pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Não deixe que as flores o anulem!
|
Allow them to win over your heart!
| 1
|
Pode dizer-lhe que estarei no meu escritório.
|
Well, you can tell him that I'll be in my study.
| 1
|
A altura do ano mais barata para viajar para Launceston de Melbourne é maio e junho.
|
Cheapest time of year to fly to Melbourne from Launceston is June and November.
| 1
|
Alphas S01E06 "Bill And Gary's Excellent Adventure" Tradução CFTA Sincronia e correcções MrGroovy
|
== sync, corrected by elderman == *'cause people don't understand * * understand, understand * * people don't understand * * people like me *
| 1
|
Porque ficariam com défice por um banco privado?
|
Why the Irish government go into deficit for the sake of the bank?
| 1
|
O nome específico, menziesii, é uma homenagem a Archibald Menzies, um médico escocês e rival do naturalista David Douglas.
|
The specific epithet, "menziesii", is after Archibald Menzies, a Scottish physician and rival naturalist to David Douglas.
| 1
|
Ele que espere algumas horas até chegarmos.
|
Let him stew for a few hours until we get there.
| 1
|
Robert Abbot recebeu sua educação na Universidade de Cambridge, e mais tarde na Universidade de Oxford.
|
Robert Abbot received his education at Cambridge University, and later at Oxford University.
| 1
|
Muitas pessoas que vêm ao Projeto Camelot em particular, estão muito focadas em detalhes, os detalhes científicos e esse tipo de coisa.
|
Many of the people that come to Project Camelot in particular are very focused on details, scientific details and this type of thing.
| 1
|
o objetivo deste estudo foi desenvolver e caracterizar três ligas metálicas de co-cr-mo experimentais, para aplicação odontológica.
|
the aim of this study was develop and characterize three experimental co-cr-mo alloys, for dental application.
| 1
|
Tais resultados não podem ser ainda aplicados para condições in vivo e não servem de recomendação (ou não) para o uso do café como fonte de antioxidantes funcionais para o ser humano.
|
These results, however, cannot be applied for "in vivo" conditions and also cannot be used as recommendation for coffee use as source of potentially functional antioxidants for humans.
| 1
|
Cada aluno e cada turma é única, desde a herança cultural até os estilos de aprendizagem.
|
Each student and each class is unique, from their cultural heritage to their learning styles.
| 1
|
Painel solar fotovoltaico
|
photovoltaic solar panel
| 1
|
Para o relógio, usa-se uma pilha de lítio CR2025/CR2018.
|
This watch uses a CR2025/CR2018 lithium battery.
| 1
|
Para aqueles que não me conhecem, sou o Pastor Ben Kingston.
|
For those of you who don't know me, I'm pastor Ben Kingston.
| 1
|
Elas não tinham um carro. - Sua imaginação! - Bem, é do que um escritor precisa.
|
did it ever your imagination yes one thata what a writer needs of course of course still going well?
| 1
|
Eu admito que o que fiz está errado, mas Joey, tu mentiste-me. Tens-me mentido.
|
I admit, what I did was wrong, but, Joey, you lied to me.
| 1
|
A Dinamarca voltou ao jogo ainda antes do intervalo e Emil festejou mesmo a meu lado.
|
Denmark returned to the game even before the break and Emil celebrated right beside me.
| 1
|
Para cada um de nós saúde pode significar outra coisa.
|
For each of us "health" may mean something else.
| 1
|
Tem a Comissão presente que, no início do ano 2000, se verificou um derrame de um reservatório a céu aberto de cianeto instalado pela empresa mineira australiana Esmeralda para extrair ouro do minério explorado a céu aberto junto da cidade de Baia Mare, no Noroeste da Roménia, tendo o rio Tisza, no seu curso superior, transportado águas contaminadas através da Roménia, da Hungria e da Sérvia, o que provocou uma enorme mortandade de peixes?
|
Does the Commission recall that early in 2000 a cyanide pond built by the Australian mining company Esmeralda to extract gold from ore obtained from an open-cast mine near the town of Baia Mare in the northwest of Romania overflowed, causing toxic river water to stream through Romania, Hungary and Serbia via the Tisza river and river system killing huge numbers of fish?
| 1
|
Acapulco é famosa desde os anos 30 e 40, o sítio onde todos queriam estar.
|
Acapulco is famous from the '30s, '40s. The place that everybody wanted to be.
| 1
|
Por favor aguarde enquanto carregamos os fatores de conversão...
|
Please hold on while loading conversion factors...
| 1
|
Os produtores de fibra de vidro de filamento exercem a sua atividade de acordo com um modelo de proximidade regional, sendo os clientes abastecidos por unidades de produção na respetiva região.
