pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Pagamento a terceiros outras quantias que o fornecedor considere screm-lhe devidas nos termos do contrato, a fim de permitir ao fìsca! preparar o extracto de conta final. | Payment to third parties under the contraa in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account. | 1 |
Os acordos de programas foram activados em Agosto e Setembro de 1999 com o pagamento, pela OSE, dos adiantamentos previstos nos contratos de 1997. | The programme agreements were activated in August and September 1999 through payment by OSE of the advance payments agreed in the contracts of 1997. | 1 |
Bridgers e Vore se apresentando no palco no The Crocodile em Seattle em 2018 | Bridgers and Vore performing onstage at The Crocodile in Seattle in 2018 | 1 |
Bonito dizer isso, Jeffrey. | That's sweet of you to say, Jeffrey. | 1 |
Alerta a Hera que estamos sob ataque! | Warn Hera that we're under attack! | 1 |
Foi ali que conheci Fredrick James, ex-soldado britânico que se tornara zeloso Estudante da Bíblia. | It was there that I met Fredrick James, a former British soldier who was now a zealous Bible Student. | 1 |
9 E achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida. | 9 And when she has found [it], she calls [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. | 1 |
Os arquivos do instalador do programa são comumente encontrados como ARPPRODUCTICON.exe ou Policymk.exe. | The default filenames for the program's installer are ARPPRODUCTICON.exe or Policymk.exe etc. | 1 |
Temos o homem com quem se encontrou. | We have the man he was meeting. | 1 |
Ao utilizá-lo, você concorda com a sua política. | By using this website you agree to the policy. | 1 |
E? Isso não és mais autenticamente americano do que isso. | And the next time you call me a crazy Indian, | 1 |
Os Estados Unidos lançaram medidas comerciais que afetam um amplo grupo de países, e enfrentam retaliações ou ameaças de retaliação da China, da União Europeia, dos seus parceiros do NAFTA e do Japão, entre outros. | The United States has initiated trade actions affecting a broad group of countries, and faces retaliation or retaliatory threats from China, the European Union, its NAFTA partners, and Japan, among others. | 1 |
É simples. Vocês têm o Google, nós temos o Baidu. | You have Google, we have Baidu. | 1 |
Escolha entre ícones casuais de L.A., como o famoso Pink's Hot Dogs ou tome uma cerveja artesanal no Karl Strauss Brewing Company ou ria enquanto janta no Jon Lovitz Comedy Club. | Choose from casual LA icons, such as Pink’s Famous Hot Dogs, have a craft beer at Karl Strauss Brewing Company, or laugh while you dine at Hide Ahmad Tare/ Flickr The Simpsons Ride | 1 |
A dose inicial recomendada para anagrelida é de 1 mg/dia, que deve ser administrada por via oral, em duas doses divididas (0,5 mg/dose). | The recommended starting dose of anagrelide is 1 mg/day, which should be administered orally in two divided doses (0.5 mg/dose). | 1 |
É uma batalha árdua, mas, com o tempo, seu tráfego vai subir. | It’s a slow grind, but over time your traffic will go up. | 1 |
Melhores pratos em Lodi: Tapas | Best Tapas in Lodi | 1 |
É, de facto, inaceitável que se chegue a denegrir ou a insultar a legitimidade democrática de um país e das suas instituições, ou das instituições europeias. | It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions. | 1 |
Nos Estados Unidos o disco estreou na 1ª posição da "Billboard" 200 com vendas de 281,000 cópias em sua primeira semana. | "The Truth About Love" became Pink's first chart topping album in the United States, debuting at #1 with first week sales of over 281,000. | 1 |
O ano passado, ouvi dizer que estava neste hotel, fui lá todos os dias, sentei-me na entrada, esperando que ele passasse. | - Really? Last year, I heard he was staying at this hotel so I went there everyday and sat in the lobby drinking massive amounts of coffee waiting for him to walk by. | 1 |
