pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A nossa oferta ao nível dos serviços de corte é disponibilizada aos clientes que comprem os nossos aços mas também através de subcontratação apenas do serviço cortando aço do cliente. Tratamentos térmicos | Our offer at the level of cutting services is available to customers who purchase our steels but also by subcontracting only the customer's steel cutting service. | 1 |
Dentro de algumas semanas, ela matou Davis e suas duas filhas. | Within weeks, she killed Davis and two of his daughters. | 1 |
A população do estudo (n = 523) foi constituída pelo universo de pessoas com sessenta anos e mais, cadastradas no Programa Saúde da Família e no Cartão Nacional de Saúde. | O The study population consisted of a sample over 60 years of age (n = 523) registered with the Family Health Program and the Unified National Health System. | 1 |
O único fabricante que é capaz de restaurar o índice físico para óleo usado; | The only manufacturer who is able to restore the physiochemical index for used oil; | 1 |
O arenque tem um padrão anual que se move no sentido dos ponteiros do relógio no Mar da Noruega mas este padrão de migração muda de tempos a tempos. | The herring have a clockwise annual pattern in the Norwegian Sea but their migration pattern changes over time. | 1 |
Q. Podemos nós ter o OSPF executado sobre um túnel GRE? | Q. Can we have OSPF run over a GRE tunnel? | 1 |
Todavia, é permitido um dispositivo com um avisador vermelho luminoso que se acenda quando o nível do fluido no reservatório for inferior ao valor indicado pelo fabricante. | However, a device comprising a red tell-tale signal lighting up when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted. | 1 |
Invólucros de pistola e filtro | Gun and Filter Jackets | 1 |
Não sei porque estão a ficar irritadas. | Don't know why you guys are getting all riled up. | 1 |
ela adquiriu uma capacidade incrível | she honed an incredible ability | 1 |
Todas as divisões enfrentam esse desafio e definem metas ambientais relevantes. | All divisions set appropriate environmental goals to address this challenge. | 1 |
No final desta unidade curricular o estudante deverá assim ser capaz de: | - end of this course the student should be able to: | 1 |
Poetas poderiam aludir a um avarento, dizendo que sua mão fez "noventa e três", ou seja, um punho fechado, o sinal da avareza. | Poets could allude to a miser by saying that his hand made "ninety-three", i.e. a closed fist, the sign of avarice. | 1 |
Mas o verdadeiro negócio (do qual eu falava, quando o senhor entrou), se refere às atitudes que ele vai tomar para fazê-los aprender qual é o seu lugar. | But the very business (of which I spoke, when you entered), had reference to the steps he is going to take to make them learn their place.' | 1 |
Encontre universidades na Argélia e navegar através de seus programas para encontrar os que mais lhe agradam. | Find universities in Algiers and browse through their programs to find the ones that suit you best. | 1 |
Possui uma área de 1.892,8 km² e uma população de 160.148 habitantes (2002). | It is one of the fastest-growing areas of Chile, witnessing a population increase of 32.6% between 1992 and 2002. | 1 |
São consideradas ilustrações todo e qualquer tipo de tabelas, figuras, gráficos, desenhos, esquemas, fluxogramas, fotografias, mapas, organogramas, diagramas, plantas, quadros, retratos, etc., que servem para ilustrar os dados da pesquisa. | All tables, figures, graphs, drawings, schemes, flowcharts, photographs, maps, organograms, diagrams, blueprints, charts, pictures, etc. are considered illustrations, and they should be used for illustrating the study data. | 1 |
- Não, Cobb, não tens de falar com ele. | - No, Cobb, you don't have to talk to him. | 1 |
