pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Mas tenho de encontrar uma cura para a artrite até ao fim do ano. | Mind you, I have to find a cure for arthritis by the end of the year. | 1 |
Durante a Segunda Guerra Mundial, estudou a língua japonesa na Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres e serviu como oficial da inteligência da Real Força Aérea. | During the Second World War he studied Japanese at the School of Oriental and African Studies, University of London, and was a Royal Air Force intelligence officer. | 1 |
Para fazer isso, use uma hashtag ("#") seguida pela descrição do fragmento da mídia. | To do this, append a hash mark ("#") followed by the media fragment description. | 1 |
A providência de Deus é a escola na qual devemos aprender a mansidão e humildade de Jesus. | God's providence is the school in which we are to learn the meekness and lowliness of Jesus. | 1 |
É o teu fato de humano parvo? | - What is... what is all this? Is this, like, your goofy human suit? | 1 |
O que ver em Aubenas | Things to see in Aubenas | 1 |
(8) O Código será um documento politicamente vinculativo. | (8) The Code will be a politically binding document. | 1 |
Cidade das Artes e das Ciências | City of Arts and Interest | 1 |
You are here: Home > Setor > Mineração | You are here: Home > Industries > Mining | 1 |
Os efeitos globais do tratamento foram avaliados nos domínios da farmacodinâmica (redução sérica de oligossacáridos), funcional (prova de subir escadas de três minutos [3MSCT], prova de marcha de seis minutos [6MWT] e capacidade vital forçada (FVC) % prevista) e qualidade de vida (índice de incapacidade pelo questionár... | Overall effects of treatment were evaluated in the domains of pharmacodynamics (reduction of serum oligosaccharides), functional (three-minute stair climbing test (3MSCT), six-minute walking test (6MWT), and forced vital capacity (FVC)% predicted) and quality of life (childhood health assessment questionnaire (CHAQ) di... | 1 |
O brometo de umeclidínio é um antagonista dos recetores muscarínicos. | Umeclidinium bromide is a muscarinic receptor antagonist. | 1 |
Segundo entrevistas realizadas com membros de órgãos de controle e registros da atuação do Comitê de Monitoramento e Avaliação de Políticas Públicas Federais (CMAP), a frequência desses cruzamentos vem aumentando nos últimos anos: “até 2016, a ação era anual (…); a partir do decorrer de 2017, o procedimento passou a se... | According to interviews with members of the Office of the Comptroller General and records of the Monitoring and Evaluation Committee for Federal Public Policies (CMAP), the frequency of these crossings has increased lately. “Until 2016, the action was annual (…); since 2017, the procedure started to be performed during... | 1 |
Sistemas de transporte > Sistemas de Correia Transportadora > Correia transportadora móvel para linha de produção | Conveyor Systems > Belt Conveyor Systems > Mobile Conveyor Belt for Production Line | 1 |
Restaurantes perto de Motel One Wien Westbahnhof | Restaurants near Motel One Wien Westbahnhof | 1 |
Restaurantes em Malcesine: Onde almoçar e jantar | Restaurants in Malcesine: Dining and where to eat | 1 |
Algumas quests serão ajustadas para jogadores individuais, mas a maioria das quests pode ser feita em grupos com vários outros jogadores. | Some quests will be adjusted for solo players but most of the quests can be done in groups with several other players. | 1 |
Publicar mensagens no painel | Publish messages on the dashboard | 1 |
Esses exercícios também testam as habilidades da JTF-Bravo para fornecer rapidamente assistência humanitária em situações de desastres, como terremotos ou furacões. | These exercises also test the capabilities of JTF-Bravo to quickly provide humanitarian assistance during disasters, such as earthquakes or hurricanes. | 1 |