|
This was the result of a reduction in the level of production in 2009 when several production lines were dismantled, temporarily closed or curtailed in view of the price erosion and loss of market share caused by the dumped imports from the PRC.
| 1
|
Nova tecnologia de controle define padrões
|
New control technology sets standards
| 1
|
Os jabutis para animais de estimação devem ser comprados de um criador confiável e criados em cativeiro para ajudar a proteger populações selvagens e evitar parasitas internos.
|
Pet tortoises should be purchased as captive-bred from a reliable breeder when possible to both help protect wild populations and to avoid internal parasites.
| 1
|
Com materiais estruturados convencionalmente, tem sido difícil obter aprimoramentos simultâneos em estruturas multifuncionais, mas o uso crescente de compósitos é uma resposta para o potencial que tais melhorias podem acarretar.
|
With conventional structural materials, it has been difficult to achieve simultaneous improvement in multiple structural functions, but the increasing use of composite materials has been driven in part by the potential for such improvements.
| 1
|
Vá lá, meu, entra.
|
Come on, man. Get in here.
| 1
|
Alta Qualidade Fio de prata puro AWG 18, Fio de prata puro, Fino fio encalhado Fornecedores em China Casa
|
High Quality Awg 18 Pure Silver Wire, Pure Silver Wire, Fine Stranded Wire Suppliers in China Home
| 1
|
Os Estados-Membros produtores estabelecerão a lista dos nomes de municípios referidos na subalínea ii) da alínea c) e transmiti-la-ão à Comissão.
|
Producer Member States shall draw up a list of the names of local administrative areas as referred to in point (ii) of (c) above and shall forward it to the Commission.
| 1
|
Vou precisar de indicações quando estivermos perto.
|
Be looking to you for directions once we get close.
| 1
|
E... como um favor antes de partires, escrevi uma frase útil em italiano.
|
And... I thought I'd do you a favour, so I wrote down a helpful phrase in Italian.
| 1
|
Descrição Comando à distância que substitui o original em todas as suas funções.
|
Equivalent remote controls that replace in all its functions the remote WATT RADIO TRS 99T:
| 1
|
O serviço assegura igualmente o secretariado da Associação dos Antigos Membros do CES.
|
The department is also responsible for running the secretariat of the Association of Former ESC Members.
| 1
|
Se vejo uma garrafa até metade eu considero-a meia cheia e tu meia vazia.
|
If I see a bottle half filled to the I think half full And you half empty.
| 1
|
Então, porque te importa?
|
So why do you care so much?
| 1
|
O CESE recomendou, por isso, que fosse dada uma maior prioridade à divulgação da importância de preservar a biodiversidade.
|
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
| 1
|
Pode confiar em mim.
|
You may depend upon me.
| 1
|
Quando equipes verificam e atualizam regularmente este projeto, você tem a impressão de que tem menos reuniões stand-up e reuniões de planejamento de sprint mais curtas e isso é muito mais eficiente.
|
When teams regularly check and update this project, you may find that you can have fewer standup meetings and shorter sprint planning meetings, and that they become far more efficient.
| 1
|
Só pode ser o Cromartie!
|
It could only be Cromartie!
| 1
|
SL-SPEZIALNÄHMASCHINE... SL-Até à expropriação, em 1946, a empresa encontra-se na posse da família do fundador, Sr. Julius Köhler.
|
Until the expropriation of land in 1946, the company was owned by the family of the company founder – Mr Julius Köhler....
| 1
|
Então, fazem o roll down de todo o jackpot para quem acertou em três ou quatro...
|
Then the whole jackpot rolls down to the people who got three or four.
| 1
|
Ela... ela teve que ir ao hospital nessa manhã.
|
She... she had to go to the hospital that morning.
| 1
|
Dicas úteis na compra de carros usados em Adelaide
|
Useful Tips in Buying Used Cars in Adelaide
| 1
|
E temos a sorte de a nossa amiga nova fazer bolachas e ter uma piscina.
|
And we're lucky that new friend makes really good cookies and has a pool.
| 1
|
Após o reinício do computador, o gestor da sequência de tarefas irá executar novamente o mesmo passo da sequência de tarefas.
|
After the computer is restarted, the task sequence manager will rerun the same task sequence step.
| 1
|
Ver todas as informações Muitos mixers digitais modernos de fabricantes líderes como Allen & Heath, Soundcraft e Behringer também vêm completos com opções de controle sem fio através de iPads ou outros tablets, permitindo que artistas ou técnicos de som controlem e mixem o som de qualquer lugar da sala.
