pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A edição de 2007 foi marcada pela presença de empresas como a Sun Microsystems, IBM e Intel e de personalidades como Jon "maddog" Hall da Linux International, Keith Packard da X.org, Simon Phipps da Sun e Louis Suarez-Potts da OpenOffice.org. | The 2007 edition hosted the presence of companies such as Sun Microsystems, IBM and Intel and people like Jon "maddog" Hall from Linux International, X.Org´s Keith Packard, Sun´s Simon Phipps and Louis Suarez-Potts from OpenOffice.org. | 1 |
Tenha uma boa noite, senhor. | You have a good night, sir. | 1 |
O Conselho apela assim à Europol e aos seus organismos e instâncias - tais como o Conselho de Administração, o Director, os Chefes das Unidade Nacionais e a Instância Comum de Controlo - para que tomem medidas apropriadas para permitir uma cooperação estreita com a Noruega, a Islândia e a Interpol, sempre que tal for importante para a aplicação dos acordos de cooperação e no sentido de alcançar um elevado nível de protecção de dados. | The Council therefore calls on Europol and its organs and bodies - such as the Management Board, the Director, the Heads of national units and the Joint Supervisory body - to take appropriate measures for providing close cooperation with Norway, Iceland and Interpol whenever this is of importance for the application of the cooperation agreements and in order to achieve a high standard of data protection. | 1 |
Papel de parede de vetor livre... | Baby Head Outline Symbol People... | 1 |
No Mediterrâneo só há um acordo vigente - e de forma parcial -, com Marrocos. Existem mandatos, desde 1985, para acordos com Tunes e com a Argélia, mas ainda sem resultados. | At present, there is only one fisheries agreement in force -and a partial one at that - between the European Com munity and the countries of the Mediterranean basin, namely that with Morocco. | 1 |
Estou a contar consigo para o incluir na nossa comunidade. | I'm counting on you to include him in our community. | 1 |
- Porque os vossos concursos são do pior. | 'Cause your game shows are the worst. | 1 |
O hotel tem wi-fi gratuito e também dois computadores à disposição dos hóspedes. | The hotel offers free wifi and two computers available to the guests. | 1 |
Que estamos a fazer? | So what are we doing? | 1 |
Através do cálculo de uma estimativa do número de potenciais passageiros do MST, e de acordo com os dados dos Censos do ano de 2001, será possível tirar como conclusão basilar que o valor do limite mínimo da banda de tráfego de referência garantida contratualmente era demasiado otimista, tendo em conta o número de indivíduos que à época realizava movimentos pendulares no concelho de Almada. | By calculating an estimation of the number of potential passengers of the MST, and according to the 2001 Census data, it will be possible to draw as main conclusion that the value of the minimum reference band, contractually guaranteed, was too optimistic, taking into account the number of people who, at that time, performed commuting movements at Almada area. | 1 |
A incidência da CEP parece estar a aumentar, provavelmente como consequência do aparecimento de meios complementares não invasivos e do uso crescente de exames colangiográficos de rastreio em doentes com DII. | PSC occurs more frequently in males and its incidence appears to be rising, probably as a consequence of the increased use of cholangiographic studies as a screening strategy in patients with IBD. | 1 |
A5: Nós temos uma equipe de vendas ativa e experiente para atendê-lo em questão técnica e questão de negócios. Basta nos deixar mensagem ou clique no Online Serviço | A5:We have an active and experienced sales team to serve you on technical question and business issue.Just leave us message or click the Online Service. | 1 |
Pesquisas recentes de voos Belo Horizonte - Boston | Recent flight searches Perth - Boston | 1 |
- Quero algumas respostas. | - I want some answers from you. | 1 |
Auxílio ao sistema imune probiótico para a mãe e o bebê Uso Sugerido | Probiotic Immune System Support for Mom and Baby Suggested Use | 1 |
O objetivo final destas atividades é melhorar a competitividade e inovação na indústria da defesa europeia e estimular o crescimento e a criação de emprego. | promoting quality in standardisation, and the verification thereof, | 1 |
Versão Custom caps (flames & carbon fiber) | Version Custom caps (flames & carbon fiber) | 1 |
