pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Isso foi pelo Cleaves... e isto é pelo meu cavalo.
|
That was for Cleaves... and this is for my horse.
| 1
|
Todos os sons foram gravados por artistas talentosos em um estúdio profissional, então eles são realistas.
|
All the sounds were recorded by talented artists in a professional studio, so they are realistic.
| 1
|
Chef De Cozinha Em Cozinha De Salmão Bifes Download Filme e Vídeo Clipes 473350111 | iStock
|
Chef Cooking Salmon Steaks In Kitchen stock video 473350111 | iStock Photos Illustrations
| 1
|
Mostrar às pessoas que elas podem lidar com os seus demónios.
|
That you have to show people that you can handle your shit.
| 1
|
: Nós atualmente não proporcionamos um serviço de design completo, mas nós podemos ajudá-lo a adicionar algum projeto simples ou logotipo nos cartões, e nosso artista inhouse pode dar alguma sugestão para a disposição.
|
A: We currently do not provide a complete design service, but we can help you add some simple design or logo on the cards, and our inhouse artist can give some suggestion for the layout.
| 1
|
A tentar puxar-te de volta para casa com "Sê melhor que eu, filho".
|
Trying to reel you back home with "Be a better me, son."
| 1
|
Ele é o desertor de maior patente do antigo Bloco de Leste, e tem escrito livros e artigos sobre o funcionamento interno dos serviços de inteligência comunista.
|
He is the highest-ranking defector from the former Eastern Bloc, and has written several books and news articles on the inner workings of the communist intelligence services.
| 1
|
r: SIM. Nós Somos o prazer de lhe oferecer a amostra. vamos cobrar a taxa de amostra, e você vai arcar com a taxa de transporte.
|
A: YES.We are pleasure to offer you the sample. We will charge the sample,and you will bear the transportation fee.If you place a order,we will return the charge.
| 1
|
Alta disponibilidade, segurança perimetral e balanceamento de carga
|
High availability, perimeter security, and load balancing
| 1
|
Como com qualquer suplemento de dieta você deve ser com o objetivo de pelo menos 2 a 3 meses para ver grandes resultados da dieta.
|
Similar to any kind of diet regimen supplement you will be aiming to diet plan at the very least 2 to 3 months to view great outcomes.
| 1
|
Nesta parte do manual, você também encontrará informações sobre assistência técnica autorizada QSC Audio SC-434 bem como sobre a manutenção do dispositivo - de modo a não perder a garantia do produto Montagem e Configuração
|
It is in this part of the manual that you will also find information about the authorized service points of QSC Audio SC-434 as well as how you can properly maintain the device by yourself so as not to lose the warranty for the product.
| 1
|
Mas inventámos um gesto na nossa página.
|
But we have invented one sign on our web page.
| 1
|
O clube, que fica dentro do assentamento, também forneceu aos refugiados açúcar, sabão e roupas.
|
The club, based inside the settlement, also provided refugees with sugar, soap, and clothes.
| 1
|
25 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Travelocity, Hotels.com, Booking.com, Hotwire, Cheap Tickets, Orbitz e Priceline, para que você possa fazer suas reservas no Budget Inn Heber Springs com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Priceline, Expedia, Choice Hotels, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, Cheap Tickets and HotelQuickly so you can book your Quality Inn & Conference Center reservations with confidence.
| 1
|
Nota: se o ícone do menu Wi-Fi apresentar um ponto de exclamação, consulte este artigo.
|
Note: If the Wi-Fi menu icon includes an exclamation point, see this article.
| 1
|
Isso cria novas oportunidades significativas para o crescimento democrático.
|
This creates significant new opportunities for democratic growth.
| 1
|
x Promoções No Ruby Fortune queremos que os nossos jogadores tenham as melhores oportunidades para se divertirem a jogar no nosso cassino.
|
x Promotions At Ruby Fortune we believe in giving you the best opportunities to enjoy your gaming.