|
View all information Many modern digital mixers from leading manufacturers such as Allen & Heath, Soundcraft and Behringer also come complete with wireless control options through iPads or other tablets, allowing artists or sound technicians to control and mix the sound from anywhere in the room.
| 1
|
Comissão mediante regras específicas aplicáveis a cadafundo.
|
Co-funding for Cohe- sion Fund projects8 andfor major projects under the ERDF9 is subjectto Commission approval under specificrules applying to each Fund.
| 1
|
Por outro lado, o projeto-piloto incentivará centros científicos e de conhecimentos, polos de atividades marítimas e polos de inovação, museus e aquários a trabalharem de forma coordenada a fim de melhorar as capacidades dos cidadãos para participarem em iniciativas científicas, de economia marítima e educacionais.
|
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
| 1
|
“Além disso – prossegue –, apreciamos a vitória dos democráticos do PDI-P, enquanto é um partido formado por líderes moderados, que estamos certos atuarão pelo bem do país, inclusive em relação às minorias religiosas, promovendo um clima de tolerância e harmonia na sociedade”.
|
"Also - he continues - we appreciate the victory of the Democrats of the PDI- P, as it is a party formed by moderate leaders that we are confident will work for the good of the country, including religious minorities, promoting a climate of tolerance and harmony in society".
| 1
|
- Acho que mexeram em tudo.
|
Yeah, I think they went through everything.
| 1
|
Comecei a ler a tua coluna.
|
I started reading your column after we met.
| 1
|
Em decaimento alfa, uma partícula alfa é emitida a partir de um núcleo.
|
In alpha decay, an alpha particle is emitted from a nucleus.
| 1
|
Cursos de inverno de inglês para crianças e jovens em Chipre
|
Winter English courses in Tilburg Winter English courses in Cyprus
| 1
|
Não há nada para se preocupar, porque ela se cura com o tempo.
|
There’s nothing to worry about because it heals itself as time passes.
| 1
|
A câmera do QMobile LT500 Pro está equipada com autofoco.
|
The camera of the QMobile LT500 Pro is equipped with autofocus.
| 1
|
crítica imediata dos campos de resposta no momento do preenchimento;
|
immediate judgment of the choices of answers when filling in the questionnaire;
| 1
|
Ando ansiosa por vê-lo, desde que vi o trailer.
|
I have been dying to see it ever since I saw the trailer!
| 1
|
Villasimius Hotéis com piscinas
|
Villasimius Hotels with Free Parking
| 1
|
Eu tinha contato com a XL Recordings há uns dois anos e quando o projeto apareceu, também fez todo sentido envolver o Damon Albarn.
|
I was in touch with XL Recordings for two years and therefore when the project came about, it also seemed to make lot of sense to pitch it to Damon Albarn.
| 1
|
A VOLVO pode também processar uma quantidade limitada de dados pessoais (nome e detalhes de contacto) de pessoas indicadas pelo utilizador como pessoas que a VOLVO deverá contactar em caso de emergência.
|
VOLVO may also process limited amount of personal data (name and contact details) of persons indicated by you as persons to be contacted by VOLVO in case of emergency.
| 1
|
No Chup Preah, há uma estátua budista grande e muitas outras pequenas estátuas feitas durante o século 16.; Linga 1000Linga 1000 está localizado na montanha, ao longo do rio Kbal Spean, que é afluente do rio Siem Reap e tem um monte de figuras de Yoni e Linga espalhando no fundo do rio.
|
===Linga 1,000===Linga 1,000 () is located on the mountain, along the Kbal Spean River, which is tributary of Siem Reap River and has a lot of figures of Yoni and Linga spreading out at the bottom of the river.
| 1
|
O espaço não é muito grande (aguarda a sua ampliação), mas é uma bela restauração de um antigo convento feita pelo arquiteto francês Jean-Michel Wilmotte.
|
currently awaiting expansion), but it's a fine restoration of a former convent by French architect Jean-Michel Wilmotte.
| 1
|
O site TripAdvisor poderá não ser exibido corretamente. Aceitamos os seguintes navegadores: Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome.
|
Travelodge ParsippanyHoliday Inn Hotel & Suites Parsippany FairfieldRed Roof Inn ParsippanyBEST WESTERN PLUS Fairfield Executive InnWindows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome.
| 1
|
Uma humanidade que desenvolveu uma consciência de grupo de um novo tipo não teria nem problemas ambientais nem carência de energia.
|
A humanity that developed a group consciousness of the new kind would have neither environmental problems nor scarcity of energy.
| 1
|
Sobreviva contanto que você possa, mate como muitos como você pode...