Siga-nos por email | Social Networking Follow Us On | 1 |
O sobrenome Hitler é provavelmente baseado em "aquele que vive em uma cabana" (alemão: Hütte para "cabana"). | Or the Hitler surname may be based on "one who lives in a hut" (German Hütte for "hut"). | 1 |
- O teu favor tem uma segunda parte? | Your favor has got a part two? | 1 |
Cada curso só funcionará com um mínimo de 10 alunos, sendo o máximo admitido de 20 alunos. | Each course will only be held with a minimum of 10 students, with a maximum admission of 20 students. | 1 |
Bem-vindos à batalha do século! | Welcome to the battle of the century! | 1 |
Em 16 de novembro, Fitzgerald fez dez recepções para 151 jardas contra o Seattle Seahawks. | On November 16, Fitzgerald had ten receptions for 151 yards against the Seattle Seahawks. | 1 |
4,0 milímetros ultra-vidro temperado painel solar branco | 4.0mm ultra white tempered solar panel glass | 1 |
Marco Mouly nas ruas de Roma, no banco de trás de uma carruagem. | ÂMarco Mouly... in the streets of Rome in the back of a carriage. | 1 |
Não, não, minha filha, já ouvi tantas na minha vida que Deus e a Madre Geral me perdoam se não voltar a entrar numa igreja. | No, I've been to so many in my life I'm sure God will pardon me if I never go again. | 1 |
Um robô avariado e uma rapariga destroçada. | A broken robot and a broken little girl. | 1 |
Os produtos desta página são vendidos em sociedade com o site Submarino.com.br e terão seus pedidos processados por eles. | The products on this page being sold in association with the brazilian store Submarino.com.br and will have their orders handled by them. | 1 |
É aquele programa perfeito para o final da tarde. | It's a perfect way to the end the afternoon. | 1 |
Saindo do Rio de Janeiro, são cerca de 170 km até Arraial do Cabo. | Departing from Rio de Janeiro, is is about 170 km to Arraial do Cabo. | 1 |
Certas coisas que vês, não poderás deixar de ver. | Some things you see, you can't unsee. | 1 |
Seja o primeiro a saber quando os bilhetes para Sinners Highway estão à venda! | Be the first to know when Sinners Highway tickets go on sale! Email Address | 1 |
Todos os quartos têm uma televisão de ecrã plano, um telefone e uma casa de banho privativa com produtos de higiene pessoal gratuitos. | All rooms have a flat-screen TV, telephone and a private bathroom with free toiletries. | 1 |
Em poucos anos, apesar da escassez de recursos, a Sociedade reuniu mais ou menos 300 Irmãos. | In a few years, despite the deficiency of our resources, the society has brought together about three hundred brothers. | 1 |
Nossos amplos serviços especializados globais e locais estão disponíveis perto de você. | Our global and local comprehensive expert services are available near you. | 1 |
Vê, assim, o desenvolvimento econômico como um complexo processo de mudança estrutural que se traduz na "industrialização", entendida essa como o aumento da produtividade associada à transferência contínua de mão de obra para setores produtores de bens e serviços mais sofisticados tecnologicamente, com valor adicionado por trabalhador maior, que exigem mão de obra mais educada e qualificada, e maiores salários. Que se traduz, igualmente, na contínua mudança de instituições e de valores ou de ideologias. E que tem como causa principal a acumulação de capital com incorporação de progresso técnico. | Therefore, it views economic development as a complex process of structural change that is historically translated as "industrialization", meaning the increase in productivity associated with the continuous transference of labor to sectors producing more technologically sophisticated goods and services, with higher value-added per worker, which require more educated and skilled labor and pay higher wages; that is also manifested in the continuous change in institutions and in values or ideologies; and whose primary cause is capital accumulation with the incorporation of technical progress. | 1 |
Bem, largámos o barril e viemos a correr para casa. | Well, we jettisoned the drum and we high-tailed it home. | 1 |
Na falta de disposições comunitárias, os Estados-membros con servam a competência de decretarem eles próprios as regras contanto que estas sejam compatíveis com o regime de organização comum de mercado. | The exempted operations envisaged were limited to cases where the exempted products alone were carried. The decision will assist in ensuring a more uniform application of the Regulations by Member States. | 1 |
