pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Você trabalha aqui IS Immobilien-Service?
|
Work at IS Immobilien-Service?
| 1
|
A inteligência de Shikamaru é tanta que Asuma Sarutobi, o líder da equipe, nunca conseguiu o derrotar em jogos como shogi e go, e ele pode elaborar estratégias complexas, mesmo durante uma batalha.
|
Shikamaru's intelligence is such that Asuma Sarutobi, Team 10's leader, has never been able to defeat Shikamaru at games such as shogi or go, and he can devise complex strategies even in the heat of battle.
| 1
|
Com a imagem cantar, homem, pessoa, gritar Cory Thoman (Cthoman) .
|
The image with sing, man, person, shout Cory Thoman (Cthoman).
| 1
|
Saiba mais sobre nosso chefe.
|
Find out more about our chef.
| 1
|
Cursos avançados de árabe em Emirados Árabes Unidos são para estudantes que podem falar árabe fluentemente e sem erros.
|
Year-round Arabic courses in United Arab Emirates are for students of all ages who want to study Arabic throughout the year.
| 1
|
Ajude-me a livrar-me de qualquer mágoa, ira ou desapontamento que possa sentir e a perdoá-lo como o Senhor faz - total e completamente, sem ressentimentos.
|
Help me to put aside any hurt, anger, or disappointment I feel and forgive him the way You do—totally and completely, no looking back.
| 1
|
Não foi possível aceder a% 1 Provavelmente não está qualquer disco na unidade% 2 ou não tem permissão para aceder a esta unidade.
|
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
| 1
|
O crítico Dave Marsh elogiou a canção como "uma sessão moderna gelada de cadela", com "Dylan cortando a língua de arame farpado solto de alguém infeliz o suficiente para ter cruzado o caminho de seus desejos.
|
Critic Dave Marsh praised the song as "an icy hipster bitch session" with "Dylan cutting loose his barbed-wire tongue at somebody luckless enough to have crossed the path of his desires.
| 1
|
Poder de Carga (W): ordinária
|
Load Power (W): Ordinary
| 1
|
O truque é ir com a maré até conseguirmos recuperar Wade e terminar isto tudo.
|
So the trick is to go along with it? Until we can get Wade back and put an end to this whole thing.
| 1
|
Com directferries.pt você pode comparar horários e preços para todos os ferries Tânger Tarifa se assegurando de ter acesso ao melhor preço disponível para sua travessia de ferry.
|
With directferries.co.uk you can compare timetables and prices of all Tangier Tarifa ferries ensuring you get the best price available for your ferry crossing.
| 1
|
Não encontrámos ninguém relacionado com os fugitivos.
|
We haven't found anyone in the area with an obvious connection to the fugitives.
| 1
|
Ser eficiente. Prestar um serviço aos clientes de acordo com as suas especificações no cumprimento dos prazos, consistente, seguro e competitivo.
|
Providing a service to the customers according to their specifications by meeting deadlines, being consistent, and also providing a secure and competitive product;
| 1
|
A recepção fica aberta 24 horas por dia?
|
Is the Hotel reception open 24 hour a day?
| 1
|
Então, sabemos que o número é 50 ou menos.
|
So, we know the number is 50 or less.
| 1
|
Rota de carro para ir a Menoken, ND Rota de transporte público para ir a distância da estrada de a Menoken, ND é de aproximadamente quilômetros, igual a milhas, A duração aproximada da viagem é de cerca de .
|
The distance of the road from to Glasston, ND is approximately kilometers, equal to miles, the approximate duration of the trip is about.
| 1
|
Tem uma pergunta para Red Planet Pattaya Hotel?
|
Got a question for Red Planet Pattaya Hotel?
| 1
|
Assentaste?
|
Did you get settled?
| 1
|
De todas as pessoas que podia ver no mundo, ele quis me ver.
|
Of all the people he could see in the world, he wanted to see me.
| 1
|
Sua mãe precisou persuadir um amigo próximo a falar com o pintor Gustav Klimt, pedindo uma carta de recomendação para a filha.
|
Her mother persuaded a close friend to ask the famous artist Gustav Klimt for a letter of recommendation.
| 1
|
Você viu a com ele.
