pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O Sistema Anticolisão de Bordo ou Sistema Embarcado de Prevenção de Colisões (do inglês ACAS: "Airborne Collision Avoidance System") de uma aeronave é um conjunto de equipamentos eletrônicos de bordo que opera independentemente dos equipamentos de terra e do controle de tráfego aéreo. | An airborne collision avoidance system (ACAS) is a type of Ground Collision Avoidance Technology (GCAT) that operates independently of ground-based equipment and air traffic control in warning pilots of the presence of other aircraft that may present a threat of collision. | 1 |
d) Se a especificação europeia em causa for inadequada à aplicação especial prevista ou se não tiver em conta os progressos técnicos verificados desde a sua adopção. | (d) the relevant European specification is inappropriate for the particular application or does not take account of technical developments which have come about since its adoption. | 1 |
Mas, talvez... seja um pouco menos crítica... quando regressar. | But maybe you'll be a little bit less judgmental when you return. | 1 |
Proporcionar a oportunidade para os alunos obterem e aprimorarem o conhecimento e as habilidades exigidas por organizações de pesquisa e empresas de biotecnologia. | Provide the opportunity for students to gain and enhance the knowledge and skills required by research organizations and biotechnology companies. | 1 |
É bom que apliques o feedback deles hoje. | You'd better take their feedback and get right back to editing. | 1 |
Analisador 1 PCR e Termociclador 1 | Analyzer 1 PCR and Thermal Cycler 1 | 1 |
1 Hostels e Albergues no mapa de Runaway Bay, Jamaica. | 1 Hostels in Runaway Bay, Jamaica - Map View Available | 1 |
Casquilhos de lâmpadas e suportes, calibres para o controlo da intermutabilidade e da segurança — Parte 2: Suportes de lâmpadas(IEC 60061-2: 1969 + IEC 60061-2H: 1987 + IEC 60061-2I: 1990 + IEC 60061-2K: 1992 (Modificada)) _BAR_ NENHUMA _BAR_ — _BAR_ | Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 2: Lampholders(IEC 60061-2: 1969 + IEC 60061-2H: 1987 + IEC 60061-2I: 1990 + IEC 60061-2K: 1992 (Modified)) _BAR_ NONE _BAR_ — _BAR_ | 1 |
Para encontrar o voos Adana Lyon mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Adana Lyon. | Find the best flight Djerba - Lyon on our Djerba Lyon flight search engine. Compare all flight to Lyon. | 1 |
Algumas respostas encontram-se abaixo.) | Some answers are listed below.) | 1 |
Dávila fez parte da seleção uruguaia de futebol sub-20, que terminou em terceiro no Campeonato Sul-Americano Sub-20 de 2019 . [1] Em 20 de janeiro de 2019, ele marcou dois gols na vitória de sua equipe por 3-1 contra o Equador na fase de grupos do torneio. | Dávila is a former Uruguay youth international. He was part of Uruguay national under-20 football team which finished third at 2019 South American U-20 Championship.[8] On 20 January 2019, he scored a brace in his team's 3–1 win against Ecuador in group stage of the tournament.[9] | 1 |
Tempo e condições meteorológicas Quinta-feira 17 Maio em Ilchester | Weather and meteo conditions on Thursday 17 May in Ilchester | 1 |
Ao colocar os cabos, a temperatura ambiente não deve ser menor que 0 ℃ centígrados | 70℃ When laying cables, the ambient temperature shall be no less than 0℃ centigrade | 1 |
Como parte desse processo, podemos analisar os perfis dos utilizadores registrados, incluindo detalhes dos serviços que eles utilizaram. | As part of this process we may analyse the profiles of registered users, including details of the services they have used. | 1 |
No final dos anos 2000, estes miúdos roubaram um monte de famosos que queriam copiar. | In the late 2000s, these kids robbed a bunch of celebrities that they wanted to emulate. | 1 |
Não têm outro desejo senão aliviar a miséria e, ao mesmo tempo, contribuir para a solidariedade e a entre-ajuda fraterna entre todos os habitantes do país, o que favorece a unidade nacional. | Thus their sole desire is to relieve poverty and at the same time to contribute to fraternal solidarity and mutual aid for all the country's inhabitants, thus fostering national unity. | 1 |