| 1
|
Dentro desta diretiva, nossos produtos MTX-M2M receberam a marcação CE de acordo com as seguintes normas:
|
Within this directive, all our MTX-M2M products are RED compliant and labeled with CE marking waccording to the following standards:
| 1
|
Outros Kits sem Mangueira
|
Heating Kits without Hose
| 1
|
Não exija que os convidados levem comida.
|
Don't demand guests to bring food.
| 1
|
Não sabemos qual é.
|
We don't know what it is.
| 1
|
Amor e ódio nunca podem andar juntos.
|
Love and hatred can never go together.
| 1
|
Mas se os partidos da esquerda radical se contentam com orientações estratégicas que apenas ajudam a revitalizar os partidos sociais democratas, desligando-se dos elementos mais críticos destes partidos e se perdem em dilemas institucionais, irão começar a reproduzir formas, comportamentos e processos da democracia burguesa.
|
But if the parties of the radical left settle for strategic orientations that merely help revitalize the social-democratic parties, disconnect themselves from these parties’ more critical elements, and get lost in institutional dilemmas, they will start to reproduce forms, behaviors, and processes of bourgeois democracy.
| 1
|
Relação professor / aluno bem acima do padrão da indústria, proporcionando melhor acesso aos professores
|
Professor/ Student Ratio Well Above Industry Standard providing better access to teachers
| 1
|
Após o ataque, John é liberado pelo governo e, finalmente, se reúne com sua família em sua fazenda, em Beecher's Hope.
|
After the raid, John is released by the government and finally reunites with his family at their ranch in Beecher's Hope.
| 1
|
Hotéis para viagens de negócios em Punta Arenas
|
#14 of 20 hotels in Punta Arenas
| 1
|
Então, esta vítima e o Chernov eram talvez colegas?
|
St. Michael's College, class of '95 So this victim and Chernov were maybe classmates?
| 1
|
Se eu apanhar o Zobelle antes, protejo o clube.
|
If I can get to Zobelle first, I can protect the club.
| 1
|
Algumas candidatas, mas nada sério.
|
A few prospects, but nothing serious.
| 1
|
Não gosto de pensar em ti enquanto mulher quando conversamos.
|
I don't like to be thinking about you as a woman when I'm trying to talk to you.
| 1
|
Pode tomar o comboio Pistoia-Lucca e apanhar autocarro para chegar ao seu destino.
|
You can take the train Montale-Lucca and travel by bus to get to your final destination.
| 1
|
Você encontrará o representante da Eastland Adventures, que o levará do Aeroporto Internacional de Kilimanjaro (JRO) para o seu hotel em Moshi para descansar um pouco e, mais tarde, encontrar seu guia para verificação de equipamentos e instruções sobre a montanha.
|
You will meet Eastland Adventures representative who will drive you from Kilimanjaro International Airport (JRO) to your hotel in Moshi to rest for a while and later meet your guide for gear checking and briefing about the mountain.
| 1
|
Imprimir Tecido Auto Modelo: CIGD5LE-2036: N ° de modelo: CIGD5LE-2036 Largura: 55/56 '' Aplicação: Têxtil Home, vestuário, saco, forro, cama, cortina Knitting Technics: Tricot Lugar de origem: Zhejiang, China Capacidade: 1000000 Medidor / Metros / Mês Uso: Tecido de estofamento do carro Especificação: EN, SGS, ROHS Técnicas: Malha Estilo: Plain...
|
Model NO.: CIGD5LE-2036 Width: 55/56′′ Application: Home Textile, Garment, Bag, Lining, Bedding, Curtain Knitting Technics: Tricot Place of Origin: Zhejiang, China Export Area: by Sea or by Air Logo: Cig Capacity: 1000000 Meter/Meters / Month Use: Car Upholstery Fabric Specification: EN, SGS, ROHS Technics: Knitted...
| 1
|
Experimentámos a regulação de preços a 100% e lembramo-nos bem de como foi um fracasso.
|
We have experienced 100% price regulation and we well remember what a failure it was.
| 1
|
Não me venhas com essa porcaria de budismo para cowboys!
|
Don't give me that cooled out Buddhist shit!
| 1
|
Eu estava a ver aquilo.
|
I was watching that.
| 1
|
Eu sei o que farei.