Além disso, é possível através de links específicos para o Google Maps para mostrar a localização de: atrações, museus, restaurantes, supermercados, correios, bancos, ATM, estações de trem, aeroportos, postos de gasolina, mecânica de automóveis e elétricos, carros de aluguer, hospitais, farmácias, médicos, dentistas, veterinários, escolas, livrarias, igrejas, cemitérios próximos tanto Iron Mound, KY e Shelby, NE | In addition it is possible through specific links to Google Maps to display the location of: attractions, museums, restaurants, supermarkets, post offices, banks, ATM, train stations, airports, petrol stations, car mechanics and electrics, Rental cars, hospitals, pharmacies, doctors, dentists, veterinarians, schools, bookstores, churches, cemeteries nearby both Iron Mound, KY and Shelby, NE | 1 |
A causa para a falha dos sacos linfáticos em se conectar com o sistema linfático não é conhecida. | The cause for the failure of lymph sacs to connect with the lymphatic system is not known. | 1 |
Na verdade, hoje, na simplicidade e estilo da decoração, deve centrar nas paredes, porque a cor da parede muda para estender infinitamente sua vida. | In fact, in the simplicity and decoration style of today, should be even more concerned about the walls, because the color pattern of the wall changes to infinitely extend your life. | 1 |
Bem sabes que me ouviste. | You know you heard me. | 1 |
Você estará pronto para amanhã? " "'Certamente,' eu respondi. "'Então, adeus, Sr. Jabez Wilson, e deixe-me felicitá-lo mais uma vez sobre o posição importante que você tem a sorte de ganhar. " | Will you be ready to-morrow?' "'Certainly,' I answered. "'Then, good-bye, Mr. Jabez Wilson, and let me congratulate you once more on the important position which you have been fortunate enough to gain.' | 1 |
Acredito, se disserem que viram todos os russos na discoteca. | I believe you that you saw the whole Russian gang at the disco. | 1 |
==== Aplicações fracassadas ====Yifa ressaltou os perigos de argumentos pelo silêncio que levam à conclusão de que a falta de referências a uma compilação de códigos monásticos por contemporâneos ou mesmo por discípulos é sinal de que ela não existiu. | ====Failed applications====Yifa has pointed out the perils of arguments from silence, in that the lack of references to a compilation of a set of monastic codes by contemporaries or even by disciples does not mean that it never existed. | 1 |
A rota do metrô de Bursa é completamente independente das outras rotas de transporte público. | The route of Bursaray is completely independent of other public transport routes. | 1 |
Ele havia declarado para conhecidos que o atentado teria sido uma resposta à condenação dos soldados amotinados. | He had told people he knew that the bomb attack was his response to the condemnation of soldiers for mutiny. | 1 |
O que é interessante sobre esse símile é a maneira pela qual ele combina a fé saudável com o ceticismo honesto. | What's interesting about this simile is the way it combines healthy faith with honest skepticism. | 1 |
25W Motorcycle Sistema de Áudio w / TF & Alarme Anti-Roubo - Preto + Vermelho | 25W Motorcycle Audio System w/ TF & Anti-Theft Alarm - Black + Red | 1 |
Procedimento de avaliação inicial dos operadores de países terceiros sujeitos a uma proibição de operação | When the Agency cannot establish a sufficient level of confidence in the third country operator and/or the State of the operator during the initial assessment, it shall: | 1 |
Também os submeteram a usar sabão e outros produtos de higiene pessoal. | They were also given soap and other personal hygiene products. | 1 |
Da mesma forma que Deus uniu Rute (uma gentia) e Boaz (um judeu), Ele também uniu, em Cristo, judeus e gentios: | As God united Ruth (a Gentile) and Boaz (a Jew) in marriage, so God has united Jews and Gentiles in Christ: | 1 |
Nenhum problema deste lado. | No problem at this end. | 1 |
Não há muita lógica nisso. | Not much logic to it. | 1 |
Algumas outras lembranças começaram a surgir em minha mente ao longo das semanas. | Some more memories poured into my mind over the weeks. | 1 |
Estás no hospital. | Are you in the hospital? | 1 |
Voos directos para a rota Dubai – Melbourne | Direct flights for the route Dubai – Lisbon | 1 |