|
You saw it with them.
| 1
|
Cris ficou em silêncio por um tempo.
|
Cris stayed in silence for a while.
| 1
|
É o seu segundo universo e a 3.ª linha temporal?
|
So, this will be your second universe, your third timeline?
| 1
|
A história do nosso Jornal me remete à imagem de uma longa corrida de revezamento com bastões.
|
Reflecting on the history of our Journal brings to mind the image of a long relay race with batons.
| 1
|
Fabricante de copos de vidro JOAN Lab Use
|
JOAN Lab Use Glass Beaker Manufacturer
| 1
|
Um dos requisitos de patenteabilidade.
|
One of the criteria of patentability.
| 1
|
Isso inclui centenas de artigos sobre o exame do IELTS e seu cronograma personalizado.
|
This includes hundreds of IELTS exam practice papers and your personalised timeline.
| 1
|
A farmacocinética das drogas anti-retrovirais não apenas varia com a idade na faixa pediátrica; parece que as crianças sofrem de toxicidade aumentada, tanto aguda como de longo prazo6. Além disso, questões de adesão em bebês, crianças e adolescentes podem afetar a efetividade dos regimes anti-retrovirais, o que exige o desenvolvimento de drogas mais especificamente apropriadas para essa faixa etária, contemplando características como melhor tolerabilidade.
|
Not only does the pharmacokinetics of antiretroviral drugs in pediatrics vary with age, it also appears that children suffer from enhanced acute as well as long-term drug toxicities.6 In addition, adherence issues in infants, children and adolescents can affect the effectiveness of antiretroviral regimens, mandating the development of drugs more specifically appropriate for children, including characteristics such as improved tolerability.
| 1
|
Aqui, você encontrará a lista das companhias aéreas que voam para Rennes. Você poderá ver as informações de rota de companhias aéreas que voam para Rennes, comparar os preços entre companhias aéreas de baixo custo e tradicionais que voam para Rennes e fazer reservas de passagens aéreas clicando nos links abaixo
|
You can view route information for airlines that fly to Metz / Nancy Lorraine, compare the prices of both low cost and traditional airlines which fly to Metz / Nancy Lorraine and book your flights by clicking the links below
| 1
|
Estou com pressa, Gibbs.
|
I'm on a tight schedule, Gibbs.
| 1
|
Estranho.
|
That was really odd.
| 1
|
Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo".
|
He will baptize you with the Holy Spirit and fire.“
| 1
|
- Vou contar-lhe uma história.
|
- Let me tell you a story.
| 1
|
Quer dizer algo aos seus fãs sul-africanos?
|
Anything you'd like to say to your fans?
| 1
|
Contém a substância activa galsulfase.
|
It contains the active substance galsulfase.
| 1
|
Esta página lista e liga a todos os principais níveis espirituais descritos na Cabalá Luriânica, o esquema de Isaac Luria (1534–1572), a base do misticismo judaico moderno.
|
This page lists and links to all the main spiritual levels described in Lurianic Kabbalah, the scheme of Isaac Luria (1534–1572), the basis of modern Jewish mysticism.
| 1
|
Eles me disseram que eles tinham um problema.
|
They told me they had a problem.
| 1
|
Nesta nova história, corajosa e violenta dos premiados criadores de The Walking Dead – A Telltale Games Series, você fará descobertas que destruirão o mundo de Bruce Wayne, e a já frágil estabilidade de uma Gotham City corrupta.
|
In this gritty and violent new story from the award-winning creators of The Walking Dead – A Telltale Games Series, you'll make discoveries that will shatter Bruce Wayne's world, and the already fragile stability of a corrupt Gotham City.
| 1
|
Temos algo importante para te contar.
|
Sit down. We got something important to tell you.
| 1
|
As causas prováveis da febre e a necessidade de exames dependem da idade da criança.
|
The likely causes of fever and need for testing depend on the age of the child.
| 1
|
Essencialmente rural, o concelho de Paredes de Coura fica no coração da região do Alto Minho, caracterizada pelo verde das paisagens, aldeias pitorescas e altivos penedos.
|
Essentially rural, the county of Paredes de Coura lies at the heart of the Higher Minho region, characterized by its green sceneries, picturesque villages and steep hills.
