pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Se eu chegar lá a cima primeiro, eu atiro uma corda e puxo-te. | If I'm the first one to the top of the mountain, I'll throw the rope back and hoist you up. | 1 |
O valor médio por Irão durante este período foi 14957.79 U.S. dollars com o mínimo de 11392.56 U.S. dollars em 1990 e o máximo de 19082.62 U.S. dollars em 2017. De: | The average value for Iran during that period was 14957.79 U.S. dollars with a minimum of 11392.56 U.S. dollars in 1990 and a maximum of 19082.62 U.S. dollars in 2017. | 1 |
Ele pagou-me e eu aceitei. | He paid me, and I took it. | 1 |
Eu quero este bebé! | - I want this baby. | 1 |
Ela continua a ir para a casa aonde ele morreu. | She keeps going out to the house where he died. | 1 |
Para o experimento de ovos colocados em laranja e tangerina para ambas as espécies de mosca-das-frutas, não diferiu significativamente, sendo que em limão não ocorreu oviposição. | deposited in orange and tangerine by both fruit fly species did not differ significantly, and oviposition did not occur in lemon. | 1 |
o cerco dos militares aos jornalistas culminou neste assassinato e ganhou destaque nos jornais. | the siege of the government to the journalists culminated in the murder and was highlighted in the newspapers. | 1 |
Nokia Lumia 620 Funda TPU Mooster Azul - Este produto não está mais em nosso catálogo | Sorry, but the item Nokia Lumia 620 Funda TPU Mooster Negro is out-of-stock. | 1 |
A rede de apoio social de usuários de crack acompanhados por um consultório na rua de uma cidade no interior de Minas Gerais, BP.MS | The social support network of crack users accompanied by an office in the street of a city in Minas Gerais, BP.MS | 1 |
Pare com essa auto-piedade. | Stop feeling sorry for yourself. | 1 |
48 Anaco Bay Inn Anacortes916 33Rd Street, Anacortes, Estados Unidos da América, 98221, mostrar mapa | 48 Anaco Bay Inn Anacortes916 33Rd Street, Anacortes, United States, 98221, show map | 1 |
Contudo, quatro anos de intimidação pelos negociadores Australianos continuaram sem pausa a não ser que Timor-Leste acordasse em assinar um protocolo separado cobrindo o campo de Greater Sunrise. | However, four years of intimidation by the Australian negotiators continued unabated unless East Timor agreed to sign a separate protocol covering the Greater Sunrise field. | 1 |
empresa brasileira que fabrica bombas hidráulicas e outras peças de reposição para máquinas agrícolas e rodoviárias, como tratores, escavadeiras, carregadeiras, motoniveladoras, empilhadeiras, guindastes, escavadeiras. | Brazilian company that make hydraulic pumps and other spare parts for agricultural and road machines like tractors, bulldozers, shippers, bulldozers, freight elevators, cranes, excavators, etc. | 1 |
Concentrado em seus treinos sem kimono para o ADCC e o Mundial em novembro, o professor da GB dá lugar ao amigo Felipe Preguiça. | Concentrated on his workouts for the ADCC and the No-Gi World Championship in November, the GB professor gives his place to friend Felipe Preguiça. | 1 |
Uma casa muito espaçosa, um belo jardim ao redor muito bem conservado, uma grande piscina (água salgada, mas muito doce), um estúdio independente no jardim, que se comunica com uma cozinha ao ar livre bonito onde se pode apreciar o churrasco. | A very spacious house, a beautiful garden all around very well maintained, a large swimming pool (salt water but very sweet), an independent studio in the garden communicating with a beautiful outdoor kitchen where we could enjoy the barbecue. | 1 |
Os resultados mostraram que o principal obstáculo para a maioria das mulheres era a força na parte superior do corpo. | The results showed that the primary obstacle for the majority of women was upper body strength. | 1 |
O veado salta voa sobre a capota, bate no vidro com os cascos traseiros. | This deer jumps... flies over the hood. Its back hoof taps the glass. | 1 |
Essa tecnologia foi utilizada de forma variante em 1938 por Vannevar Bush em seu "seletor rápido de microfilmes", em sua "comparação" (por criptoanálise) e foi a base tecnológica para o Memex imaginário descrita no seu influente ensaio “As we may think” (Como podemos pensar) de 1945. | This technology was used in a variant form in 1938 by Vannevar Bush in his “microfilm rapid selector,” his “comparator” (for cryptanalysis), and was the technological basis for the imaginary Memex in Bush’s influential 1945 essay “As we may think.” | 1 |