De um modo geral, os Estados‑Membros que já introduziram um imposto sobre o CO2 acompanharam esta estratégia de medidas sociais eficazes. | It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures. | 1 |
Além destas Generalidades, as limitações específicas podem levantar-se dependendo da posição anatômica sujeitada ao defeito e à análise subseqüente. | Besides these generalities, specific constraints may arise depending on the anatomical location subjected to the defect and to the subsequent analysis. | 1 |
Ele permite a execução da expressão, em um elemento, se a condição dada é verdadeiro. | It allows the execution of the expression, on an element, if the given condition is true. | 1 |
A construção das barragens deve começar este ano, com previsão de conclusão em três anos. | The construction of the dams should begin this year, with completion scheduled in three years. | 1 |
«Baghdad band on the run» (em inglês). | "Baghdad band on the run". | 1 |
No caso de o Revendedor emitir um estorno por qualquer pagamento ao Registrador, o Registrador pode debitar imediatamente a Conta Antecipada, se aplicável, ou cobrar ao Revendedor o montante do rejeitamento, bem como quaisquer taxas cobradas contra o Registrador por seu processador de pagamento por esse estorno. | In the event that Reseller issues a chargeback for any payment to Registrar, Registrar may immediately debit the Advance Account, if applicable, or charge Reseller for the amount of the chargeback as well as any fees levied against Registrar by its payment processor for such chargeback. | 1 |
Uma cabeça deita gás, a outra cabeça acende. | One head breathes gas, the other head lights it. | 1 |
Mas temos um plano para... | -But we have a plan... | 1 |
Como ela causou demasiados problemas, não podia recuperar no castelo. | She has caused many problems, so she couldn't recover in the castle. | 1 |
3 adequação e/ou prescrição de dispositivo de auxílio à marcha; | 3 fitting and/or prescription of gait support device; | 1 |
Os últimos 15 conseguimos distribuí-los mas este é tão chato. | The last 15 we managed to distribute them but this one is so boring. | 1 |
O objectivo da estratégia temática sobre ambiente urbano é contribuir para o desempenho ambiental global das cidades na Europa, reduzindo a burocracia, reforçando a eficácia da aplicação da política ambiental e encorajando um planeamento ambiental a longo prazo a nível local. | The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706. | 1 |
D. Considerando que no que respeita à multiplicidade de questões no âmbito da revisão da legislação sobre contratos da UE, há que ter consciência de diferentes prioridades em termos de urgência, bem como de conexão temática, tendo em vista os desenvolvimentos políticos em curso na UE e a nível internacional, | D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level, | 1 |
- Dou-te um milhão de dólares. | - I'll pay you a million dollars. | 1 |
ROTARY é representado por mais de 1,2 milhão de indivíduos dedicados ao ideal de servir, filiados a mais de 31.000 Rotary Clubs em quase todas as nações do mundo. | Since its founding in 1905, Rotary has grown to include some 1.2 million service-minded men and women belonging to more than 33,000 Rotary clubs in 200 countries and geographical areas in the world. | 1 |
Vai de férias, mas como estará o tempo em Leitza? | On holiday but what will the weather be like in Sunbilla? | 1 |
Cozinhar Frango aJugarJuegos.com Jogos para Meninos Meninas Crianças Rapazes Raparigas interDidactica.com a jogar de 3 a 99 anos! | Spicy pecan popcorn chicken aJugarJuegos.com Free fun games for girls boys kids teens child children teenagers interDidactica.com from 3 to 99 years! | 1 |
- Achas que tens de ensinar-me. | - You think you need to teach me. - I need to teach you? | 1 |
Eu me senti como se tivesse sido dividido em dois, tão forte era meu desejo de segui-la e tão profunda era o desejo por aquela mulher cujo espírito verdadeiramente me acompanhara e me sustentara através de todos as minhas atribulações. | I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and upheld my own. | 1 |
