pescoço, cabeça e rosto com base na filosofia indiana através de estiramentos e pressões para profundo alívio da tensão muscular. | A specific massage for shoulders, neck, head and face based on Indian philosophy through stretches and pressures for deep relief of muscle tension. | 1 |
- Novo sprite de batalha para Mishaela. | - New battle sprites for Mishaela! | 1 |
Lá, ele se formou em violão clássico enquanto trabalhava meio período como naturalista dos parques. | There he earned a degree in classical guitar performance while working part time as a naturalist for the parks. | 1 |
Início › Meio ambiente, Saúde, Segurança e Sustentabilidade › Preserve a biodiversidade e as florestas a nível mundial | Antigua and Barbuda Home › Environment Health and Safety › Preserving biodiversity and the world's forests | 1 |
– Ponto de ordem, Senhor Presidente! Nos termos dos artigos 149º a 164º do Regimento, uso da palavra para perguntar porque é que o Parlamento não pode ser organizado, por intermédio da Presidência ou da sua administração, de modo a que o período de votação tenha lugar à hora devida, a horas certas, quando é necessário. | Mr President, on a point of order under Rules 149 to 164, I rise to ask why it is Parliament cannot be organised, via the Presidency or its administration, to have votes at the proper time, on time, when required. | 1 |
Hotel Ambassador tem recebido hóspedes da Booking.com desde 21 de ago. de 2002. | Hotel Ambassador has been welcoming Booking.com guests since 21 Aug 2002. | 1 |
- Com um ramo de oliveira. | - With an olive branch. | 1 |
Dedicamos toda a atenção a reunir uma equipa de especialistas verdadeiramente extraordinários de todos os âmbitos relevantes para cada destino. | We’ve taken great care to assemble a truly outstanding team of experts from all fields relevant to each destination. | 1 |
Hotéis próximos a: Hotéis próximos a: Our Lady of the Assumption - Vrbnik | Hotels near Our Lady of the Assumption - Vrbnik | 1 |
O enviado da ONU, por sua vez, informou Jaberi Ansari sobre os últimos desenvolvimentos sobre a situação humanitária no Iêmen, bem como suas recentes conversas para reviver os esforços destinados a encontrar uma solução política para a crise do Iêmen e exortou o Irã a apoiar tais propostas. | The UN envoy, for his part, informed Jaberi Ansari about the latest developments concerning the humanitarian situation in Yemen as well as his recent talks to revive efforts aimed at finding a political solution to the Yemeni crisis and called on Iran to support such bids. | 1 |
Se um jogador jogar com mais do que uma conta em simultâneo, poderá ser punido com o bloqueio permanente de todas as contas envolvidas. | If a player plays with more than one account simultaneously, this can result in a ban of all involved accounts. | 1 |
■ O modelo unificado, com esquemas curriculares muito diversificados e todos os programas sob o mesmo tecto. | About one-third of those who continued upper secondary education entered the threeyear academic programmes. | 1 |
Vou direta ao assunto. | I'll come straight to it. | 1 |
Localização de Dun Huang Hotel Dunhuang | Dun Huang State Garden Hotel Location | 1 |
Depois ouviu um tiro e chamou o 112. | Then he heard a shot go off and called 911. | 1 |
Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais. | So We drove them out of gardens and springs. | 1 |
Dell Inc.; Intel e Xeon são marcas registradas da Intel Corporation nos EUA e em outros países; | Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries; | 1 |
Leia também: Pinturas modulares no interior: tipos e regras de colocação | Read also: Modular paintings in the interior: types and rules of placement | 1 |
A sua ideia é que todas as religiões adoram o mesmo Deus e que assim podem aprendeer muito umas das outras para melhor compreender Deus. | Their premise is that all religions worship the same God, so they can learn much from one another to better know and understand God. | 1 |
Para os teus olhos caí | ♪ Into your eyes I fall | 1 |
Querías mais? | What do you want from me? | 1 |
Depois de preencher uma linha vertical ou horizontal, ela desaparecerá, liberando espaço para novos blocos. | Once you fill in a vertical or horizontal line, it will disappear, freeing up space for new blocks. | 1 |