Estás mascarado de quê? | Yeah? Who are you supposed to be | 1 |
Em janeiro não foram registadas alterações significativas no índice nos EUA. | There was no major movement in the U.S. index in October. | 1 |
A farinha de folhas de mandioca pode ser uma boa fonte nutricional quando usada como ingrediente alimentício em sopas e massas alimentícias. | The flour of cassava leaves can be a good source of nutrition when used as a food ingredient in soups and pasta. | 1 |
Voos mais baratos para de Nova Iorque para Varsóvia: bilhete com LOT Polish Airlines com partida mais próxima de 05.01.2017 e uma duração de 8hrs. 10min.. | Fastest flight for from Yerevan to Warsaw: ticket with LOT Polish Airlines with a departure nearest to 12.01.2017 and a duration of 3hrs. | 1 |
Criação - Criador: inseparáveis e indistinguíveis; uma entidade indivisível. | Creation–Creator: inseparable and indistinguishable; an indivisible entity. | 1 |
O que diabo é aquilo? | What the hell is that? | 1 |
Em 17 de Outubro (4), a Comissão apresentou uma iniciativa estratégica da União Europeia em matéria de cooperação trilateral entre a União Europeia, a África e a China (5). | 6 operation between the European Union, Africa and China ( | 1 |
Evolução da Percentagem da Despesa Total em I&D no PIB nos Países da UE com Valores entre 0,5% e 2% | Evolution of the percentage of R&D expense in GDP for EU Member States with values between 0.5% and 2% | 1 |
Amor se soletra com as mesmas quatro letras. | Love is spelled with the same four letters. | 1 |
Quanto custa o número para recebimento de SMS? | How much does a dedicated number cost? | 1 |
- Que te atacou? | The guy who attacked you? | 1 |
e ele disse-nos que aquilo está infestado de anormais. | He said the place was overrun by lamebrains. | 1 |
Hong Kong – Rio de Janeiro | Hong Kong – New York | 1 |
Além deste acto de infâmia há algo mais que devamos falar? | Besides this act of infamy is there anything else we should talk about? | 1 |
Em Modelsfan todos os Modelos ligados actuam ao vivo nas suas salas de conversa. | On Showload all online Models perform live in their chat room. | 1 |
Com até oito entradas em apenas 12 mm de largura, a série NX está entre os módulos mais compactos actualmente disponíveis no mercado. | With up to eight inputs in just 12 mm width, the NX-series are among the most compact modules on the market today. | 1 |
- A que propósito? | - Why would she do that? | 1 |
3.2 Poderá ser membro do Comitê (“Membro do Comitê”) qualquer pessoa maior de 21 (vinte e um) anos, que seja independente e imparcial. | 3.2 Any person over twenty-one (21) year of age, and who is independent and impartial, may be a member of the Committee (“Committee Member”). | 1 |
Adicionalmente foram consultados livros e sites especializados na área e relevantes para a temática. | In addition, there were some consultation books and websites specialized in this area and relevant to this topic. | 1 |
O Messias, Jesus, filho deMaria, foi tão-somente um mensageiro de Deus e Seu Verbo, com o qual Ele agraciou Maria por intermédio do Seu Espírito. Crede, pois, em Deus e em Seus mensageiros e digais: Trindade! | Do not exaggerate in your religion nor say anything concerning Allah, but the truth; the Messiah, Eisa the son of Maryam, is purely a Noble Messenger of Allah, and His Word; which He sent towards Maryam, and a Spirit from Him; so believe in Allah and His Noble Messengers; and do not say “Three”; desist, for your own go... | 1 |
A "região de impulso convectivo" compreende a maior parte da altura da pluma. | The convective thrust region covers most of the height of the column. | 1 |
Basta-me dizer "de certeza" durante uma semana. | I only got to say "fo' shizzle" for a week. | 1 |
