pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
No recarregameno do conteúdo do objeto, o Hibernate entenderá que se todas as colunas do componente são null, então todo o componente é null. | When reloading the containing object, Hibernate will assume that if all component columns are null, then the entire component is null. | 1 |
O livreto ao lado, dá um panorama do que havia disponível no início do século XX. | The cover on the left side is from a booklet that gives an overview of what was available in the early twentieth century. | 1 |
Desfrute da comutação de localização, largura de banda e velocidade ilimitadas - connosco é tudo ilimitado. | Enjoy unlimited location switching, bandwidth and speed - it’s all unlimited with us. | 1 |
Deixei-o fazer-mo. | I let him do it to me. | 1 |
Isso não apenas pode te tirar de apuros durante a sua viagem de ônibus de Munique a Dresden, mas também será cativante para falantes nativos que certamente apreciarão seu esforço. | Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Munich to Dresden but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort. | 1 |
1 Gratuito Faça pequenos torneios. | 1 Free Make small tournaments. | 1 |
Embora estes produtos podem aumentar a sua energia, eventualmente terão um impacto negativo sobre sua saúde. | All these products can promote your electricity, it will ultimately have a negative effect on your wellness. | 1 |
A beleza moral de um ato humano é a harmonia entre o ato e a totalidade da realidade; | The moral beauty of a human act is the harmony between that act and the totality of reality; | 1 |
A PSAI tem como missão expandir e melhorar os serviços sanitários portáteis em todo o mundo, de forma a ser reconhecida como uma autoridade na nossa indústria. | It is the mission of PSAI to expand and improve portable sanitation services and facilities worldwide and to be recognized as the authority within our industry. | 1 |
Preciso acabar com isso. | I have to finish it. | 1 |
Projeto de pesquisa em neurociência: módulo intensivo de uma semana fornece uma introdução para projetar e realizar pesquisas em neurociência no nível de pós-graduação. | Research Design in Neuroscience: intensive week-long module provides an introduction to designing and carrying out neuroscience research at the postgraduate level. | 1 |
Devido à falta de informação, quer em apoio ou contra Global Auto Trading, não podemos dar-lhe o nosso selo de aprovação neste momento. | Due to lack of information either in support of or against Global Auto Trading, we cannot give it our stamp of approval at this time. | 1 |
Queres que te leve a um hotel, ou assim? | So what, do you want me to take you to a hotel or something? | 1 |
Taxi City 1988 V1 Jogos (apk) baixar gratuito para Android/PC/Windows | Taxi City 1988 V1 game (apk) free download for Android/PC/Windows | 1 |
Devem ter existido sinais que isto estava a acontecer. | There must have been signs of this happening. | 1 |
Os estilos dos três movimentos são diversos, mas altamente musicais e vale seus esforços na programação. | The styles of the three movements are diverse but highly musical and well worth your efforts in programming. | 1 |
Onde estavas em 1992 quando as coisas rebentaram? | Where were you in '92 when things popped off? | 1 |
O High Line em New York, um dos projetos pelos quais Elizabeth Diller foi responsável. | The High Line in New York, one of the projects Elizabeth Diller is known for. | 1 |
Bobby, vais recuperar a força e vais voltar ao trabalho, certo? | Look, Bobby, you get your strength back, you get right back on the job, right? | 1 |
Da banda que passa | Of the band that's marching | 1 |
Mas não foi por isso que nós acabamos. | But that's not why we broke up. | 1 |
Precisa de amor. | She just needs some good... | 1 |
Helicóptero ao largo, Navio da Marinha dos EUA 8-0. | Inbound helicopter, this is U.S. Navy Warship 80. | 1 |
Precisamos doutro plano. | Gabriel, we need another plan. | 1 |
Análise do processo de colaboração interprofissional - coordenadores, professores/preceptores das IES, gestores da SMSJN e gerentes de unidades da ESF | Analysis of the interprofessional collaborative process – coordinators, professors/preceptors of the higher education institutions, managers of the municipal health department in juazeiro do norte, and managers of the family health strategy units | 1 |
Hotéis de luxo em Downtown | Convention Hotels in Santa Fe | 1 |
Isto é crucial, considerando que os clientes precisam de saber a informação antes de consumi-los. | This is essential, given that clients should recognize the details before they consume them. | 1 |
Veja todos os hotéis em Siena com disponibilidade ou altere as datas. 4 | View all Monteriggioni hotels with availability or change your dates. 4 | 1 |