A manutenção adequada é uma parte necessária da sua satisfação com Annovi Reverberi Blue Clean 757 - 767. | Proper maintenance is a necessary part of your satisfaction from Annovi Reverberi SXMV3G35D. | 1 |
Quando isto acontece, células precursoras de oligodendrócitos originadas da zona subventricular e presentes no parênquima vão migrar para a zona afetada, onde se vão diferenciar, originando novos oligodendrócitos. | Given that MS is characterized by demyelination, this could imply that the SVZ is a source of OPCs that will migrate and differentiate into oligodendrocytes in the damaged regions, leading to a restored myelination. | 1 |
O Meu coração materno deseja que vocês, apóstolos de Meu Amor, sejam sempre pequenas luzes do mundo. | You are rays of the light of my Son, a living gospel, and you are my beloved apostles of love. | 1 |
O horário estabelecido para checkout: entre as 9.00-12.00 | Established Time sets to check-out: between 8.30-12.00 | 1 |
Bom dia, Menina Hale, Bell... | But it would be better to see my my job and not be so facetious? | 1 |
Restaurantes nas proximidades de The Florian Hotel | Near Hotels Restaurants near The Florian Hotel | 1 |
Quantidade dos resíduos; | the quantity of the waste; | 1 |
3, tipo RST: abrange as funções de blindagem e vedação. | 3,RST type: It covers the functions of both shield and seal. | 1 |
É uma conferência importante. Sou o orador. | It's an important conference, I'm the speaker. | 1 |
O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal deveria, em todo o caso, ser consultado. | The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted. | 1 |
É o que os pais devem fazer. | It's what parents are supposed to do. | 1 |
A área de bem-estar, com uma piscina interior e uma sauna, fica a 3 minutos a pé. | A wellness area with an indoor swimming pool and a sauna is 3 minutes on foot away. | 1 |
DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Maio de 1989 que alarga o âmbito de aplicação das Directivas 65/65/CEE e 75/319/CEE e que estabelecem disposições complementares para os medicamentos imunológicos que consistam em vacinas, toxinas ou soros e alergénios | COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens | 1 |
A e-doceo completa seu portfólio de produtos e lança sua própria plataforma LMS. 06.2005 | e-doceo completes its product range and launches its own LMS platform. 06.2005 | 1 |
O Parlamento Europeu teve aliás, a este respeito, uma dose de culpabilidade, porque também ele não propôs uma solução na matéria. Estava ainda dividido. | The European Parliament must take some of the blame for this because it did not propose any solutions because of the fact that it was still divided. | 1 |
Eu tenho trabalho a fazer | It's a military order | 1 |
E eu bati à tua janela, e a tua cama estava vazia. | Yeah, and I tapped on your window, and your bed was empty. | 1 |
Isso significa o preço que eles querem. | It means what price do they want. | 1 |
Em 2011, foi até agora atribuído aos países do Corno de África um montante de 97,47 milhões de EUR. | An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011. | 1 |
6) Aumento do investimento em portfólios solares. | 6) Increased investment in solar portfolios. | 1 |
- Eu morreria pelo meu filho. | - I would die for my child. | 1 |
Desculpa, BA. Tive de abandoná-las. | Sorry, B.A. I had to leave'em behind. | 1 |
O que se passa? Katherine Ann Ellison, mãe de dois filhos, turista. | And most of the people who get killed are men. | 1 |
Não posso deixá-lo queimar-me. | I will not have him burn me. | 1 |