Companhia mais barata De acordo com os nosso dados a Alitalia Linee Aeree Italiane, a Delta Air Lines e a KLM são as companhias aéreas mais baratas nesta rota. | According to our data, Alitalia Linee Aeree Italiane, Delta Air Lines and KLM are the cheapest airlines to fly this route. | 1 |
- No Inverno esteve preso 3 meses. | - Only last Winter, I've put him inside for three months. | 1 |
Cresci a caçar neste bosque. | I grew up hunting in these woods. | 1 |
Neste exemplo, se você definir o foco do volume para a partição C ou D, o foco do disco não mudará; no entanto, se definir o foco do volume para as partições E ou F, o foco do disco poderá ser alterado para o outro disco. | In this example, if you set the volume focus to the C or D partition, the disk focus does not change; however, if you set the volume focus to the E or F partitions, the disk focus may be moved to the other disk. | 1 |
O preço atual de irobots.de é . | The current price of irobots.de is. | 1 |
Sabes onde mora o Drue? | Do you happen to know where Drue lives? | 1 |
Não coletamos nenhum dado exceto pelos dados não pessoais enviado automaticamente pelo seu navegador (HTTP Headers) por razões de performance, segurança e estatística. | We don't collect any data except the non-private data automatically sent by your browser (HTTP Headers) for statistics, performance and security reasons. | 1 |
O prato que mais caracteriza a cozinha africana é uma polenta muito simples, composta de farinha de milho e água. | The dish which most characterises African cuisine is a very common polenta made with cornflour and water. | 1 |
Nossos compressores centrífugos isentos de óleo não são somente os primeiros a serem certificados com a Classe 0 ISSO 8573-1:2001, eles também proporcionam soluções eficientes, econômicas e confiáveis para fornecer ar comprimido. | Ingersoll Rand oil-free centrifugal air compressors are not only ISO 8573-1:2010 Class 0 certified, they also offer efficient, economical and reliable solutions for delivering compressed air. Safety Data Sheets | 1 |
Fácil de configurar Inclui a iQ Setup baseada na Web e fácil de utilizar para uma instalação inteligente, automática e rápida. | Features user-friendly browser-based iQ Setup for smart, automatic and quick installation. iQ Setup automatically detects available Wi-Fi networks and helps you to establish a connection within seconds. | 1 |
Hoje, o juiz rejeitou, pela terceira vez, libertar a mãe dele. | Today, we got the third rejection from the judge to release his mom from detention. | 1 |
Era como se nada estivesse acontecendo. | Oh well, it was fun anyway. | 1 |
Com função completa, projeto moderno e alto nível da automatização. | With complete function, modern design and high degree of automation. | 1 |
Ainda não sabemos mas, gostarias de ser a minha dama de honor? | Don't know yet, but will you be my maid of honor? | 1 |
Lugares para ficar perto de Trinidad | Places to stay near Trinidad | 1 |
Faça com que os clientes tenham sucesso com base no benefício mútuo. | Make customers succeed based on mutual benefit. Tag: | 1 |
Para a proteção do membro, toda documentação de viagem do hotel deve ser mantida pelo membro até que o crédito de pontos tenha sido lançado no seu extrato Hilton Honors. | For the Member's protection, all hotel travel documentation should be retained by the Member until the Point credit has appeared on his or her Hilton Honors statement. | 1 |
As épocas do ano mais baratas para voar de Praga para Roma são janeiro e novembro. | Best month Cheapest time of year to fly to Rome from Prague is January and November. | 1 |
A revisão foi publicada em julho de 2018 . | The revision has been released in July 2018. | 1 |
Reservamos um quarto para o Jones. | We've booked a room for Jones. | 1 |
A altura do ano mais barata para viajar para Lisboa de Munique é janeiro e novembro. | Cheapest time of year to fly to Orlando from Munich is May and November. | 1 |
Acho que ele foi um pouco mais que isso. | I think he was a little bit more than that. | 1 |