O cantor colombiano Juanes (esq.), participou do lançamento de uma campanha contra o recrutamento de crianças por grupos armados, em Bogotá, em 19 de setembro. | Colombian Juanes (L) participates in the launching of a campaign against child recruitment from armed groups, on September 19, in Bogota, Colombia. | 1 |
- É só salada e cachorros. | - It's just salad and hot dogs. | 1 |
D06 - Delegação para as relações com o Conselho Legislativo Palestiniano (18 membros) | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 18 members | 1 |
Encontramos ótimos resultados até 40 km de distância de: Fond du Lac. | We found great results within 40 km of Fond du Lac. | 1 |
Bilhetes para Museu da Guerra de Atenas | Tiqets | Tickets for Athens War Museum | Tiqets | 1 |
- Não tenciono voltar a ver o Boyd. | I don't intend to see Boyd again in this life. | 1 |
A autoridade de execução deverá ser autorizada a recorrer a outro tipo de medida de investigação que conduza ao mesmo resultado que a medida de investigação indicada na DEI mas utilize meios que impliquem uma menor interferência nos direitos fundamentais da pessoa em causa. | The executing authority may also have recourse to another type of investigative measure where it would achieve the same result as the investigative measure indicated in the EIO by means implying less interference with the fundamental rights of the person concerned. | 1 |
para identificação e quantificação dos gases (ch4, co2 e co) foram realizadas análises de cromatografia gasosa, com detector de ionização em chama. | for identification and quantification of gases (ch4, co2 and co), analyses of gas chromatography with flame ionization detector were performed. | 1 |
Parece uma telenovela numa telenovela. | Straight out of a telenovela inside a telenovela! | 1 |
Obter preços, horários e duração da viagem Naumburg Rostock clicando no botão 'Check prices', inserindo as datas da viagem e número de passageiros. | Get prices, times and duration for the journey Naumburg Oranienburg by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers. | 1 |
- Casado e pai de 4 filhos. | Married father of four. | 1 |
* -l, --root-menu executa GCompris com o menu local (e.j -l /reading te deixará jogar com o diretório de leitura, -l /strategy/connect4 só a atividade connect4) + | * -l, --root-menu Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity) + | 1 |
A história transformacional do livro ou da folha de papel patemizada: do branco ao bege, ao amarelado. | The transformational history of the book, or of the pathic page: from white to beige, to yellowish. | 1 |
Ele veio ver o Choi Yeong-seop? | He's not here to see Choi Yeong-seop, is he? | 1 |
As decisões começam a ser urgentes, nomeada mente por causa do risco que o asbesto acarreta. | Urgent decisions have to be taken precisely because asbestos is so dangerous. | 1 |
Isso soa bem... | That's got a nice ring to... | 1 |
Devido a problemas de visualização em alguns sistemas, o suporte a framebuffer está desactivado por omissão para SPARC. | Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled by default for SPARC. | 1 |
Se você perguntar aos mongóis, eles estão todos mortos | If you ask about the Mughals, they all died | 1 |
Preço pedido Eixo traseiro usado de Mercedes apropriado para Actros MP2-3, AxorType: HL6-1DCSL-13Baupattern: 746 210Tradução: 43:11também outras traduções pré-condição para a conclusão da compra é um negócio--atividade comercial do comprador e sua prova correspondente. | Used Mercedes rear axle suitable for Actros MP2-3, AxorType: HL6-1DCSL -13Baupattern: 746 210Translation: 43:11also other translations pre-condition for the purchase completion is a business--business activity of the buyer and their corresponding proof. | 1 |
Até dançar no bar, com homens a meterem-me dinheiro na tanga. | Even dancing on the bar, men slipping money in my thong. | 1 |
A tua impingem está pior. | Your rash is worse. | 1 |
Marca de Cristal De Zircônia Coração Umbigo Anéis Jóia Do Corpo Para As Mulheres da Cor do Ouro Flor Umbigo Piercing Nombril Novo DB2087 em Jóia do corpo de Jóias & Acessórios no AliExpress.com | Alibaba Group | Brand Body Jewelry Zirconia Crystal Heart Belly Button Rings For Women Gold Color Flower Navel Piercing Nombril New DB2087-in Body Jewelry from Jewelry & Accessories on Aliexpress.com | Alibaba Group Buyer Protection | 1 |