Estas três amostras foram submetidas às análises físico-químicas e químicas, como ponto de fusão, infravermelho, teste de solubilidade, sólidos solúveis totais, açúcares redutores e não-redutores, amido total, amido resistente, compostos fenólicos, pectina solúvel e total, nos laboratórios de Química Orgânica e de Bioquímica do DQI/UFLA. | These three samples were submitted to the physicochemical and chemical analyses: such melting point, infrared, solubility test, total soluble solids, reducing and non-reducing sugars, total starch, resistant starch, phenolic compounds, soluble and total pectin in the Organic Chemistry and Biochemistry, laboratories of the DQI/UFLA. | 1 |
Envie uma palete da Estónia para a Croácia | Send a pallet from Estonia to Croatia | 1 |
Esses tipos dão mau nome aos russos. | Man, these guys even give Russians a bad name. | 1 |
Ao mesmo tempo, as tensões com os Estados Unidos aumentaram quando os dois rivais entraram em confronto sobre a instalação dos mísseis PGM-19 Jupiter norte-americanos na Turquia e de mísseis soviéticos em Cuba.[92] | At the same time, tensions with the United States heightened when the two rivals clashed over the deployment of the U.S. Jupiter missiles in Turkey and Soviet missiles in Cuba. | 1 |
O que eu tenho feito sempre? | What have I ever done? | 1 |
Melhores Graduações em Administração de Empresas em Administração de Empresas no Sri Lanka 2019 | Best BBA Programs in Business Studies in Sri Lanka 2019 | 1 |
Piso - Cervera (Afueras), Área construída 86m2, 3 Quartos, 1 Banheiros, Elevador. | Apartment - Cervera (Afueras), Built Surface 86m2, 3 Bedrooms, 1 Bathrooms, Lift. | 1 |
ANTECEDENTES Quando o mercado interno foi criado, em 1993, a alteração mais visível foi a abolição dos controlos nas fronteiras entre os Estados-Membros, que veio possibilitar a livre circulação de bens e de serviços. | 1. BACKGROUND When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible. | 1 |
comunistas chineses | Category: Communist Party of China | 1 |
Nunca terá essa hipótese. | He'll never get the chance. | 1 |
no estudo das vivências se apreende o percurso que o ser humano faz para chegar ao núcleo, ou seja, ao princípio de identidade da pessoa. | in the study of the experiences one learns the way that humans do to get to the core, ie, the principle of identity of the person. | 1 |
Não queria ser tratada por Capitã? | Don't you want to be called Captain? | 1 |
O referido programa foi avaliado pela Comissão, tendo-se considerado que fornecia as garantias necessárias à exportação para a Comunidade de moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação. | That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community. | 1 |
Pesquise hotéis e muito mais no Dubai | Search hotels and more in Dubai | 1 |
(5-C ) No sector dos transportes rodoviários, já são aplicáveis vários impostos e taxas, nomeadamente para compensar em parte os custos externos, tais como o CO 2 , como é , por exemplo , o caso dos impostos especiais de consumo sobre os combustíveis. | (5c) In the road transport sector, several taxes and charges already apply, including taxes and charges to partially compensate external costs such as CO 2, as is for example the case with excise taxes on fuel. | 1 |
Os cirurgiões da Alemanha contarão as primeiras experiências clínicas deles.” | Surgeons from Germany will report on their first clinical experiences.” | 1 |
Não se ralava se estas duas mulheres autografavam pósteres e livros coloridos como Rainha da Neve e princesa Ana só com um N, | She could care less that these two women were signing posters and coloring books as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits. | 1 |
Dor e suas repercussões no paciente crítico | Pain and its repercussions in critically ill patients | 1 |
O seu inventário está aqui. | Your schedule is up here. | 1 |
Impressão Giclée Fine Art A Ressurreição De Cristo - Petróleo Por Albrecht Altdorfer, Impressão Quadro Fine Art A Ressurreição De Cristo - Petróleo Por Albrecht Altdorfer | See details. Framed Print Fine Art The Stigmatization Of St. Francis By Albrecht Altdorfer, Framed Print Fine Art The Stigmatization Of St. Francis By Albrecht Altdorfer | 1 |
Qual é seu processo orçamentário? | What is your budgeting process? | 1 |