Em contrapartida, a intervenção poderia ser sentida como muito forte, ou mesmo como demasiado forte. | On the other hand, the intervention might be felt as very, or even too, strong. | 1 |
Dona de Verão, convidou-o para dentro e ela gostou do que viu. | Mrs. Summer invited him inside and she liked what she saw. | 1 |
Contactos Links A empresa FFAUF surgiu em Luxemburgo e transformou-se em uma empresa comercial com o objectivo de vender e divulgar os produtos italianos na Europa Central, como mercado principal, graças inclusive à localização estratégica do Luxemburgo que se encontra a igual distância dos maiores mercados Europeus. | This is partly due to the strategic location of Luxemburg which is equidistant from the most important European markets. Obviously, as the company's mission is to distribute Italian products throughout the world, the company is not only looking at central Europe but also the markets in the Middle and Far East and North and South America. | 1 |
Na caixa de diálogo Imagens Online, digite as palavras que descrevem o tipo de imagem que você deseja (como rosas), e pressione Enter. | In the Online Pictures dialog box, type words describing the kind of picture you want (such as roses), and then press Enter. | 1 |
University of chicago | The University of Chicago | 1 |
Acho que o padrinho do teu bebé se baptizou com má colónia. | By the way, I think your baby's godfather... baptized himself with some bad cologne. | 1 |
E isso é bom. É por isso que os teus pacientes te adoram. | It's--it's why your patients love you. | 1 |
Semelhantemente, quando o justo se desviar da sua justiça, e praticar a iniqüidade, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá; porque não o avisaste, no seu pecado morrerá e não serão lembradas as suas ações de justiça que tiver praticado; mas o seu sangue, da tua mão o requererei. | Again, when a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand. | 1 |
na tradição filosófica, quando falamos de valor, | in the philosophical tradition, when we speak of value, | 1 |
76 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Hotels.com, Expedia, Priceline, Travelocity, Hotwire, Cancelon e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Days Inn Everett com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Expedia, Booking.com, Travelocity, Orbitz, Priceline, Choice Hotels, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon and Evoline ltd so you can book your Econo Lodge reservations with confidence. | 1 |
No OSR.org pode dar o nome da sua mãe (ou sogra) às coordenadas únicas de uma estrela. | At OSR you can assign the name of ‘mother’ (or mother-in-law) to the unique coordinates of a star. | 1 |
As dicas acima devem ser um bom começo. | The above tips should be a good start. | 1 |
Depois de o presidente do KP, Matieu Yamba, ter anunciado a proibição da exportação dos diamantes provenientes das duas minas, a UE decidiu não aceitar essa proibição. | After KP Chair Matieu Yamba had imposed the ban on exports from the two mines, the EU decided not to endorse it. | 1 |
Vais para a cama sem comer! | To bed without supper for you! | 1 |
Outros Spots de Surf mais próximos de Kina Road: | Other Nearby Surf Breaks closest to Kina Road: | 1 |
Um dos 9 poderá, certamente, tornar-se papa. | One of the nine will, in all likelihood, become pope. | 1 |
Recrutar a aplicação de tecnologia avançada, a implementação da gestão de qualidade rigoroso, de alta qualidade, serviço pós-venda, a comercialização de produtos na Rússia, Singapura, Malásia, Tailândia, Vietnã, África do Sul etc mais de 60 países. | We export more than 5000 sets equipment on yearly basis. Recruit the application of advanced technology, the implementation of strict quality management, high-quality after-sales service, products marketing in Russia, Singapore, Malaysia, Thailand, Vietnam,South Africa etc more than 60 countries. | 1 |
Nossa plataforma é tudo o que precisa para transportar sua carga de Luxemburgo para a Roménia de forma segura e no prazo. | Our platform is all you need to transport your cargo from Denmark to Romania in a safe and timely manner. | 1 |