Todos os quartos dispõem de banheira ou duche, ar condicionado, linha de telefone directa, televisão por satélite, mini-bar e secador de cabelos. | Rooms come with bathtub or shower, air conditioning, direct telephone line, satellite TV, mini bar and dryer. | 1 |
Através da análise de métricas de desempenho relativas ao funcionamento interno de um sistema complexo procuramos revelar padrões e ocorrências isoladas que possam indicar a existência de problemas de desempenho. | By analyzing performance metrics regarding the inner works of complex systems we aimed at unveiling patterns and identifying outlier occurrences that indicate actual or potential problems. | 1 |
Por favor... faz como se estivesses em casa. | Please Make yourself at home. | 1 |
Este aspecto nomeamos PLANTA BAIXA, uma referência ao mapeamento e percepção do que é mais racional dentro de cada estúdio. | This aspect we name BLUEPRINT, a reference to mapping and perception of what is more rational within each studio. | 1 |
Às vezes, mesmo a instalação do software no seu computador que suporta arquivos TR9 não resolve o problema. | Sometimes even the software, installed on your computer, that supports the TR9 files does not solve the problem. | 1 |
Não estou a brincar. | I'm serious. You can check for yourself. | 1 |
Baixar Baby Panda Hospital de Monstros apk para Android - Appszoom BAIXE GRÁTIS | Download Baby Panda Doctor,Kids Hospital 2 apk for Android (reviewed) - Appszoom | 1 |
Regulamento geral para a certificação dos Sistemas de Gestão - PDF | Rules for the certification of asset management systems - PDF | 1 |
Casas de férias para alugar na Finlândia | Holiday homes to rent in Algeria | 1 |
É necessário cerca de um mês para que a GGT volte ao normal após parar de beber. | It takes at least a month and sometimes longer for GGT to return to normal after you stop drinking. | 1 |
Espero que, quando o julgamento terminar, não seja. | Hopefully once the trial's over, it won't be. | 1 |
Filho. Quando bater palmas, vais acordar. | My son, you will awake when I clap my hands. | 1 |
Alguns minutos (e clicks) depois, estará de viagem a Igrim! | With just a few minutes and a couple of clicks, you’re on your way to a holiday in Igrim! | 1 |
Então eu disse a ele como se posicionar para chegar o mais perto possível de mim e me ultrapassar. | Then I told him how to position himself in order to get as close as possible and overtake me. | 1 |
Tirem o macaco e arranjem isto! | Get the jack and fix the tire! | 1 |
Reinforced Sapphirium Battleplate é o Conjunto de Raide Nível 11. | Reinforced Sapphirium Battleplate is the Tier 11 Raid Set. | 1 |
A largura de aspersão, o alcance e o fluxo de água podem ser ajustados de forma cómoda e variável. | Sprinkling width, range and water flow can be conveniently and variably adjusted. | 1 |
Os comentários são escritos pelos nossos clientes depois da sua estadia em Taksim Gonen Hotel. | Guest reviews are written by our customers after their stay at Taksim Gonen Hotel. | 1 |
Cursos de inglês de longa duração em Northampton | English test preparation courses in Northampton | 1 |
A verdade sobre a "Matheson Steel" que o tem estado a consumir. | The truth about Matheson Steel that's been eating away at you. | 1 |
Na manhã seguinte, ela veio a minha casa. | The following morning she came to my house. | 1 |
Em 2010, foi condecorada com a Ordem Nacional do Mérito Científico.Em 2016, ela tornou-se uma SIAM Fellow "por avanços na análise de soluções fracas de equações incompressíveis de Euler e pelo avanço da matemática aplicada no Brasil e internacionalmente". | In 2016 she became a SIAM Fellow "for advances in analysis of weak solutions of incompressible Euler equations and for advancing applied mathematics in Brazil and internationally".. | 1 |
Monitoramento, Mobilização e Relatórios em 19 países | Monitor, Mobilize, and Report Across 19 Countries | 1 |