O Obie ia comprar o parque aquático em que eu era gerente. Pensei que, se oferecesse mais, talvez eu não ficasse desempregada. | Obie was gonna buy the water park that I was manager at, and I thought, if you outbid him, then maybe I wouldn't lose my job. | 1 |
Ele se compõe duma kitchenette. | It is provided with a living room. | 1 |
Os resultados podem ser escritos a uma nova coluna de atributos ou pode ser usado para atualizar valores em uma coluna já existente. | The results can be written to a new attribute column or it can be used to update values in an already existing column. | 1 |
As Partes envidam esforços no sentido de melhorar a mobilidade dos cidadãos e tomam medidas graduais no sentido de alcançar o objetivo comum de um regime de isenção de vistos em devido tempo, desde que estejam reunidas as condições para uma mobilidade bem gerida e segura definida no plano de ação para a liberalização de vistos. | The Parties shall endeavour to enhance mobility of citizens and shall take gradual steps towards the shared objective of a visa-free regime in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility, set out in the Action Plan on Visa Liberalisation, are in place. | 1 |
Não sou uma subvenção. | I am as much, I grant. | 1 |
É como uma esquizofrénica falsificada, se calhar. | She's like a counterfeit schizophrenic, maybe. | 1 |
Por esta razão, dever‑se‑ia começar por instituir, a título de experiência e por um período limitado, poucos centros de excelência. | For this reason only a few centres of excellence should be set up initially, on a trial basis and for a limited period. | 1 |
Um amigo meu morreu por causa dele. | A friend of mine died on account of him. | 1 |
Tais achados foram consistentes com aqueles da literatura, entretanto, nos outros estudos a maioria dos pacientes tinha idade igual ou maior que 15 anos. | These findings are consistent with those reported in the literature, although the majority of patients in other studies were over 15 years-old. | 1 |
O restaurante Diego De Almagro Costanera oferece excelentes instalações de cozinha juntamente com uma vasta selecção de vinhos. | The Diego De Almagro Costanera restaurant offers excellent service from cooking with a wide selection of wines. | 1 |
Resumo A pesquisa realiza uma análise da implantação do projeto da Praça Victor Civita localizado no bairro de Pinheiros em São Paulo, de parceria público/privada que incorpora diversos princípios sustentáveis como social, ecológica, educacional, cultural e política. | The research conducts an analysis of the implementation of the Victor Civita Square’s project in the district of Pinheiros, Sao Paulo, a public/private partnership that incorporates several sustainable principles, like social, ecological, educational, cultural and political. | 1 |
A outra coisa surpreendente é que a lente não tem quase nenhuma respiração visível. | The other amazing thing is the lens has almost no visible breathing at all. | 1 |
-Traga-o de volta! | - Get them to fetch the bugger back. | 1 |
1 avaliação da nossa comunidade Ajitesh Bangalore | 1 review from our community Ajitesh Bangalore | 1 |
Nosso sistema de reservas oferece hotéis baratos e luxuosos em Brissago, albergues, motéis, B&B e hotéis e acomodações económicos em Brissago. | Our reservation system features cheap and luxury hotels in Brissago, hostels, motels, B&B and other affordable accommodations in Brissago. | 1 |
O Conselho Consultivo Científico é constituído por investigadores de alto nível, que são independentes [1] do Consórcio CLARIN-ERIC. | The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC. | 1 |
estratégias devidamente definidas de gestão de recursos humanos, vendo nestas equipas a | well-defined human resources management strategies, seeing in these teams the ability to attract | 1 |
Existe a possibilidade de construir uma piscina para a casa de hóspedes, se houver permissão de planejamento, e é possível separar as duas parcelas. | There is the possibility to construct a pool for the guest house if planning permission and it is possible to separate the two plots. | 1 |