| 1
|
Nada do que já escrevi foi assim tão fácil.
|
- Nothing I've written has been this easy. - Mmm-hmm.
| 1
|
Menos doces e mais tenras ainda.
|
Less sweet and even more tender.
| 1
|
O inconveniente da maior parte dos processos de conciliação e arbitragem reside na sua natureza voluntária.
|
Collectively, the fact that a large number of people are unable to i.e., paid by retaining a proportion of the damages recovered, as much as 30-40% in some cases.
| 1
|
É sempre inútil e muitas vezes perigoso ceder a tais sugestões.
|
It is always useless and often dangerous to give in to such suggestions.
| 1
|
Já agora, para mim (o blog é meu), são todas lindas, mas a minha favorita é a das 7 da tarde, num quarto virado a ocidente. sem lâmpadas algumas. 1.
|
By the way, for me (my blog, my choice), these are all beautiful, but my favorite is a summer 7pm light, on a room facing east. with no lamps at all.
| 1
|
Embora não seja atualmente considerado canônico, várias fontes atestam a uma canonicidade antiga (ou "semi-canonicidade") deste livro.
|
Though it is not currently considered canonical, various sources attest to the early canonicity—or at least "semi-canonicity"—of this book.
| 1
|
Não, a versão atual do projeto de lei é uma abordagem ingênua que faz pouco para prevenir a corrupção Adicione a sua posição Quão importante é isto para você?
|
No, the current version of the bill is a naïve approach which does little to prevent corruption Add your own stance How important is this to you?
| 1
|
A comunicação da Comissão tem por objetivo adaptar a estratégia lançada em 2004.
|
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
| 1
|
Visualizar preços $$$$$ Apartamentos Htel Serviced Apartments Amsterdam Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas.
|
$$$$$Apartments Htel Serviced Apartments Amsterdam This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Temos uma linda e tagarela filha de 3 anos, que completa os nossos dias com sua sabedoria e alegria.
|
We have a lovely, chatty 3 year old daughter, who completes our day with her wisdom and joy.
| 1
|
Eu posso dar apoio a alguém, já me ensinaste muito sobre ajudar os outros.
|
I could totally mentor someone. You've already taught me so much about helping people.
| 1
|
Tens de te manter em baixo, senão vais cair.
|
You gotta stay low. You're gonna bite it.
| 1
|
PKGBUILDs Essas são tags relacionadas aos PKGBUILDs.
|
PKGBUILDs These are the tags related to the PKGBUILDs.
| 1
|
Você pode encontrar downloads de arquivos, engajamento com vídeos, cliques em links internos e externos e até cliques em links de emails na aba Comportamento no seu Analytics.
|
You can find file downloads, video engagement, external and internal link clicks, and even email link clicks all under the Behavior tab in your Analytics.
| 1
|
Mas, antes deles conseguirem sair das Caraíbas, houve um furacão... e nunca mais ninguém ouvi falar deles.
|
But before they got out of the Caribbean there was a hurricane, and they were never heard from again.
| 1
|
Mas não é como viver uma mentira?
|
But isn't that just like living a lie?
| 1
|
Depois da derrota em Ebenézer, tinham ainda conservado a posse de algumas fortalezas nas colinas, na terra de Israel; e agora estabeleceram-se no centro mesmo do país.
|
They had still retained some hill fortresses in the land of Israel, and now they established themselves in the very heart of the country.
| 1
|
Não me queres dizer. Percebo.
|
Whatever you don't want to tell me, fine.
| 1
|
«Taylor Swift Releases New Love Song "Sweeter Than Fiction": Listen Here!» (em inglês).
|
"Taylor Swift Releases New Love Song "Sweeter Than Fiction": Listen Here!".
| 1
|
E era eu mesma mamã de um menino quando disse para mim mesma que era altura , que era absolutamente preciso que nos falasse .
|
And then I became a mother and had a son, and finally decided it was time — that he absolutely had to talk to us.
| 1
|
Edifício Metropolitano de Tóquio Uma das melhores coisas para fazer em Shinjuku é ver a cidade de cima e um dos melhores lugares para isso é ir ao Edifício Metropolitano de Tóquio.