A minha filha fez umas investigações na escola e acha que alguma coisa deve ter acontecido no acampamento... | I had my daughter do a little digging at school, and she thinks something might have happened at summer camp... | 1 |
Lembro de ter perguntado para o escritor a respeito e ele responder que assinava diversos jornais, era onde encontrava ideias para suas histórias, onde, segundo ele, estava guardado parte do material narrativo. | I remember asking the writer about it and him replying that he subscribed to several newspapers. It was where he found ideas for his stories, where, according to him, narrative material resides. | 1 |
Caracterizam-se por um aumento temporário de caudais num determinado curso de água, originando o aumento da velocidade da corrente e a subida do nível das águas, o que poderá provocar o transbordamento do leito normal desse curso de água e consequente inundação dos terrenos adjacentes. | They are characterized by a temporary increase of flow rates in a certain water course, causing an increase in stream velocity and rising water levels, which may cause the normal bed to overflow and consequent flooding of adjacent lands. | 1 |
Entretanto, vamos falar de alguns tips & tricks em como usar calças à boca-de-sino com (os mesmos) básicos. | Meanwhile, let's talk about some tips & tricks about how to wear flare jeans with (the same) basics. | 1 |
Raios, ouviram isto? | Damn it! You hear that? | 1 |
Contudo, se a autoridade competente à qual foi apresentado o dossier considerar que a publicação do nome químico de acordo com a nomenclatura da IUPAC é susceptível de revelar informações sobre a exploração comercial ou o fabrico, a substância pode ser registada apenas sob o seu nome comercial, enquanto essa autoridade competente o julgar oportuno. | However, if the competent authority to which the dossier was submitted considers that the publication of the chemical name in the IUPAC nomenclature itself could reveal information concerning commercial exploitation or manufacture, the name of the substance may be recorded under its trade name alone for as long as that competent authority sees fit. | 1 |
A mulher do William viu isto? | Did William's wife see this? | 1 |
Deduzo que não haja frio suficiente por aí. | I guess it's not cold enough over there. | 1 |
Serviços responsáveis por medicamentos, próteses, aparelhos e equipamentos médicos e outros produtos relacionados com a saúde adquiridos pelos indivíduos ou pelas famílias, com ou sem receita médica, normalmente a fornecedores que distribuem produtos químicos, farmacêuticos ou equipamentos médicos. | Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers. | 1 |
Totalmente Responsivo: O módulo é totalmente responsivo e compatível com todos os dispositivos e navegadores. | Fully Responsive: This quick checkout module is fully responsive and compatible with all devices and browsers. | 1 |
nesse contexto, o desenvolvimento de novas formulações para liberação modificada de npx possibilitaria a redução do número de injeções, aumentando a adesão ao tratamento. | in this context, the development of new formulations for modified release npx brings the possibility to reduce the number of injections, increasing the treatment adherence. | 1 |
Trata-se de uma indicação do nível provável dos preços das importações provenientes da RPC, se as medidas forem revogadas. | Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports. | 1 |
Falta-me o gene da culinária. | No, I don't... I don't think I have the cooking gene. | 1 |
Foram realizados sete encontros com os alunos que frequentam uma escola pública de ensino integral. | There were seven meetings with the students who attending a full time public school. | 1 |
O presente trabalho procurará mostrar a importância de três práticas de controle da gestão: auditoria interna, auditoria externa e perícia contábil, estabelecendo a distinção entre elas, bem como em que situação cada uma é mais exigida. | This paper will seek to show the importance of three practices management control, internal audit, external audit expertise book, distinguishing between them and in what situation each is required. | 1 |
Prestige Concrete Products é uma empresa líder em concreto, com operações na Flórida. | Prestige Concrete Products is a leading concrete, blocks and gunite company with operations in Florida, Texas and California. | 1 |