|
Survive as long as you can, kill as many as you can...
| 1
|
o objetivo deste estudo foi avaliar a eficácia de dois agentes dessensibilizantes, em prevenir a sensibilidade dentinária, sem influenciar negativamente no resultado do tratamento com clareamento dental de consultório.
|
this study evaluated the effectiveness of two desensitizing agents in preventing dentine sensitivity with no negative influence on the outcome of treatment with in-office bleaching.
| 1
|
A ferramenta Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação (DISM) do Windows 7 fornece um local central para criar e fazer a manutenção de imagens do Windows off-line.
|
The Deployment Image Servicing and Management (DISM) tool in Windows 7 provides a central place to build and service Windows images offline.
| 1
|
Não te esqueças, a maior história que tenho és tu.
|
Don't forget, the biggest story I have is you.
| 1
|
Como é que esse mal-entendido com o pai da Jude se resolveu?
|
How did that misunderstanding resolve with Jude's father?
| 1
|
Algo se infiltrou entre os planos.
|
Something has passed between the planes here.
| 1
|
A vossa presença aqui constitui uma lembrança do destemido testemunho de Cristo, oferecido por muitos membros das vossas comunidades, muitas vezes no meio de sofrimentos, nas respectivas pátrias.
|
Your presence here is a reminder of the courageous witness to Christ of so many members of your communities, often amid suffering, in their respective homelands.
| 1
|
A contrapressão de escape não deve exceder a especificada no Anexo VI para o motor homologado.
|
exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
| 1
|
Segurança e privacidade online
|
Comprehensive security and privacy online
| 1
|
Inaceitavelmente, muitas vezes são justamente aquelas que estão em maior risco: as mais pobres, as mais marginalizadas, as afectadas por conflitos ou forçadas a sair de suas casas".
|
Unacceptably, it’s often those who are most at risk– the poorest, the most marginalized, those touched by conflict or forced from their homes - who are persistently missed.” said by Dr Tedros
| 1
|
Mendala, tu vais com eles. - Mas...
|
Mendala, you go with them.
| 1
|
Nosso objetivo é fornecer a nossos clientes produtos profissionais premium com segurança duradoura e atualizações de manutenção e suporte.
|
Our goal is to provide all our customers professional premium products with long term security and maintenance updates and support.
| 1
|
Pandemia de gripe A de 2009 na Europa
|
2009 flu pandemic in Romania
| 1
|
# Corações corajosos # # sabes que o tempo corta como uma faca directo a emoção #
|
# Brave hearts # # You know time cuts like a knife through emotion #
| 1
|
No momento em que nós nos interessamos pelo resumo histórico, nós o convertemos em termos geopolíticos, o ponto escatológico, o qual é tão claramente visto no nível da economia.
|
At the moment we are interested in the history’s summary, converted to the geo-politics terms, the eschatological point, which is so clearly seen on the level of economy.
| 1
|
Adaptador de energia 18v 19a para luzes LED Adaptador de alimentação 18v 19a para luzes LED, temos uma grande seleção a preços excelentes para ajudá-lo a ser criativo, todos os Led Smps são garantidos pela qualidade . Nós somos a China Origin Factory de Led Smps . Se você está procurando por esses bens genéricos, não...
|
18v 19a power adapter for LED lights 18v 19a power adapter for LED lights We have a wide selection at great prices to help you get creative All the Led Smps are quality guaranteed We are China Origin Factory of Led Smps If you are looking for these kind goods please feel free to contact me Product specification Model...
| 1
|
C,D: Exame tomográfico contrastado, fase pré-contraste, mostrando o "sinal do alvo" (cabeça de seta), representando uma intussuscepção, adjacente a uma nodulação intraluminal com densidade de gordura (seta).
|
C,D: Contrastenhanced computed tomography, precontrast phase showing target sign (arrowhead) representing an intussusception adjacent to intraluminal nodule with fat density (arrow).
| 1
|
Para outros significados, veja Seth (desambiguação), Sete (desambiguação) ou Set (desambiguação).
|
For the Egyptian deity, see Set (deity). For other uses, see Seth (disambiguation).
| 1
|
– Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu da Primavera, de 26 de Março de 2010, sobre Europa 2020 e a governação económica,
|
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
| 1
|
Voce ve a Terra curvar-se.
|
because you're beginning to see the Earth evolve.
| 1
|
Entretanto, sua experiência de trabalho era com o governo.
|
However, his work experience had been with the government.