|
One of the best things to do in Shinjuku is to see the city from above and one of the best place for that is to go to the Metropolitan Building of Tokyo.
| 1
|
4) Quando e como será o lançamento do documentário no Brasil?
|
(CT) When and how it the documentary will be exhibited in Brazil?
| 1
|
Cuidado Longo Prazo - banco de imagens.
|
Long Term Care - stock photography images.
| 1
|
Qual o custo-benefício disso?
|
What is the cost-benefit ratio?
| 1
|
ISOTYPE (pictogramas)
|
Vienna Method of Pictorial Statistics
| 1
|
"O que eu posso fazer?" Ele veio a mim com um papel para assinar.
|
"What can I do?" He came to me with a paper to sign.
| 1
|
Maury, o que hei de fazer?
|
Oh, Maury. What do I do?
| 1
|
US$33,03 Veja os detalhes Concerto das Quatro Estações de Vivaldi na Igreja de São Carlos em Viena
|
US$33.22 See Details Vivaldi Four Seasons Concert at St. Charles Church in Vienna
| 1
|
Quero dizer estou contente por teres voltado, e tudo isso mas aqui estou eu, a chorar a morte de outra filha.
|
I mean... I'm glad you're back and all... but here I am mourning the death of another child.
| 1
|
Em um comentário para The New York Times, Caryn James chamou When Harry Met Sally... de um "filme muitas vezes engraçado, mas surpreendentemente oco "que" vidas romantizada da inteligente, bem sucedida, neuróticos nova-iorquinos"; James caracterizou como "a versão de comédia de um filme de Woody Allen, cheio de falas divertidos e cenas, todas infundidas com uma sensação desconfortável de déjà vu".
|
In a review for The New York Times, Caryn James called When Harry Met Sally... an "often funny but amazingly hollow film" that "romanticized lives of intelligent, successful, neurotic New Yorkers"; James characterized it as "the sitcom version of a Woody Allen film, full of amusing lines and scenes, all infused with an uncomfortable sense of déjà vu".
| 1
|
Capaz filtros múltiplos e anti-interferência de ruído pode isolar interferência externa.
|
Capable multiple filter and anti-noise interference can isolate external interference.
| 1
|
Além disso, a autoridade grega assinala que informa sempre as outras autoridades nacionais responsáveis pelo cumprimento da directiva sobre os roubos detectados no seu território.
|
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
| 1
|
Modificar o agrupamento da colecção
|
Change the grouping of the collection
| 1
|
Opiniões Mapa Grand Hotel Dei Cesari, em Anzio, deixa você no calçadão e perto de Porto de Anzio e Santuário de Nettuno.
|
Opinions Map With a stay at Grand Hotel Dei Cesari in Anzio, you'll be on the boardwalk and close to Port of Description
| 1
|
Tem um levantamento de água feito.
|
It has a water survey done.
| 1
|
A prisão não é o ambiente adequado às pessoas que sofrem de doenças mentais, cumpre procurar activamente alternativas, apelam os eurodeputados.
|
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
| 1
|
Ela primeiramente aparece na quarta temporada, no episódio "The Kids Stay in the Picture", como a prima desaparecida de Serena, Charlie Rhodes, conhecendo Serena que a aparesenta para o mundo do Upper East Side.
|
She first appears in "The Kids Stay in the Picture," initially appearing as Serena's estranged cousin, Charlie Rhodes, whom Serena takes under her wing and introduces to the Upper East Side.
| 1
|
Falar de RASTAFIRE SOUND é falar de uma dupla de amigos, DJ DADDA e MISTA BANTON, que seguem o seu gosto natural e notável pela cultura e música Jamaicana.
|
ENG: RASTAFIRE SOUND is a couple of friends, DJ DADDA & MISTA BANTON, that follow their love for the Jamaican music and culture.
| 1
|
Em primeiro lugar, junto-me a outros colegas nos agradecimentos endereçados à Presidência italiana pela sua cooperação que nos permitiu chegar a uma conclusão sobre este orçamento.
|
Firstly, I join with others in thanking the Italian presidency for being cooperative in the way we came to a conclusion on this budget.
| 1
|
Alguns quartos do Design Suites Hollywood Beach têm uma vista sobre o oceano.