Não vou ficar de braços cruzados a vê-la ser arrastada para esta mentira! | Look, I will not just idly stand by and watch my friend get roped into this charade of yours! | 1 |
Estou a tentar contactar com vocês há quase uma hora. | I've been trying to get ahold of you for over an hour. | 1 |
Ou um jovem se juntou a uma Ordem, ou ele foi se avent... | Either a young man joined an Order, or he w... | 1 |
Lançamos o projecto em co-produção e tentamos concluir o financiamento com a ajuda de outras indústrias financiadas pelo Estado. | We launch the project on coproduction markets and try to close the finance gap with the help of other state-financed industries. | 1 |
By: Renatinha! | Leave a Reply to Renatinha! | 1 |
Quiromancia (leitura de mãos) é um termo grego que significa predizer o futuro através do estudo da palma da mão.A prática da quiromancia já era praticada cerca de 5000 anos atrás e tem raízes indianas ou hinduístas. | Palmistry (palm reading) is known by the Greek word, chiromancy, which is defined as foretelling the future through the study of the palm. The practice of palmistry was practiced as far back as 5000 years ago, and is traced back to Indian or Hindu roots. | 1 |
Está a ser ponderada a hipótese de solicitar ao Comité de Orientação que autorize o início da fase 2 em paralelo com a fase 1, para minimizar os atrasos do projecto. | Consideration is being given to requesting the Steering Committee to authorise commencement of Phase 2 to run in parallel with Phase 1 to minimise project delay. | 1 |
Mercado alimentício e de saúde | Food and health market | 1 |
A co-decisão só foi prevista, em relação ao Parlamento Europeu, quanto aos acordos de adesão e aos acordos de associação (artigos 237? e 238? do Tratado CEE). | Joint decision-making by the European Parliament has been specified only for accession and association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty). | 1 |
Mas a outra, que ele beijara, conservou-se escura como se o crime dele ali guardasse... | But the other face, the one he kissed, remained dark, as if hiding his crime. | 1 |
Para dimensionar caminhos traçados e qualquer efeito relacionado a tamanho junto com o objeto, selecione Dimensionar traçados e efeitos, no menu do painel. | To scale stroked paths and any size-related effects along with the object, select Scale Strokes & Effects from the panel menu. Merk: | 1 |
Em 1991, foi retirado ADN das unhas do Stevie. | In '91, DNA was taken from the fingernails of Stevie. | 1 |
Um dia, alguém faz alguma coisa revoltante a outra pessoa a alguém que mal conhecemos e nós reagimos a isso porque podemos. | One day somebody does something unspeakable to someone else to... someone you hardly knew, and you... do something about it because you can. | 1 |
Se tiverem cuidado, têm mantimentos para cinco semanas. | If you're careful. you have supplies for five weeks. | 1 |
MIT Europe Conference 2019 (em inglês) | Related links MIT Europe Conference 2019 | 1 |
Presidente. - Pergunta n" 59, do deputado Paul Rübig (H-1068/98):· | All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries. | 1 |
Esta questão é objecto das alterações 12 e 21 e constitui um elemento essencial do Programa da Haia. | EnglishThis is covered by Amendments 12 and 21, and is a vital component of the Hague Programme. | 1 |
Já esteve em Art Hotel William? | Been to Art Hotel William? | 1 |
V — Acordo interinstitucional de 29 de Junho de 1988 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | 1 |
Não é obra de garotos de rua. | This is not the work of some street kid. | 1 |
Quanto mais eles são desenvolvidos, o mais importante, o seu lucro. | The more they are developed, the more significant your profit. | 1 |
Johnson também observou que devido à instabilidade política em Saigon, a comunidade internacional e o povo americano provavelmente não acreditariam que os vietcongues estivesse por trás do ataque mas, pelo contrário, sentiriam que eles teriam sido responsabilizados por um atentado devido a disputas internas locais. | He also noted that because of the political instability in Saigon, the international community and the American public were unlikely to believe that the Vietcong were behind the attack, feeling that they would instead blame local infighting for the bombing. | 1 |
Como a maioria das fases do gelo (incluindo o gelo Ih ), as posições dos átomos de hidrogênio são desordenadas.[1] Além disso, os átomos de oxigênio são desordenados em vários locais. [2][3][4] A estrutura do gelo VII compreende uma estrutura de ligação de hidrogênio na forma de duas sub-redes interpenetrantes (mas não ligadas).[2] As ligações de hidrogênio passam pelo centro dos hexâmeros da água e, portanto, não conectam as duas redes. | Like the majority of ice phases (including ice Ih), the hydrogen atom positions are disordered.[6] In addition, the oxygen atoms are disordered over multiple sites.[7][8][9] The structure of ice VII comprises a hydrogen bond framework in the form of two interpenetrating (but non-bonded) sublattices.[7] Hydrogen bonds pass through the center of the water hexamers and thus do not connect the two lattices. | 1 |