|
I know what I'm going to do!
| 1
|
ele é utilizado nos umbilicais de poços de petróleo que fazem o transporte de metanol, fluidos hidráulicos e químicos.
|
it is used on umbilical oil wells that make the transportation of methanol, hydraulic and chemical fluids.
| 1
|
O mundo conhece muito pouco a respeito de misericórdia, nada a respeito de pureza, e o mundo nunca aprendeu a fazer a paz.
|
The world knows little about mercy, the world knows nothing about purity, and the world has never learned how to make peace.
| 1
|
Decisão 94/500/CE do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1994, relativa à conclusão do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia que altera o anexo IV b do acordo provisório entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Económica Europeia, por um lado. e a República da Polónia, por outro, e do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados--Membros, por um lado. e a República da Polónia, por outro JO L 202 de 5.8.1994
|
Council Decision 94/500/EC of 21 February 1994 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland amending Annex IVb to the Interim Agreement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
| 1
|
Com o alargamento e a fim de preservar o funcionamento normal do mercado interno, os mecanismos previstos para esse efeito pelo Tratado deverão ser reforçados.
|
With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
| 1
|
Vejo a AIM-África como a estrutura que permitiria ao monaquismo africano organizar-se a partir de dentro e formar um patrimônio de reflexão a todos os níveis, não mais caminhando de mãos vazias para encontros futuros caracterizados pelo dar e receber.
|
I see the AIM-Africa as the structure that would enable African monasticism to organise itself from within and form a heritage of reflection at every level, no longer going empty-handed to future meetings characterised by giving and receiving.
| 1
|
Esse é um lugar precípuo à educação permanente em saúde por conexão com o andar do trabalho e pela não segregação entre espaço da formação e espaço do trabalho.
|
This is an essential place for permanent education in the area of health due to a connection with the rhythm of work and to the non-segregation between the space of education and the space of work.
| 1
|
Decisão 90/681/CEE do Conselho relativa à concessão de assistência financeira à Hungria (segunda fracção).
|
Council Decision 90/681/EEC granting a second tranche of medium-term financial assistance to Hungary.
| 1
|
Em relação ao câncer de mama feminino, observou-se estabilidade da mortalidade de 1990 para 2015 no Brasil e estados, embora com aumento não significativo em todos os estados das regiões Norte e Nordeste, as menos desenvolvidas do país.
|
Regarding breast cancer in female, there was stability in mortality from 1990 to 2015 in Brazil and the states, although with a non-expressive increase in all the states of the north and northeast regions, the least developed in the country.
| 1
|
É sempre desafiador e excitante para resolver alguns quebra-cabeças.
|
It is always challenging and exciting to solve some puzzle.
| 1
|
Conhece este sítio?
|
Do you know this place?
| 1
|
J04 Espuma Poliéster Revestimento de vida com Whistle Tamanho L azul e preto
|
J04 Polyester Foam Life Jacket with Whistle Size L Red & Black
| 1
|
A Sunu fornece a seguinte garantia limitada se você comprou o (s) Produto (s) da Sunu no site Sunu.io da Sunu ou se você comprou o (s) Produto (s) de um revendedor autorizado.
|
Limited Warranty Sunu provides the following limited warranty to you if you purchased the Product(s) from Sunu on Sunu’s website sunu.io or if you purchased the Product(s) from an authorized reseller.
| 1
|
Beneficia de acesso ao centro de bem-estar do Clos Saint-Vincent com uma piscina interior, uma sauna e uma banheira de hidromassagem.
|
Guests have access to Clos Saint-Vincent’s wellness centre, which has an indoor swimming pool, sauna and hot tub.
| 1
|
Não temos agora tempo para isso.
|
We don't have time for that anyway.
| 1
|
Bem-vindos a um evento Knickknack excitante, onde vos vamos apresentar um brinquedo novo fantástico.
|
Welcome, everyone, to an exciting Knickknack event, where you'll be introduced to an amazing new toy...
| 1
|
0 COMITÉ DOS EMBAIXADORES ACP-CEE,
|
8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof.