E torna-se necessária a introdução de mudanças ao nível destas políticas, com vista a melhorar o ambiente. | We need to make changes in these policies in order to improve the environment. | 1 |
Busca de casas em Palermo, Anúncios imobiliários Para venda e Para alugar. Publicidade | Search for homes in Palermo, Real estate ads For sale and To rent. Advertising | 1 |
Centenas de ensaios clínicos demonstraram a alta eficácia deste creme na prática. | Hundreds of clinical trials have shown the high effectiveness of this cream in practice. | 1 |
domingo, 22 de outubro de 2017 em Baza o tempo vai ser assim: | Sunday, July 2, 2017 in Baza the weather will be like this: | 1 |
Geralmente é usado em relação aos "livros" da Torá, enquanto, os rolos são chamados Sefer Torá. | It exists as an aid for Torah scribes and for those preparing to read from the Sefer Torah in the synagogue. | 1 |
Embora as opções n.º 1/2 (avaliação separada), n.º 1/3 (avaliação conjunta pelos Estados‑Membros) e n.º 1/4 (avaliação pela Agência) tenham um elemento comum (ponto único de apresentação), são mutuamente exclusivas. | While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive. | 1 |
Não conseguia ouvir nada, talvez por causa da explosão. | I couldn't hear anything. Maybe it was because of the explosion. | 1 |
Em 1915,o filho de Arinobu, Shinzo Fukuhara tornou-se o primeiro presidente Shiseido. | In 1915, the son of Arinobu, Shinzo Fukuhara became the first president of Shiseido. | 1 |
estudos recentes indicam que esses compostos polifenólicos podem apresentar uma variedade significativa de atividades biológicas benéficas para a saúde humana, como por exemplo: antioxidante, anti-inflamatória, antibacteriana, antiviral e anticancerígena. | recent studies indicate that these polyphenolic compounds can present a significant variety of beneficial biological activities on human health, such as: antioxidant, anti-inflammatory, antibacterial, antiviral, and anticancer. | 1 |
Nunca joguei no Noroeste. | I never played the Northwest. | 1 |
Eu sinto que Eu tive um pouco Sobretudo. | I Got Shoes. I Had a Little Overcoat. | 1 |
Quer isto dizer que se parte do princípio de que os países com melhores resultados manterão o mesmo nível de eficácia e que os restantes Estados‑Membros se aproximarão da taxa média de acontecimentos adversos, ou seja 10% («muito bom»). | That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’). | 1 |
Dennis Johnson foi um dos principais contribuintes para os títulos dos anos 80. | Dennis Johnson was a key contributor to the "Big Three" title teams of the 1980s. | 1 |
Agora deixemos a música tocar. | Now let the music play. | 1 |
Contávamos com o livro do meu pai, para os meus irmãos estudarem. | So we were all kind of counting on my dad's book to come out. You know, so my siblings could stay in school. | 1 |
Reposta de HotelBijou111, General Manager do estabelecimento Hotel BijouResposta em 22 de Julho de 2016 | Response from HotelBijou111, General Manager at Hotel BijouResponded 3 June 2017 | 1 |
Tem uma pergunta para APA Hotel Akihabara Ekimae? | Have a question for APA Hotel Hanzomon-Hirakawacho? | 1 |
Se o arquivo AIM está infectado. | Whether the AIM file is infected. | 1 |
Lay alta em uma pira na barriga de uma besta | Lay high in a pyre in the belly of a beast | 1 |
Säo muitas as razöes, algumas das quais foram explicadas em "Desafio de Ano Novo para 2004!" | There are many reasons, some of which were explained in "New Year's Challenge for 2004!" | 1 |
Na zona circundante ao hotel encontrará Panteão. Preço a partir de: ¥ 22406 | In the accommodation's vicinity, you'll find Pantheon. Price from: S$ 282 | 1 |
Comentários e opiniões sobre comparação entre - Huawei Honor Holly 3 - Huawei P9 lite - | Comments and opinions about comparison between - HTC Desire 10 Pro - Huawei P9 lite - | 1 |
Pontos de interesse em Ede | Holiday home in Ede | 1 |