Jack, este é o mapa de que estava a falar. | Jack, this is the chart I was telling you about. | 1 |
O objectivo da proposta é manter uma fundamentação jurídica na legislação comunitária. | The aim of the proposal is to maintain a legal basis in Community legislation. | 1 |
O TripAdvisor™ fornece avaliações, artigos, recomendações e opiniões sobre Doubletree by Hilton Hotel Amsterdam Centraal Station, Amsterdã. | About TripAdvisor® TripAdvisor™ provides traveler reviews of Doubletree by Hilton Hotel Amsterdam Centraal Station. | 1 |
Trono do Crisântemo é o nome comum dado ao trono imperial do Japão. | The is the English term used to identify the throne of the Emperor of Japan. | 1 |
Este resumo foi actualizado pela última vez em 06- 2008. | This summary was last updated in June 2008. | 1 |
Vinha com um motorista de cor, mas a polícia não o largava. | It came with a black dude, but he kept getting pulled over. | 1 |
Mesmo se não estiver registado na Google ou não tiver sessão iniciada, existe a possibilidade do fornecedor apurar e armazenar o seu endereço IP. | Even if you are not registered with Google or have not logged in, it is possible that the vendor may find out and store your IP address. | 1 |
Que visitar em Bardiya - O que fazer em Bardiya | Things to do in Bardiya - Attractions in Bardiya | 1 |
Suporte de cabo azul para aspirador | Vacuum Cleaner Complete Connection Cable | 1 |
E acho que és uma prostituta. | And I think you're a prostitute. | 1 |
a sua rede com WEP, WPA, WPA2 ou configure-a com WPS. | network with WEP, WPA, WPA2 or set it up using WPS. | 1 |
Assunto: Utilização do programa Daphne | Subject: Use of the Daphne programme | 1 |
Coordenação: Karine Weiss & Enric Pol Local: Université de Nîmes, França Tema: Desafios actuais da Psicologia Ambiental Data: 4 e 5 Fevereiro 2016 | Meeting PSICAMB – Arpenv 2016 Coordination: Karine Weiss & Enric Pol Place: Université de Nîmes, Francia Issue: Current Challenges of Environmental Psychology Dates: Frebruary 4th to 5th 2016 | 1 |
Ficar em Buenos Aires será perigoso. | It will be a dangerous mistake for you to stay in Buenos Aires. | 1 |
Se Livrar de Espinhas com Bicarbonato de Sódio | Get Rid of Acne Cysts Fast | 1 |
Tu consegues tirar os poderes às pessoas? | You can take over people's powers? | 1 |
Muito bom para viajar com amigos. Perto de transportes públicos e da estação de comboios. | Very good for traveling with friends. Close to public transportation and the train station. | 1 |
- Então, o que estás a fazer? | -Hey, what are you doing? | 1 |
Por causa das várias velocidades de expansão térmica, as tensões podem superar a força das linhas de ligação internas e causar falhas importantes. | Due to the varying rates of thermal expansion, stresses can overcome the strength of internal bond lines and cause catastrophic failure. | 1 |
Com uma impressionante altura de 900m, a cascata vai formando pequenas lagoas naturais ao longo da sua queda. | With an impressive height of 900m, the waterfall forms small lagoons along its fall. | 1 |
RESPONDER UMA MENSAGEM Cancelar resposta | REPLY A MESSAGE Cancel reply | 1 |
- Não sem a adaga. | -You can't hurt me without the dagger. | 1 |
Apart-hotel Hilton Surfers Paradise Residences Esta classificação é resultado da comparação desta propriedade com o padrão do mercado em relação ao preço, às instalações e aos serviços oferecidos. | Condo Hotel Hilton Surfers Paradise Residences This rating is a reflection of how the property compares to the industry standard when it comes to price, facilities and services available. | 1 |
Um glamouroso hotel no CBD de Pequim, o Sofitel Wanda Beijing acomoda hóspedes em grande estilo no coração do distrito comercial central. | Sofitel Wanda accommodates guests in fabulous style in the heart of the central business district. | 1 |