O Bruton sentou-se lá fora, a pensar numa forma de entrar. | Bruton sits outside, looking for a way to get in. | 1 |
Onde passar a noite em Syunik | Places to eat in Syunik | 1 |
A linha de ônibus de Hamburgo para Liepāja será fornecida pelas empresas de ônibus mais confiáveis. | Bus service from Hamburg to Bad Urach will be provided by the most trusted bus companies. | 1 |
Então, porque não falou com o seu marido? | Then why didn't you talk to your husband about this? | 1 |
“Pessoal simpático e luxuoso em volta da natureza......” | “Peacefull and Luxurious in lap of nature......” | 1 |
A meta é lançar 20 plataformas do conhecimento em até dez anos. | The goal is to launch 20 knowledge platforms within ten years. | 1 |
É a maneira dele de me pedir que me afaste. | His way of asking me to stand down. | 1 |
Isso resulta em uma fé insossa e num estilo de vida excessivamente religioso, enfraquecendo ou destruindo a essência da Igreja do Novo Testamento. | This results in a wishy washy faith and overly religious lifestyle, weakening or destroying the essence of the New Testament church. | 1 |
Parece ao senhor que o assunto da criança pode converter-se num obstáculo permanente entre nossos dois países? | Do you believe that the issue of the child could become a permanent obstacle between our two countries? | 1 |
No mês passado, a média de leitura das deixas passou de 2.1 para 2.9 segundos. | Look, in the last month, your average line reading has slowed from 2.1 seconds to 2.9. | 1 |
Descrição O Schloss Beuggen goza de uma localização pitoresca junto ao Rio Reno e disponibiliza um amplo jardim, terraço e uma igreja no local. | Quick description Scenically located directly beside the Rhein River, Schloss Beuggen features a large garden, terrace and a church on site. | 1 |
Neste ponto, a extensão de todos os arquivos, incluindo CVR deve ser exibida após o nome do arquivo. | At this point, the extension of all files, including the CVR files should be displayed after the file name. | 1 |
Isso é o que se chama tomar posse dos pertences de outras pessoas sem permissão. | That's what's called taking possession of other people's belongings without permission. | 1 |
URSS computador, informática, tecnologia da informação, tratamento da informação ensino profissional, ensino técnico, formação profissional | 3137 working life family, housing, young person, youth employment working population manpower, sampling, statistical method, statistics | 1 |
Sem a mensuração apropriada desse controle, não é possível fornecer informações válidas sobre a efetividade ou não de determinada abordagem terapêutica. | Without the appropriate measurement of that control, it is not possible to provide valid information about the effectiveness of a given therapeutic approach. | 1 |
Ao usar um arquivo de expedição, os jobs serão reencaminhados assim que o mesmo URL também for configurado no arquivo dispatch.yaml. | If you use a dispatch file, your jobs can get re-routed when the same URL is also configured in the dispatch.yaml. | 1 |
Feliz Natal e Ano Novo! | We wish you a Merry Christmas | 1 |
Os jovens eram estimulados a examinar estas perguntas, prestando especial atenção aos seguintes aspectos: relacionamentos sociais, moradia, saúde, educação, emprego, e organizações comunitárias. | The youth were encouraged to explore these questions by paying attention to social relationships, housing, health, education, employment, and community organizations. | 1 |
O Tango era um grande rufia, com 1,95 ou 1,98 metros. | Tango was a big bully. Six-foot-five, six-foot-six. | 1 |
E aqui está: o guia do Social Report para começar uma pequena empresa em 2018. | And there you have it: the Social Report guide to starting a small business in 2018. | 1 |
Unicelular | Single celled organism | 1 |
O impacto clínico da desnutrição | The Clinical Impact of Malnutrition | 1 |
Veja o famoso Busto de Flora - supostamente criado por Leonardo da Vinci (mas mais provavelmente feito no século XIX pelo menos ilustre Richard Cockle Lucas) Descrição | See the famous Flora bust - possibly created by Leonardo da Vinci (though more likely made by 19th century lesser light Richard Cockle Lucas) Description | 1 |
Tecido: Qualquer tipo de tecido ou não tecido | Fabric: Any kind of Woven or Non Woven | 1 |