Inscreva-se para continuar a falar com EmmaLarsen | Sign up to continue chatting with EmmaLarsen | 1 |
$$ - $$$ Mediterrâneo Europeu Europa Central Alemã Contemporâneo Adequado a vegetarianos | RR - RRR Mediterranean European Central European Contemporary Vegetarian Friendly | 1 |
A. Os Estados Unidos e a UE (as «Partes») acordam na coordenação, conforme aplicável, de diversas atividades de gestão de trajetórias. | A. This Attachment 2 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on Information Management for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs. | 1 |
O Comité de Associação na sua configuração Comércio, previsto no artigo 438.o, n.o4, do presente Acordo, adota procedimentos destinados a facilitar a avaliação da aproximação e a assegurar o intercâmbio efetivo de informações sobre a aproximação, incluindo a forma, o conteúdo e a língua das informações transmitidas. | The Union shall inform the Republic of Moldova about any final European Commission proposals to adopt or amend Union law relevant to approximation obligations incumbent on the Republic of Moldova under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement. | 1 |
O plano é desenvolvido sobre os procedimentos operacionais padrão atualmente implementados para lidar com atrasos prolongados e desvios a bordo. | The plan builds upon the standard operating procedures now in place to handle extended on-board delays and diversions. | 1 |
A IASIT possui uma vasta experiência na implementação de sistemas de análise e soluções específicas para serviços de saúde, assim como na ajuda à imersão numa cultura de gestão informada no sector de prestação de cuidados de saúde, oferecendo desde workshops formativos a seguimento contínuo de resultados. | Iasist has wide experience in implementing analysis and specific solutions for health services, helping with the immersion of health care providers in the culture of informed management, from training workshops to continuous follow-up of results. | 1 |
Haverá 5 estrelas no lado esquerdo da tela, que serão deduzidas sempre que você destruir um tijolo que não estiver conectado a nenhum outro da mesma cor. | 5 stars will be placed on the left of the screen, and when you destroy a single piece of brick which is not connected to other tiles of the same color, a star will be deducted. | 1 |
Foi como pagámos a faculdade. | It's how we paid for Georgetown. | 1 |
Um dos utilizadores mais prolíficos de Estados clientes foi Roma republicana[3] [4] (por exemplo, Demétrio de Faros), que ao invés de conquistar e depois absorver em um império, escolheu fazer Estados clientes fora daqueles que derrotava, uma política que foi continuada até o primeiro século antes de Cristo, quando se tornou Império Romano. | One of the most prolific users of client states was Republican Rome[2][3] which, instead of conquering and then absorbing into an empire, chose to make client states out of those it defeated (e.g. Demetrius of Pharos), a policy which was continued up until the 1st century BCE when it became the Roman Empire. | 1 |
Por exemplo, você pode optar por nos dar acesso a determinados dados armazenados por terceiros, como sites de mídia social voltados a empresas e para fins de emprego. | For example, you may choose to provide us with access to certain data stored by third parties such as business and employment-oriented social media sites. | 1 |
Então apareceu o site Priceline, juntamente com outras inúmeras opções na Internet e os custos das viagens caíram dramaticamente. | Then Priceline’s negotiation-based website appeared, along with a series of other cost-cutting Internet travel options. | 1 |
Ideal para acompanhar pratos fortes de carne, queijos ou ainda sobremesas com chocolate | Ideal to go along with meat dishes, cheeses or desserts with chocolate | 1 |
Food Scene em Dell Rapids - Food Scene em Delnice | Food Scene in Dell Rapids - Food Scene in Delnice | 1 |
tranquilidade, vida selvagem e paisagens são apenas algumas das razões que vão conquistá-lo(a) em Stokes Bay. | tranquillity, wildlife and scenery are just a few reasons why you’ll love Stokes Bay. | 1 |
Para que não passemos por tempos perigosos. | So that we may not fall into perilous times. | 1 |
O termo não inclui os vistos de trânsito aeroportuário. | This shall not include airport transit visa. | 1 |
Exclusivamente para utilização zootécnica e em conformidade com as disposições da Diretiva 96/22/CE | Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC | 1 |