Island Runner (3.43 MB) adicionado em 15 Apr 2014 jogado 168 vezes 1 jogador, Flash, Plataformas, Rolagem lateral, Correr, Saltar, Grátis, Extreme Sport | Survive The Island (1.41 MB) added on 06 May 2010 played 3,621 times 1 player, Flash, Dog, Animal, Monkey, Timing, Free | 1 |
Que fixe! | Whoa! That is very cool. | 1 |
Os contravalores são publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no início de Novembro. | The values obtained are published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November. | 1 |
85 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Booking.com, Hotels.com, Marriott, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no TownePlace Suites Jacksonville Butler Boulevard com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, LaQuinta, Travelocity, Orbitz, Hotwire, TripOnline SA, Cancelon and getaroom.com so you can book your La Quinta Inn & Suites Jacksonville Butler Blvd reservations with confidence. | 1 |
Neste link, você pode escolher uma nova senha e fazer login na sua conta. | Following this link you can chose a new password and log in to your account. | 1 |
Usando o HCA como seu principal ingrediente, Garcinia Cambogia é um queimador de gordura e um inibidor de apetite. | Utilizing HCA as its main ingredient, Garcinia Cambogia is both a body fat burner and a cravings suppressant. | 1 |
Junte-se a nós e descubra a metrópole de tirar o fôlego, nos nossos elegantes e confortáveis SUV 4x4 de luxo. | Join us and discover the breathtaking metropolis of San Francisco in our stylish and comfortable luxury 4x4 SUVs. | 1 |
Eos Hotel Reservar agora | Eos Hotel Reserve now | 1 |
“Queríamos criar hábitos melhores com esse projeto”, diz a professora. | “We wanted to create better habits with this project,” Martins says. | 1 |
Falaste com os rapazes desde da última vez? | You spoken to the boys since earlier? | 1 |
Para o Tempo até à cura clínica, os grupos tratados com Doxyprex a 200ppm e a 300ppm foram curados aos dias 3, 2 e 3, 33, respectivamente, em comparação com o grupo tratado com TM550, aos 8, 2 dias, o grupo Stabox, aos 11, 75 dias e o grupo de controlo, aos 13, 67 dias. | For Time to clinical cure, Doxyprex at 200ppm and at 300ppm groups were cured at 3.2 and 3.33 days respectively compared to the TM550 group at 8.2 days, the Stabox group at 11.75 days and the control group at 13.67 days. | 1 |
O testemunho da família cristã | The testimony of the Christian family | 1 |
Toggle navigation 3.664 – Mensagem de Nossa Senhora, transmitida em 09/06/2012 Início Contato | 3,664 – Message of Our Lady, delivered on June 9, 2012, transmitted in 6/9/2012 | 1 |
Dizem que ela estava feliz a última vez que falaram. | Said she seemed pretty happy the last time they spoke. | 1 |
Em 2006, a Comissão articulará a sua acção externa em torno dos seguintes objectivos: | In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives: | 1 |
Flutuando sobre uma paisagem genérica que nem sequer consta no filme, eu sei. | Floating over a generic landscape that's probably not even in the movie, I know. | 1 |
Ela retoma igualmente as rectificações que foram realizadas no Regulamento (CE) nº 1264/1999. | It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999. | 1 |
I. O Espírito Santo no Antigo Testamento | I. The Holy Spirit in the Old Testament | 1 |
Instrumentos derivados do mercado de balcão e swaps de risco de incumprimento | Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps | 1 |
Clique aqui para comprar Bach Série 180-37 Stradivarius Trompete e produtos relacionados Adicionar ao Carrinho de Compras | Click here to buy Bach Stradivarius Trumpet, 180-37, Lacquer and your selected related products Add to basket | 1 |
Eu podia cobrar um favor pessoal e chamar uma equipa da Força Aérea com uma grua para o levantar e depois largavam-no no oceano. | I don't mean to interrupt, but... but I could call in a personal favor and get a helo crew out of Travis AFB with a Sikorsky Skycrane to airlift it out and drop it in the ocean right after dark. I... No muss, no fuss. | 1 |