Solúvel na água, praticamente insolúvel na acetona e no álcool etílico anídrico. | Soluble in water, practically insoluble in acetone and in anhydrous ethanol. | 1 |
Eu tinha minha filha para defender naquele tempo; ela estava passando por uma experiência amarga e assim eu não pude me levantar e desafiar o mundo. | I had my child to defend at that time; she was going through a bitter experience and so I could not stand up and defy the world. | 1 |
Com o reestabelecimento da democracia e a promulgação da Constituição Federal de 1988, um conjunto de transformações, tanto no Estado quanto na sociedade, passam a alterar essas relações, especialmente no que diz respeito às políticas públicas. | As Brazil returned to democracy, and with the 1988 Federal Constitution, a set of transformations by the State and society changed these relationships, especially in terms of public policy. | 1 |
Esta condição deve igualmente ser suprimida a fim de garantir a igualdade entre associações europeias qualquer que seja o país escolhido para a sede. | This condition too must be struck out so as to ensure equality between European associations, irrespective of the country they choose as their headquarters. | 1 |
Todos esses sabores se harmonizam perfeitamente com o Casillero del Diablo Pinot Noir. | All these flavors go in perfect harmony with Casillero del Diablo Pinot Noir. | 1 |
O disco rígido não se desempenhou muito bem. | The hard disk doesn't perform very well. | 1 |
Hotéis próximos a: Kill Creek Park | Hotels near Kill Creek Park Flights | 1 |
As contas não devem implicar, devido a este direito, que a aceitação de todas as despesas envolvidas ainda tem de se verificar. | The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. | 1 |
As tensões sobre direitos à interrupção da gravidez | Tensions over rights to termination of pregnancy | 1 |
Criamos uma planilha que vai te ajudar a planejar e criar um roteiro incrível. | We create a spreadsheet that will help you plan and create an amazing script. | 1 |
Mas qual é a visão de Cadenas com respeito ao futuro de nossa rede avançada? | But what is the vision of Cadenas regarding the future of our advanced network? | 1 |
Ele foi premiado como a melhor vodka no San Francisco World Spirits Competition. | It has been awarded as the best vodka in the San Francisco World Spirits Competition. | 1 |
Na verdade, Kimmy, não preciso de ajuda com o Buckley. | Actually, Kimmy, I don't need help with Buckley. | 1 |
Um ambiente incomparable para estas instalações que desde o ano 2006 já são... | An fantastic environment for these facilities; a reality from 2006.... | 1 |
Embora o recorte deste trabalho não focalize a temática do aborto, lança-se mão desse argumento a título de ancoragem ao arrazoado a seguir. | Although the profile of this work does not focus on the issue of abortion, this argument is used with the objective of anchoring to the reasoning which follows. | 1 |
Mas, o Devlin foi minucioso e metódico. | But Devlin was thorough and methodical. | 1 |
A imagem acima demonstra em termos simples como ocorre uma transação Zerocoin. | The above image demonstrates in simple terms how a Zerocoin transaction occurs. | 1 |
Por favor, observe: O seu xmmix.hlp pode não estar relacionado com problemas no driver do hardware, mas é sempre uma boa ideia assegurar que todos os drivers de dispositivo do seu PC estão atualizados para maximizar o desempenho do PC. | Please Note: Your hackwb.hlp may not be related to hardware driver problems, but it's always a good idea to ensure all of your PC device drivers are up-to-date to maximize PC performance. | 1 |
Ele tem uma incrível história de interesse humano. | And he's got an amazing human interest story, Barry. | 1 |
Pelo quarto ano consecutivo, a Redirect confirmou presença no AD Age Digital Conference. | ad age, AdAge Digital Conference, digital marketing, Marketing Digital, Keynote Panel | 1 |
Estes números não têm em conta, nem a imigração clandestina, nem o tráfico de migrantes. | These figures do not take account of either illegal immigration or the smuggling of human beings. | 1 |
O volume / peso geral de zinco do processo de galvanização é indicado abaixo. | General zinc volume/weight of galvanizing process is indicated below. | 1 |
Corpo Logístico Real | 13 Air Assault Support Regiment | 1 |
determinar e controlar o âmbito do projeto; | determine and control the scope of the project; | 1 |
Vou pegar neste bicho e vou deixá-lo no meio da rua! | I'm going to stick it on the street! | 1 |