Isso é muito tempo. | That's a lot of time. | 1 |
Mas lembrem-se que recomeçamos amanhã. | But remember, we start all over again tomorrow. | 1 |
Apartamentos que os donos não têm a menor intenção de vender. | I see myself renovating those penthouses, whose owners... | 1 |
de transporte de valores | of euro banknotes by road using an unarmoured | 1 |
Entrando, à esquerda, há a capela do Espírito Santo, com a efígie da Trindade levada em procissão em diferentes ocasiões pela confraria. | Entering, on the left, there is the chapel of the Holy Spirit, with the effigy of the Trinity carried in procession on different occasions by the confraternity. | 1 |
Canevaro foi nomeado com uma considerável maioria de votos na eleição para o cargo de Doge de 20 de fevereiro de 1742, o n.º cento e onze na sucessão bienal e o n.º cento e cinquenta e seis na história republicana. | Canevaro was appointed with a considerable majority of votes in the election to the Doge's office of 20 February 1742, the one hundred and eleventh in biennial succession and the one hundred and fifty-sixth in republican history. | 1 |
Como fazer aplicações Installous não são apagadas. » | How to make applications installous not be deleted. " | 1 |
A instalação do driver da placa de vídeo NVIDIA está concluída. | The installation of the NVIDIA Graphics Driver, is complete. | 1 |
...19 alunos da secundária ROTC em Lubbock. | ...19 high school ROTC cadets from Lubbock. | 1 |
Não te vi de algemas. | I didn't see you wearing handcuffs today. | 1 |
O capítulo termina com uma pergunta. | The chapter ends with a question. | 1 |
A sua opinião é bem-vinda. | Your point is well-taken. | 1 |
• doenças dos vasos sanguíneos cerebrais | • diseases of the blood vessels in the brain | 1 |
Seria como um ser a três dimensões a interagir com uma Segunda Dimensão teria que se preocupar com a gravidade mas movia-se através da matéria sólida De uma forma tão espantosa, no espaço e em qualquer lugar fora ou dentro | Now they'd still have to worry about gravity, but they could move through solid matter, transit vast distances, even turn space inside out. | 1 |
"Obviamente que é muito positivo ter quatro pontos de vantagem na liderança a meio da época, mas temos a noção que todos os jogos vão ser complicados e temos de estar sempre bem preparados, começando com o encontro com o AEP", explicou Rezek. | "Obviously it is very positive to be four points clear at the top in the middle of the season but we know that every game will be hard so we need to be ready for each of them, starting with AEP," explained Rezek. | 1 |
Como é que sabes disso? | How is it you know that? | 1 |
A grande imagem de Jesus na cruz que normalmente estava no jardim tinha desaparecido. | The big image of Jesus on the cross that normally stood in the garden had disappeared. | 1 |
E se eu não me importasse com você Nós iríamos fazer ziguezague em nosso caminho | And I didn't care for you We would zig zag our way | 1 |
Acolhedor e com muita luz solar. | Warm and with lots of sunlight. | 1 |
Além disso, o VIO é bastante resistente, o que significa que não precisa de se preocupar com o vento, a chuva ou o sol - ou mesmo com uma queda. | Plus it’s tough meaning come wind, rain or shine there’s no need to worry about the VIO – even if it gets dropped. GPS Navigation GPS Navigation | 1 |
Era sobre a sessão de angaria- ção de fundos. | I know why he was calling. He hasn't heard about his fundraiser. | 1 |
A Força Geradora de Luz que sustenta o ambiente é capaz de neutralizar todas as falhas, mas, a perturbação ocorrida e o prejuízo decorrente, não podem ser apagados. | The Strength of the creative Light that supports the environment can neutralize all the faults, but the occurred perturbation and the resulting damage cannot be erased. | 1 |
Algo precisa ser reparado, pode mudar-se da sala para fazer uma abertura na parede, e em outros lugares no lay contrário. | Something needs to be repaired, can change yourself the room to make an opening in the wall, and elsewhere on the contrary lay. | 1 |