|
Some rooms at Hollywood Beach Tower Aparthotel have a view over the ocean.
| 1
|
Perto de muitas ligações de transportes, restaurantes, bares e atrações, o nosso campus ainda consegue ter uma sensação de intimidade, com funcionários simpáticos e estudantes.
|
Close to many transport links, restaurants, bars and attractions, our campus still manages to have an intimate feel, with friendly staff and students alike.
| 1
|
Reduzir o ruído em #geral
|
Reduce noise in #general
| 1
|
Passar de uma conversa com uma parede para uma conversa pessoalmente é completamente diferente.
|
Going out from talking at a wall and then talking in person is, like, completely different.
| 1
|
Ele escreveu seu poema com o coração do sangue (Duhm).
|
He wrote his poem with his heart's blood (Duhm).
| 1
|
Para juntar-se a Indialuxx em Private Show, por favor crie uma conta livre: IndiaLuxx
|
To join Indialuxx in Private Show, please create a free account: IndiaLuxx
| 1
|
O Parlamento exigiu a libertação imediata e incondicional de Koigi wa Wamwere, Charles Kuria Wamwere, James Maigwa e G. G. Njuguna Ngengi, militantes dos direitos do homem, tendo instado as autoridades do Quénia a porem termo à perseguição e intimidação que têm praticado em relação aos opositores políticos.
|
Parliament reiterated its call for Mr Abu-Jamal's case to be reviewed and called on the European authorities and the
| 1
|
Se você tivesse alguma ideia de onde está se metendo...
|
If you had any idea of what you are getting yourself into...
| 1
|
> Hoteis em Allariz Hotéis baratos em Allariz Map
|
> Hotels in Allariz Cheap hotels in Allariz Map
| 1
|
No coração da Savassi, o Hotel Boulevard Plaza possui apartamentos com completa infraestrutura para sua hospedagem, room service 24 horas, lavanderia, estacionamento, fitness room e piscina na cobertura com vista panorâmica.
|
In the heart of Savassi, Hotel Boulevard Plaza offers apartments with complete infrastructure for your stay, 24 hour room service, laundry, parking, fitness room and rooftop pool with panoramic views.
| 1
|
Se querem manter o sorriso nessas caras, ela não pode saber disto.
|
If you guys wanna keep that smile on that pretty face... she doesn't hear about any of this.
| 1
|
Estarei sempre aqui para ti, sempre que precisares de mim.
|
I will always be here for you for as long as you need me.
| 1
|
En Paros poderá disfrutar de numerosas comodidades, de numerosas possibilidades de alojamento, num hotel junto ao mar, num apartamento frente à praia ou num alojamento barato no centro de alguma das localidades, numa hospedaria...
|
Hotels by the sea, apartment on the beach or in the center of one of the many localities, a cheap hostel or a spacious home perfec...
| 1
|
Você esteve no(a) Hotel Oceanis?
|
Have you been to Hotel Oceanis?
| 1
|
O cálculo populacional mais utilizado para identificar indivíduos obesos é o índice de massa corporal IMC, calculado com o peso em quilogramas dividido pela altura em metros ao quadrado do indivíduo.
|
The most frequently used indicator to identify obese people is the body mass index BMI, calculated as the individual´s weight in kilograms divided by the square of the height in meters.
| 1
|
Teria um telescópio?
|
Did he have a telescope?
| 1
|
Privilegiou as técnicas de entrevista e análise documental, com vistas a confrontar a textualidade dos documentos com as opiniões e memórias dos entrevistados.
|
It was chosen the interview techniques and documental analyses, aiming to confront the documents textuality with the opinion and memories of the interviewed people.
| 1
|
Os parâmetros hemodinâmicos avançados, como o volume sistólico (VS) e a variação do volume sistólico (VVS), são fundamentais para uma administração ideal do fluido.
|
Advanced hemodynamic parameters such as stroke volume (SV) and stroke volume variation (SVV), are key to optimal fluid administration.
| 1
|
Gintaman" (Que foi usada como uma mordaça no episódio 100 da série.
|
Gintaman" (which was used as a gag in episode 100 from the series.
| 1
|
Temos cara de quê?
|
What we look like?
| 1
|