Você pode abrir arquivos RSN com os seguintes programas: | You can open wwi files with the following programs: | 1 |
Tu tiveste muita sorte na vida. | Life has dealt you rather a good hand. | 1 |
Não vejo o contentinho. | I don't see your boss friend. - Where is he? | 1 |
Collier 1998, citado por Njoku, Van Der Heijden, e Inanga 2010, também afirma que existe uma forte ligação entre o ensino de alta qualidade e investigações relevantes, pois, além de aprofundar os conhecimentos do professor sobre o assunto, uma combinação de ensino e pesquisa oferece oportunidades para passar novas informações e reforça o valor intrínseco da investigação. | Collier 1998 - who is cited by Njoku, Van Der Heijden, and Inanga 2010 - states that there is a strong link between highquality education and relevant research because a combination of teaching and research presents new opportunities to pass on new information and reinforce the intrinsic value of research, in addition to deepening the knowledge of the teacher on the subject. | 1 |
Outras metas para desenvolvimento são a implementação das extensões especificadas em "Wireless Extensions to TLS", ou "Extensões sem fio ao TLS", um padrão em nível "draft" no IETF. | Further goals for development are implementation of the extensions specified in the "Wireless Extensions to TLS" internet draft and OpenPGP support is planned, which is something no other free TLS implementation has. | 1 |
Acho que não estava onde disse. | I'm thinking you weren't where you said you were. | 1 |
O pequeno-almoço gratuito está incluído para até 3 crianças com menos de 12 anos de idade. | Free breakfast is included for up to 3 children under 12 years old. | 1 |
És um homem apaixonado Irmão Leng. | Brother Leng, you are a passionate man. | 1 |
Necessitamos de alguma reflexão e maturidade para assegurar uma resolução completa da presente situação e tentar repor a Europa no seu caminho, de modo a que esta seja inteiramente responsável perante os cidadãos da Europa. | We need some reflection and maturity to make sure that we can fully address the present situation and try to get Europe back on the road so that it is fully accountable to the citizens of Europe. | 1 |
Com um investimento de R$ 100 cada um por mês para pagar hospedagem e elaborar sistema e layout, Romero, Ronaldo, Rodrigo fundaram o Buscapé em estilo “garage company” em 1998. | With investments of R$ 100 from each monthly to pay for hosting, system development and layout, the four founded BuscaPé in the “garage company” style in 1998. | 1 |
As condições ruins de mercado também estão afetando as decisões de plantio para a safra 2019/2020 do Brasil, que será semeada a partir de setembro. | Poor market conditions are also affecting planting decisions for Brazil's 2019/2020 crop that will be sown starting from September. | 1 |
O controle do zumbido é mais eficiente quando a terapia sonora é combinada com aconselhamento. | Tinnitus management is most effective when sound therapy is combined with counseling. | 1 |
Era impossível imaginar uma mansão rica sem elementos decorativos acima dos arcos, portas, nas paredes. | It was impossible to imagine a rich manor without decorative elements above the arches, doorways, on the walls. | 1 |
Esté disponível informação promenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu | Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ | 1 |
O que é que gostavas de partilhar hoje connosco? | What would you like... to share with us today? | 1 |
Estacionamento grátis Lyme Tree House(Ótimo valor!) | Free Parking Charnwood Guest House(Great Value!) | 1 |
Com um jogo de poder que às vezes a faz parecer um valentão, Jessie joga Tajima para fora do ringue e a levanta seu ombro sem esforço a caminho de uma vitória por decisão. | With a power game that at times makes her look like a bully, Jessie tosses Tajima out of the ring and lifts her over her shoulder effortlessly en route to a decision win. | 1 |
A vontade serve, é importante, mas não é suficiente”, disse Vadell. | Will is important, but it is not enough”. | 1 |