Feminino Mais jogos Pinball na florestaTente manter a bola no campo e recolher o máximo possível de pontos.Jogar Pinball na floresta. | Pinball JungleTry to keep the ball in the field and collect as many points as possible.Play Pinball Jungle. | 1 |
E é dever do meu Oficial de Ciências, que eu tenha tais informações. | And it's my science officer's duty to see I'm provided with that. | 1 |
Comida excelente e ainda melhor serviço. | Always good food and service | 1 |
Algo novo com mais frequência! | Something new more often! | 1 |
Cada quarto inclui uma casa de banho privativa com um bidé e chuveiro, com produtos de higiene fornecidos. | Each room includes a private bathroom with a bidet and shower, with free toiletries provided. | 1 |
Contaminou o iogurte quando não havia mais ninguém. | Then spiked Cheryl's yogurt when everyone else had cleared out. | 1 |
Um conceito ainda mais recente do que o anteriormente abordado turismo criativo, a dar os primeiros passos no que concerne ao seu reconhecimento, é o "turismo vivencial". | Publicada por An even newer concept than the previously approached creative tourism, in its infancy when it comes to its recognition, is “life seeing tourism”. | 1 |
O castelo Lnáře é um marco pitoresco da vila com o mesmo nome no oeste da Boêmia, aproximadamente a 50 km ao sudoeste de Pilsen. | Lnáře Chateau is a picturesque but dominating landmark of the village of the same name in West Bohemia, about 50 km southwest of Plzeň. | 1 |
Como usar? Nosso objetivo é fornecer-lhe o mais rapidamente possível o acesso ao conteúdo contido no manual de instruções para Sony Cyber-shot DSCW330/B. Usando a pré-visualização online, você pode visualizar rapidamente o índice e ir para a página onde você vai encontrar a solução para seu problema com Sony Cyber-shot DSCW330/B. | Our goal is to provide you with a quick access to the content of the user manual for Sony Cyber-shot DSCW330/B. Using the online preview, you can quickly view the contents and go to the page where you will find the solution to your problem with Sony Cyber-shot DSCW330/B. | 1 |
Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura — Contribuição do programa «Europa para os Cidadãos» | Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood | 1 |
- Não te preocupes, não apanhas. | - You do not worry, is not contagious. | 1 |
Sabia que aquele rapaz não era coisa boa. | I knew that kid was no good. | 1 |
Para adicionar uma senha, entre no Sway com sua conta do Office 365 e siga estas etapas: | To add a password, sign into Sway with your Office 365 account and follow these steps: | 1 |
Lâmpadas de tabela de concha de caneta Canosa ECO-friendly | Canosa ECO-friendly golden mother of pearl with pen shell table lamps | 1 |
Restaurantes em Cheltenham com culinária Pizza Restaurantes em Cheltenham com culinária Sem glúten | Pizza in Cheltenham Seafood Restaurants in Cheltenham Soup Restaurants for Families in Cheltenham | 1 |
Como resultado da localização de Santiago nas margens do domínio açucareiro, a pequena propriedade permaneceu ali muito mais comum do que na parte centro-oeste de Cuba. | As a result of Santiago's location on the outskirts of sugar's domain, small landholding remained much more common here than on the west-central part of the island. | 1 |
(3) Análise de Risco Microbiano à comunidade de Porto de Galinhas inerentes ao sistema de saneamento básico e programa de tratamento medicinal. | (3) Microbial Risk Assessment to Porto de Galinhas community inherent to sanitation and medical treatment program. | 1 |
Contactar todos os proprietários Cidades próximas Assares | Contact all the landlords Nearby Cities Assares | 1 |
Elevação solar em 1 de agosto em Dieppe | Solar Elevation on June 25 in Dieppe | 1 |
Um gelado delicioso muito refrescante, com óptima apresentação, confeccionado com mel, açúcar, natas, raspa de... | A sweet with excellent presentation, very simple to prepare, confectioned with condensed milk, grinded biscuits,... | 1 |
- Ele não está com muita vontade de falar. | - John isn't talking very much right now. | 1 |
O TabBackup é a maneira mais fácil de fazer o backup e restaurar seus contatos. | Description TabBackup is the easiest way to backup and restore your contacts. | 1 |
— depois de 1 de Janeiro de 1963: | References to the Official Journal | 1 |