| 1
|
“Vinde, benditos de Meu Pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo”.
|
"Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world."
| 1
|
- Recomendamos que você traga uma toalha, protetor solar, óculos de sol e sua câmera
|
- Know Before You Go - We recommend you bring a towel, sunscreen, sunglasses and your camera
| 1
|
Venda de granito sem instalação, para as bancadas em cozinhas e casas de banho, cortinas de chuveiro de vidro temperado, piso laminado alemão, pedras decorativas, ferramentas. Informação relacionada
|
Sale granite without installation, for countertops in kitchens and bathrooms, shower curtains tempered glass, german laminate flooring, decorative stone, granite work tool and manual saleConstruction finishesMills
| 1
|
Boa tarde. Vocês são espertos, mas vejam se entendem isto.
|
Afternoon you guys are smart, but understand this
| 1
|
- Não, eu caso-me contigo.
|
- No, I will marry you.
| 1
|
Note-se para o seu palácio de água, de propriedade da realeza Karangasem.
|
It is noted for its water palace, owned by Karangasem royalty.
| 1
|
“Cada vítima [ou chefe de família] do furacão Matthew recebe uma papeleta e a leva ao seu provedor próximo para receber certos suprimentos necessários para a sua família de graça”, disse Bertrand.
|
“Each victim [or head-of-household] of Hurricane Matthew receives a voucher and takes that voucher to their nearby provider in order to receive certain needed supplies for their family for free,” said Bertrand.
| 1
|
Habituei-me tanto a chamar-lhe "doença das vacas loucas"
|
I guess I've gotten so used to calling it mad cow, I...
| 1
|
De acordo com o Mormonismo, Jesus refinanciou a dívida pelo pecado que devemos ao Pai Celestial.
|
According to Mormonism, Jesus refinanced the sin-debt we owed Heavenly Father.
| 1
|
Contactar o Utilizador
|
Contact the user
| 1
|
- E subtil, não se percebe o que é.
|
You can't really tell what you're looking at.
| 1
|
No entanto, em uma nova reunião ocorrida no dia 18 no início da tarde, a polícia irrompeu subitamente no local e deteve a maioria dos dirigentes.
|
But during the last meeting, that was held on the 18th in the early afternoon, the police raided the premises and arrested most of the leaders.
| 1
|
Concluiu-se que a irrigação ultrassônica passiva não influenciou na difusão dos íons hidroxila através da dentina radicular.
|
It was concluded that PUI did not influence on OH- diffusion among radicular dentin.
| 1
|
Bem, o William também está em perigo!
|
Well William is also in danger!
| 1
|
Foi também por muitos anos catedrático de física e também diretor de um colégio.
|
He was also a lecturer in physics for many years, as well as a warden.
| 1
|
Pensei que seria suficiente para que não tivesse de falar inglês.
|
I thought it would be enough to don't have to speak English.
| 1
|
A fim de evitar incertezas, os Termos de Uso não se aplicam a relações contratuais comerciais que a Agoda possa ter com outros, incluindo, entre outros, Acomodações e certos parceiros de marketing.
|
For the avoidance of doubt, the Terms of Use do not apply to commercial contractual relationships Agoda may have with others, including but not limited to the Accommodations and certain marketing partners.
| 1
|
A Nova Abordagem: regras para produtos mais seguros, mais baratos e mais competitivos
|
The New Approach: rules for safer, cheaper and more competitive products
| 1
|
Tenho-te a ti o James, E negócios.
|
I've got you and James, the business.
| 1
|
A partir de 23 de setembro, decorrerá um mês de debates em linha sobre o emprego, a banca, os direitos sociais e o comércio eletrónico.
|
23 September sees the launch of one month of online debates on jobs, banks, social rights, and e-commerce.
| 1
|
Verbalmente, eu acho...
|
Word of mouth, I think.
| 1
|
Os cartéis de drogas estão usando dinheiro do narcotráfico para comprar bens legais que são vendidos no México.
|
Drug cartels use drug trafficking money to buy legal goods that are sold in Mexico.
| 1
|
Quando comecei, a Universidade Navarro nunca tinha ganhado um campeonato nacional de claque.