O sonho europeu não poderá ser alcançado sem uma verdadeira legitimidade democrática, sem uma genuína subsidiariedade, sem uma real solidariedade económica, sem uma autêntica justiça social e sem o respeito pelos parceiros mais pequenos. | A fifth point, to give food for thought to national budgetary experts, is that the European Parliament lays very strong emphasis on the fact that'any transfer of competences from the Member States to the Community must not be allowed to push up total public expenditure' in general. | 1 |
6 caminhadas, 6 magníficos e imperdíveis pores-do-sol. | in the Sunset 6 walks, 6 magnificent sunsets. | 1 |
Recentemente, eu recebi dois e-mails; um deles foi de um cavalheiro que disse: “Bispo, ouvi você dizer na TV que você não... Read More | Recently I received two emails… one was a gentleman that said, “Bishop, I heard you say on... Read More Eyes of Faith | 1 |
- Claro que confio. | Of course I trust him. | 1 |
O que contém o manual Sony CFD-E100? | What does the Sony CFD-E100 Marketing manual include? | 1 |
Fiquei com receio de que ela tomasse o dinheiro do pai, ou melhor, do táxi e do circo, mas o dinheiro estava bem escondido, amarrado no cordão, na parte de dentro da minha bermuda. | I became afraid that she take my father’s money, or rather the money for the taxi and the circus, but it was well hidden, tied with a string inside my shorts. | 1 |
Por isso é natural que não tenho gostado de me lembrar que não posso tomar conta de ti ou proteger-te por muito mais tempo. | So naturally, I haven't liked being reminded I can't take care of you or protect you much longer. | 1 |
Tenho de admitir que, de certa forma, eu estava impressionada. | I must say that in a way, I was impressed. | 1 |
Em contraste, essas mudanças podem afetar negativamente seus níveis de testosterona. | In turn, these changes may negatively impact your testosterone levels (,,). | 1 |
Então Deus os abençoou e lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos; mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para mantimento. | 29. And God said, Behold, I have given you every plant bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, which has seed in its fruit; to you it shall be for food. | 1 |
Como dizem as raposas às lebres, "aceitaríamos ser vossas aliadas se não soubéssemos o tipo de criaturas que sois e contra quem lutais". | As the foxes said to the hares,'we would agree to be your allies, if we did n't know what sort of creatures you are and who you are fighting against '. | 1 |
Como eu disse, não dá para descrever, mas queria convidar vocês para sentirem o que eu senti, para terem um poção maior de fé, porque é impossível estar em um lugar como aquele e não pensar na grandeza de Deus. | Like I said, I can not describe, but wanted to invite you to feel what I felt, to have a larger potion of faith, because it is impossible to be in a place like that and not think about the greatness of God. | 1 |
a1cams.com - Modelos com o marcador "Nice Bod Cutie" | a1cams.com - Models Tagged with "Nice Bod Cutie" | 1 |
coletar dados que podem ser usados para melhorar a eficácia dos programas de marketing futuros | Gather data that can be used to improve the effectiveness of future marketing programs | 1 |
Yazoo City é uma cidade localizada no estado americano de Mississippi, no Condado de Yazoo. | Yazoo City is a city in Yazoo County, Mississippi, United States. | 1 |
Encontram Tucumano roxo no chão. | They find Tucumano purple on the floor. | 1 |
N.º 1 de 1 hotéis em Wroughton Acerca de | #3 of 25 hotels in Swindon About | 1 |
«Lente» designa o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante; | ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface; | 1 |
Ainda estamos às cegas. | We're still at a loss. | 1 |
E se eu te dissesse que te poderia oferecer algo que te permitiria andar novamente? | What if I told you I could offer you something that would enable you to walk again? | 1 |
Atividades perto de Ramada Apollo Amsterdam Centre | Things to do near Ramada Apollo Amsterdam Centre | 1 |
Com espanto ouviram o testemunho claro e ousado, dado sob o poder do Espírito Santo. | With amazement they heard the clear, bold testimony given under the power of the Holy Spirit. | 1 |
Nas decisões sobre a localização, no entanto, a reforma do quadro jurídico é sobrevalorizada. | Investment in the region by these companies has been strong, and that is continuing. | 1 |