Para migrar clusters DC1.8xlarge, você pode usar a operação de redimensionar para mover os dados para o novo cluster DC2. | To migrate DC1.8xlarge clusters, you can use the resize operation to move data to your new DC2 cluster. | 1 |
Altaviana Excelente Este restaurante pertence a uma prestigiada escola de culinária que está ao lado, por isso, na rua, não aparece o nome do restaurante como tal, aparece apenas "Altaviana". | It is the restaurant that belongs to the prestigious cooking school next to it; hence the street does not include the name of the restaurant as such only displaying "Altaviana". | 1 |
Principais destinos em Portugal | Hotel Most popular destinations in Spain | 1 |
As acções serão desenvolvidas e organizadas por iniciativa das câmaras de comércio e indústria, das agências de desenvolvimento, dos EuroInfoCentros, dos centros de investigação de consultores de empresa e de vários outros organismos vocacionados para os serviços de empresa. | Geographic regions apart, the programme can also be of interest to specific economic sectors or to specific subjects (technology, environment and finance, for example). These activities will be undertaken and organized at the initiative of chambers of commerce and industry, development agencies, the EuroInfoCentres, research institutes, consultants and various other bodies servicing businesses. | 1 |
Os riscos potenciais para o ambiente decorrentes da utilização do medicamento veterinário. | the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product. | 1 |
Quero dizer, não sei ou talvez, sei lá. | I mean, I don't know or maybe, you know. | 1 |
Retirando o carro na Micauto é rápido e fácil | Collecting a car from Micauto is quick and easy | 1 |
Certificado ISO 99.5% ácido acético glacial de alta qualidade | high purity glacial acetic acid 99.5% | 1 |
Como o posso fechar? | How can I close it? | 1 |
Agora, o que pode fazer hoje que não possa ser mudado amanhã? | Now what can you possibly do today that cannot be changed tomorrow? | 1 |
Já é tarde. | It's the middle of the night. | 1 |
Adalvino tentou legitimar a sua prisão, mas foi obrigado a libertar Metódio quando o Papa ordenou-lhe que assim o fizesse. | Adalwin attempted to legitimise his imprisonment, but was compelled to release Methodius when ordered by the Pope. | 1 |
No que toca aos domínios abrangidos pela noção de interesse geral, o TJ tem vindo a tomar posições, nomeadamente em relação aos direitos do consumidor, defendendo que a salvaguarda destes direitos é susceptível de justificar determinadas restrições à LPS29, desde que o Estado‑Membro faça prova de que a legislação nacional prossegue em concreto tal objectivo de forma adequada, necessária e proporcional. | With regard to areas covered by the concept of the general good, the Court has argued, particularly concerning consumer rights, that defence of such rights may justify certain restrictions to the freedom to provide services29, provided the Member State shows that national law is effectively pursuing this objective in an appropriate, necessary and proportional manner. | 1 |
Arranjo um retracto. | I'll get us a sketch. | 1 |
SAP Hybris Service Cloud, software de gestão de serviços de campo na nuvem Next SAP Hybris Service Cloud | SAP Hybris Service Cloud, cloud-based customer service management software Next SAP Hybris Service Cloud | 1 |
Voltar a ser um aluno normal. | I wanna get caught up and I wanna be a normal student again. | 1 |
- Então eu venci? | So did I win? | 1 |
Eles nunca me disseram para não enfiar aquela AA, | They never told me not to shove that double-A | 1 |
Resposta clínica otimizada, semana 6 Geral | Enhanced clinical response, week 6 Overall | 1 |
“Indústria 4.0 também necessita de padrões internacionais confiáveis para a segurança, caso contrário, as soluções não serão viáveis. | "Industrie 4.0 needs reliable international standards, including for security, otherwise the solutions will not be practicable. | 1 |
Mas, recordou o orador, a Europa não foi feita num só passo. Há muito a fazer, mas as bases estão lançadas. | At a micro level he pointed to talks taking place at different levels between the Palestinians themselves and indeed the Palestinians and representatives of the Israeli government. | 1 |
Na segunda etapa, o sistema catalítico KIO3/Glicerol foi empregado na reação de calcogenação de indóis com dicalcogenetos de diorganoíla. | In the second part, the catalytic system KIO3/Glycerol was employed in the chalcogenation reaction of indoles using diorganoyl dichalcogenides. | 1 |
Município de Sabrosa (todas as freguesias deste município) | Municipality of Sabrosa (all parishes from this municipality) | 1 |
Talvez tenha ido com o Neil e a Judith. | Maybe she went with Neil and Judith. | 1 |