|
When I first started, Navarro College had not ever won a national championship in cheerleading.
| 1
|
Nenhum de nós se sente bem.
|
None of us are okay.
| 1
|
Embalado em 40' HQ padrão recipiente
|
Packing in 40' HQ standard container
| 1
|
Foram encontrados indícios de que os assuntos tratados nas disciplinas Pedagógicas de Física contribuem para a construção do Conhecimento Pedagógico de Conteúdo.
|
There were indications that the subjects dealt with in the Physics Pedagogical disciplines contribute to the construction of the Pedagogical Knowledge of Content.
| 1
|
[13] Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, com a redacção que lhe foi dada pelas Directivas 97/11/CE e 2003/35/CE.
|
[13] Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC) as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC.
| 1
|
Vou encontrar esse texto na lnternet, Angus.
|
This could take days. I found it online, Angus.
| 1
|
"Por que ele não sai?" "Não sei. Algo o está mantendo lá."
|
"Why isn't he coming out?" "Don't know. Something's keeping him there."
| 1
|
Sinto que a conheço de todas as horas que passei absorto nos seus livros. O senhor é muito gentil, Major.
|
Now, my story begins in a small flat in London, not far from Trafalgar Square, in 1972.
| 1
|
É verdade que, na Rússia, as crianças comeram os comunistas?
|
Is it true that in Russia, children would eat communists?
| 1
|
Todos os membros da MFO/MFC têm direito a um bilhete grátis para familiares ou amigos para o seu concerto (26 de Julho) e beneficiam de um desconto de 50% em todos os bilhetes e passes gerais para si próprios, para assistir a outros concertos do Festival (ficheiros permitidos)
|
All the MFO/MFC members are entitled to one free ticket for family and friends for their own concert and also benefit from 50% discounted single tickets/general passes for themselves to attend other concerts of the festival (subject to availability).
| 1
|
Como foi lá fora hoje?
|
What was it like out there today?
| 1
|
Vamos pensar nisso um pouco.
|
Let’s think about it for a moment.
| 1
|
A escolha de uma acomodação próxima de Bar da Ladeira varia muito, desde hotéis luxuosos até pousadas acessíveis.
|
The choice of accommodation near Bar Brasil greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses.
| 1
|
Não. Vai seguir o plano.
|
No, he'll go through with it.
| 1
|
Uma opção de muito mau gosto!
|
An option of very bad taste!
| 1
|
- Se o quer aqui, traga-o. - Feito.
|
- You want him here, you bring him here.
| 1
|
Chalcothore montgomeryi é uma espécie de libelinha da família Polythoridae.
|
Chalcothore montgomeryi is a species of damselfly in the family Polythoridae.
| 1
|
Quando as palavras-chave são inseridas, os e-mails de alerta serão enviados para você.
|
When keywords are input, alert emails will be sent to you. INDIVIDUAL BENEFITS
| 1
|
- Não toque em primatas ou morcegos ou nos seus fluidos corporais e sangue.
|
Do not touch non-human primates or bats or their bodily fluids and blood.
| 1
|
Não devemos esquecer mais um momento.
|
We must not forget one more moment.
| 1
|
Quanto à fusão nuclear, não oferece perspetivas realistas para a resolução dos problemas da energia e do clima no futuro.
|
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
| 1
|
Velocidade de voo de 296 nós.
|
Steady air speed of two-niner-six knots.
| 1
|
Saiba mais sobre estes aqui:
|
Find out more about these here:
| 1
|
A Bird Technologies deseja que reveja as declarações de privacidade de websites que escolha aceder a partir da Bird Technologies para que compreenda como esses websites recolhem, usam e partilham a sua informação.
|
BerkTek Leviton Technologies encourages you to review the privacy statements of Web sites you choose to link to from BerkTek Leviton Technologies so that you can understand how those Web sites collect, use and share your information.
| 1
|
E se for o funcionário, trabalho para si, apanho o vírus, o que acontece?
|
If I'm the employee, I'm workin' for you, I get the virus, what happens?
| 1
|