A responsabilidade ilimitada e solidária dos membros do agrupamento constitui uma garantia fundamental que facilita aos terceiros o estabelecimento de relações comerciais com o AEIE bem como a contracção de empréstimos em função da envergadura financeira de um ou vários dos seus membros. | The unlimited joint and several liability of the grouping's members constitutes a fundamental guarantee that makes it easier for third parties to enter into a business relation ship with the EEIG, to insure it or lend to it in the light of the financial position of one or more of its members. | 1 |
"A não violência é a nossa arma contra o terrorismo", afirmou o secretário-geral do ANP, Ehsan Wyne. | “Non-violence is our weapon against terrorism," said ANP secretary-general Ehsan Wyne. | 1 |
1 litro de recurso líquido de limpeza ultrassônica: | Ultrasonic Cleaning Liquid 1 litre features: | 1 |
Coincidindo com a abertura da Casa das Histórias Paula Rego e surgindo no contexto da exposição da colecção, a presente exposição temporária, dedicada exclusivamente a Paula Rego, assume algumas características singulares. | Coinciding with the public opening of the Casa das Histórias Paula Rego, and within the context of the permanent exhibition of the collection, this temporary exhibition will be dedicated exclusively to Paula Rego and will include some unique features. | 1 |
Shandong Novista Chemicals Co.,Ltd (Novista Group) [Shandong,China] Tipo de Negócio:Fabricante, Serviço Main Mark: África, Americas, Ásia, Caribe, leste Europeu, Europa, Médio Oriente, Norte da Europa, Oceânia, Outros Mercados, Europa Ocidental, No mundo todo Exportador:71% - 80% certs:GB, OHSMS, FDA Descrição:Resina d... | Company Details Shandong Novista Chemicals Co.,Ltd (Novista Group) [Shandong,China] Business Type:Manufacturer, Service Main Mark: Africa, Americas, Asia, Caribbean, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, Oceania, Other Markets, West Europe, Worldwide Exporter:71% - 80% Certs:GB, OHSMS, FDA Description:ASA Cop... | 1 |
UE adopta regras mais estritas contra emissões industriais | EU adopts stricter rules on industrial emissions | 1 |
É um estádio multiuso com capacidade para 50.000 pessoas que conta com quadras de futebol, basquete, handebol, futsal, vôlei e tênis , piscina olímpica de 8 raias, centros de conferências, centros comerciais, hotel de luxo e estacionamento . | It is a 50,000-capacity all-seater multi-purpose stadium which has football, basketball, handball, futsal, volleyball and tennis courts, an olympic swimming pool of 8 lanes, conference centers, commercial centers, a luxury hotel and a parking lot. | 1 |
Essa talvez seja a única forma de controlá-lo: colocar-lhe uma venda aos olhos. | This is probably the only way to control him: to cover his eyes. | 1 |
E, além de ser nosso vizinho mais próximo, Vénus também é chamado de "planeta irmão" da Terra. | And, in addition to being our nearest neighbour, Venus is even called the "sister planet" of Earth. | 1 |
Seis deles eram garotos de 16 anos da gangue juvenil Piratas de Edelweiss, incluindo Barthel Schink; Fritz Theilen sobreviveu. | Six of them were 16-year-old boys of the Edelweiss Pirates youth gang, including Barthel Schink; Fritz Theilen survived. | 1 |
Trabalhaste para um branco. Queres trabalhar para brancos com distintivos? | You worked for one white guy, and now you want to work for white guys with badges? | 1 |
Nasceu Albert Nelson em uma família humilde em Indianola, Mississipi, em uma plantação de algodão onde trabalhou na sua juventude. | He was born Albert Nelson in a humble family in Indianola, Mississippi, on a cotton plantation where he worked in his youth. | 1 |
Então nós podemos falar que dois elevado à terceira potência negativa. Essa não saiu direito... | So we say 2 to the negative third power. | 1 |
Sim, se houver um. | Yeah, if we ever get one. | 1 |