Que idade tinha ele quando faleceu? | Oh. Well, how old was he when he... passed? | 1 |
Sim Não Vou recomendar-lo para a jacuzzi no último andar, o restaurante com uma vista fantástica de Istambul. | I will recommend it for the jacuzzi on the top floor by the restaurant with an amazing view of Istanbul. | 1 |
Sim, mesmo quando o navio ia ao fundo pela terceira vez... | - Just as the boat went down for the third time. | 1 |
Cumprimenta os miúdos, Willy. | Say hi to the kids, Willy. | 1 |
19:23 Por meio de teus mensageiros afrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão de meus carros subi ao alto dos montes, aos lados do Líbano; cortei os seus altos cedros, e as suas mais formosas faias, e entrei na sua mais distante pousada, no bosque do seu campo fértil. | 19:23 By your messengers you have defied the Lord, and have said, ‘With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field. | 1 |
As temperaturas médias elevadas, aliadas a humidade suficiente, asseguram condições muito propícias à cultura. | Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness. | 1 |
A Directiva 2006/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo14 deverá, por conseguinte, ser revogada, sem prejuízo dos certificados ou licenças de produtos, pessoas e organizações já emitidos ao abrigo desses actos legislativos. | Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence14 should therefore be repealed, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts. | 1 |
Um número significativamente reduzido de células TUNEL-positivas, as quais indicam a morte celular por apoptose, foi observado nas paredes dos ventrículos direito e esquerdo, em embriões tratados com MeHg. | A significantly reduced number of TUNEL-positive cells, which indicated apoptotic cell death, was observed in the left and right ventricles of MeHg-treated embryos. | 1 |
- É o Jack Garrett? | You are Jack Garrett? | 1 |
O Windows pode lhe dizer que você não pode abri-lo, ou, no pior dos casos, você pode encontrar um arquivo TIF relacionado à mensagem de erro. | Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a TIF file related error message. | 1 |
Um ou dois dias atrás | A day or two ago | 1 |
Caso você já tenha uma versão anterior e vá ao site solicitar uma licença para a mesma versão, você simplesmente reenviará o número de série existente. | If you already own an earlier version and go to the web page and request the same version license, you will just get a re-send of your existing serial number. | 1 |
- mostrando 1-15 de 15 para "Taquineries" na categoria "No trabalho" | - Showing 1-15 of 15 for "Taquineries" in category "At work" | 1 |
A primeira grande chance de Whitman veio quando o gerente de talentos "Colonel" Thomas Parker ouviu-o cantar no rádio e se ofereceu para representá-lo.[6] Após a assinatura do contrato com a RCA Records,[6] ele foi creditado como "o cantor cowboy Slim Whitman", como a cantora canadense Wilf Carter, que era conhecida nos Estados Unidos como Montana Slim. | Whitman's first big break came when talent manager "Colonel" Thomas Parker heard him singing on the radio and offered to represent him.[6] After signing with RCA Records,[6] he was billed as "the cowboy singer Slim Whitman", after Canadian singer Wilf Carter, who was known in the United States as Montana Slim. | 1 |
Gostaria de dizer que, aos nossos olhos, a Comissão, que não se apoia em qualquer dispositivo jurídico - não existe relação jurídica alguma entre os artigo 206" e 144"- tem o mérito da lógica política, e que consideramos, pela parte | Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, we are certainly in the midst of an extraordinary procedure, since distortions of the Rules have been followed first by ex cuses for a vote, rather than explanations of vote, and then by nothing short of blackmail in its crudest form. | 1 |
O seu feedback é essencial! | Your feedback is essential! | 1 |