Ao efectuar o check-in, terá de apresentar um documento de identificação com fotografia e um cartão de crédito válidos. | Vigtig information You must show a valid photo ID and credit card upon check-in. | 1 |
Nos Jogos seguintes, Montreal 1976, ficou com a medalha de bronze com 8369 pontos. | He returned to win a bronze medal (8369 points) in the 1976 Summer Olympics. | 1 |
Estamos pronto para partir. | We're ready to close the flight. | 1 |
Eu gostaria de dar pessoalmente as boas vindas ao General Ong Ji-Woo e à delegação norte-coreana. | I would like to personally welcome General Ong Ji-Woo and the North Korean delegation. | 1 |
3:Durable, higiênico, não tóxico e conveniente. | 3:Durable, hygienic, non toxic and convenient. | 1 |
É ainda mais rápido de barco, e é por isso que é perigoso. | It's even quicker on a boat, and that's why it's dangerous. | 1 |
Viu passar uma rapariga bonita com um vestido azul? | You didn't happen to see a really pretty girl, blue dress, come through here? | 1 |
O detonador é activado com a luz. | When light hits it, it detonates | 1 |
Saiba sempre onde seus filhos estão e relaxe, pois basta que toquem num botão para avisá-lo que chegaram com segurança ao seu destino. | Always know where your children are, and relax as they simply tap a button to tell you they’ve arrived safely at their destination. | 1 |
perspectiva do autor e, nesses casos, podemos falar de 'sedução' em vez de convicção. | such cases we can speak of'seduction' rather than conviction. Persuasion can | 1 |
Daí você solta essa merda de espoleta. | Then you blow this popcorn fart. | 1 |
Selecione a categoria do produto... | Please select product category... | 1 |
Nós temos a cooperação a longo prazo com o FedEx/DHL/UPS e apreciamos muito desconto. | We have long-term cooperation with FedEx/DHL/UPS and enjoy much discount. | 1 |
Não tinha intenção de ficar com a responsabilidade dessas pessoas, mas agora que as temos, não vou apenas enviá-las de volta. | I didn't intend to take responsibility for these people, but now that we have, I'm not going to just send them back. | 1 |
- Ela vai ficar bem? | Is she goona be ok? | 1 |
Cortar, copiar e colar | Copy and paste | 1 |
- Está tudo bem, contei-lhe tudo. | It's okay. I filled him in on everything. | 1 |
Pode levar um tempo até que se descubra como. | It may be some time before They figure all that out. | 1 |
A. Considerando que, na sequência dos ataques contra igrejas de confissão copta em Março, Maio e Setembro de 2011, e face à inexistência de respostas satisfatórias da parte das autoridades locais e nacionais, nomeadamente, o julgamento efectivo dos autores dos ataques, em particular na província do Assuão do Sul, foi organizada no Cairo, em 9 de Outubro, uma marcha pacífica que integrava sobretudo a comunidade copta, com o objectivo de exortar as autoridades egípcias a promover todas as medidas necessárias para prender e julgar os autores e instigadores dos ataques contra as igrejas, a adoptar uma lei unificada sobre a criação de locais de culto, a tipificar efectivamente como crime a discriminação religiosa e a proceder à reconstrução da igreja objecto dos ataques; considerando que este protesto contra o regime se saldou num banho se sangue que causou a morte a 27 civis e, eventualmente, a três soldados, bem como ferimentos a mais de 300 pessoas, os actos de violência mais graves ocorridos desde a deposição de Mubarak, em Fevereiro; | A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February; | 1 |
Era uma ameaça para a Val. | It was a threat for Val. | 1 |
Os linfócitos ingênuos (naive; aqueles sem histórico de contato com antígenos) viajam da medula óssea ou das vênulas endoteliais altas do timo (onde se desenvolvem como linfoblastos) para os linfonodos, onde amadurecem. [1] | Naive lymphocytes (those with no history of contact with antigens) travel from the bone marrow or high endothelial venules of the thymus where they develop as lymphoblasts, to lymph nodes, where they mature.[1] | 1 |