| 1
|
Segundo, à repartição das dotações orçamentais e à informação sistemática por parte da Comissão, quer em relação ao programa dos 100 milhões de ecus, quer em relação ao programa dos mil milhões de ecus, se e quando ele for aprovado;
|
These focussed on rehabilitation of refugees and demobilized soldiers, social rehabilitation, food security and production.
| 1
|
Ia correr um algoritmo de força bruta, mas isto é mais rápido, logo...
|
I was actually gonna run a brute-force algorithm, but this'll be a lot faster.
| 1
|
Em 1992, após o seu casamento, a Inês (Técnica de Turismo pela Escola de Hotelaria e Turismo do Porto) e o Carlos (Arquitecto pela Faculdade de Arquitectura de Lisboa) para aqui vieram viver, recuperando e adaptando a Casa e a Quinta ao Turismo de Habitação.
|
In 1992, InÍs, (who qualified in Tourism at the Porto School of Hotels and Tourism) and Carlos (an architect from the Lisbon Architectural Faculty) moved to the farm upon their marriage.
| 1
|
Por isso não quero só obediência, quero gratidão, e já.
|
So I don't just want your obedience right now, which I do want plenty of it.
| 1
|
Ao mesmo tempo, porém, verificaram-se, nos últimos dias, factos extremamente graves nas Filipinas: 57 pessoas numa caravana de apoio a um candidato presidencial foram massacradas por um grupo armado, que aproveitou a situação revolucionária para pegar em armas contra o governo, a ponto de, nas Filipinas, ter sido declarada a lei marcial.
|
At the same time, however, extremely serious events have taken place in the Philippines in recent days: 57 people in a convoy in support of a presidential candidate were massacred by an armed group, which exploited the revolutionary situation to take up arms against the government, to the point that martial law has been declared in the Philippines.
| 1
|
Com ele, gastavam todos os dias doze sacas da melhor farinha de trigo, quarenta ovelhas e seis barricas de vinho.
|
Now, every day they were squandering on it twelve bushels of choice flour and four sheep and six measures of oil.
| 1
|
Em vez de colocar o pesto sobre o macarrão, espalhei sobre os peitos de frango grelhados para um jantar magro e saudável.
|
Instead of putting the pesto over pasta, I spooned it over grilled chicken breasts for a lean, healthy dinner.
| 1
|
Vídeos Em 3D Hentai | Assista a pornografia gratuita e testemunhe o melhor da nossa TV pornô close Categorias
|
3d Hentai Girls | Watch free porn and witness the very best of our porn TV close Categories
| 1
|
A actual taxa de câmbio SCR/RWF é 62.38.
|
The current SCR/RWF exchange rate is 60.20.
| 1
|
A elaboração de um quadro normativo comunitário em conformidade com os documentos da Conferência Internacional de Harmonização (ICH), a boa prática clínica (BPC), as normas da farmacovigilância e da Boa Prática de Fabrico (BPF) pode garantir uma coerência total aos estudos desenvolvidos na UE, ao favorecer a verificação e a comparação dos dados obtidos.
|
A harmonized EU framework which is consistent with the documents of the International Conference on Harmonization, Good Clinical Practice, pharmacovigilance standards and Good Manufacturing Practice can ensure that studies carried out in the EU are fully consistent, making it easier to check and compare the data obtained.
| 1
|
Estes óculos ergonómicos foram concebidos com dobradiças nas hastes flexíveis e apoios para o nariz ajustáveis que garantem um encaixe perfeito.
|
Designed with a flexible bridge, adjustable nose pad and perfect weight balance, these glasses provide the ultimate viewing experience.
| 1
|
Usamos cookies e tecnologias semelhantes que apenas permanecem no seu dispositivo durante o tempo em que mantém o seu navegador ativo (sessão), e cookies e tecnologias semelhantes que permanecem no seu dispositivo durante um período de tempo mais longo (persistente).
|
We use cookies that only remain on your device for as long as you keep your browser active (session) and cookies that remain on your device for a longer period (persistent).
| 1
|
Já deram meia volta?
|
Have you turned around?
| 1
|
Ao contrário do que seus promotores esperavam, a suposta nova direção do parlamento não obteve reconhecimento, nem dentro do país, nem internacionalmente.
|
Despite its supporters’ expectations, Parliament’s supposed “new executive” has not succeeded in gaining recognition, neither in the country nor internationally.
| 1
|
“Tratava-se de uma Empresa mutualista, equitativa, criada para benefício de todos os seus associados, e por isso fiquei chocado ao verificar que o Sr. Bayliss estava a pedir mais só para alguns (...)
|
"This was a mutual, equitable Society set up for the benefit of all members, so I was appalled that Bayliss should be demanding more for some...
| 1
|