Meu trabalho hoje tem muito a ver com minha experiência de vida como morador da Maré e a opção de trabalhar com memória e história tem muito a ver com esse caminho, essas memórias que eu tenho. | Today, my work is closely tied to my experience as a resident of Maré and the decision to work with memory and history is closely tied to my journey and the memories that I have. | 1 |
Por ocasião da exposição, o filósofo, ensaísta e professor húngaro radicado no Brasil Peter Pál Pelbart (Budapeste, 1956) fará uma palestra cujo objetivo é menos uma análise crítica da mostra do que a inserção de alguns conceitos relacionados ao tema daquela a partir da perspectiva filosófica. | On the occasion of the exhibition, the Hungarian philosopher, essayist and professor living in Brazil, Peter Pál Pelbart (Budapest, 1956), will give a lecture whose objective is less a critical analysis of the exhibition than the insertion of concepts related to its theme from a philosophical perspective. | 1 |
Há duas empresas de cinema que operam sete cinemas, em torno de dez independentes e quatro cinemas de arte na cidade. | There are two movie theatre companies running seven cinemas, around ten independent ones and four art film cinemas in the city. | 1 |
Fibra de bambu Pillow + Spandex Shaping para bebê - Luz amarela 0 (0 Comentários) | Bamboo Fiber + Spandex Shaping Pillow for Baby - Light Yellow 0 (0 reviews) | 1 |
- Viste aquilo? | - Do you see that? | 1 |
Por exemplo, se a jogada anterior era (2,4), o próximo pode ser qualquer um dos nove seguintes: (1,5) (2,5) (3,5) (1,4) (2,4) (3,4) (1,3) (2,3) (3,3) Se cada rodada representa um segundo e cada quadrado representa 1 metro, o vetor que representa cada movimento é um vetor velocidade em metros por segundo. | E.g., if the previous move was (2,4), the next one may be any of the following nine: (1,5) (2,5) (3,5) (1,4) (2,4) (3,4) (1,3) (2,3) (3,3) If each round represents 1 second and each square represents 1 metre, the vector representing each move is a velocity vector in metres per second. | 1 |
Publicar listas e lugares relacionados com Hotel Avenida | Publish Lists and places related to Hotel Avenida | 1 |
Resolveste a tua emergência? | Is your emergency handled? Hard to tell. | 1 |
E o árbitro? | What about a foul? | 1 |
Reuniões e conferências com profissionais de negócios. | Meetings and conferences with business practitioners. | 1 |
Não é sobre o vídeo. | It's not about the video. | 1 |
Há cinco anos que não sei nada dela. | I haven't heard from her in five years. | 1 |
Organize competições entre as pessoas que se tornaram fãs de sua página. | Use contests for people who become your fans. | 1 |
A zona de Sagres está repleta de picos espalhados por várias praias. | The area of Sagres is full of peaks spread out several beaches. | 1 |
- Disseste que estava a dar o berro. | You said it was on the fritz. | 1 |
Embora Weems tenha dito que pretendia escapar, a chave que ele havia feito nos últimos meses acabara de ser roubada por outro dos presos. | Though Weems said that he intended to escape, the key he had been crafting over the past few months had just been stolen by another of the inmates. | 1 |
Se você quiser fazer um pagamento por meio do Site, será direcionado para uma página Web que está hospedada pelo Serviço de Pagamento (ou prestadores de Serviços de Pagamento) e não pela Verint. | If you wish to make a payment through the Site, you will be directed to a webpage hosted by the Payment Service (or the Payment Service's service providers) and not by Verint. | 1 |
dada as dificuldades encontradas para ensinar geometria plana no ensino básico, o presente estudo tem como objetivo aplicar o geoplano na tentativa de melhorar a aprendizagem dos alunos bem como aumentar o interesse dos mesmos no assunto. | given the difficulties encountered in teaching plane geometry in formal education, this study aims to apply the geoplano in an attempt to improve student learning and increase interest in the same subject. | 1 |
o exercício dessa mesma opção em jurisdições estrangeiras, ao longo do tempo, tem levado a doutrina e a jurisprudência internacional a qualificar o forum shopping quer como um abuso do direito processual quer como um direito potestativo legítimo do demandante. | the exercise of such option in foreign jurisdictions, through out the time, has led the international doctrine and jurisprudence to qualify the forum shopping either as an abuse of procedural right either as a legitimate potestative right of the plaintiff. | 1 |