quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Depoimentos Depoimentos de Participantes "Mostrar para quem tá na periferia e que não costuma freqüentar as salas de cinema, não costuma ver cinema, que hoje, com o vídeo digital, é viável você falar, se comunicar com essa ferramenta para dizer o que você pensa."	"Introducing moving pictures to those living in the outskirts of the city and are not used to going to movie theaters, or even watching movies, shows it is possible to communicate with the digital video in order to say what you are thinking."	1
Hotéis em São Paulo	Free Hotels in Porto Seguro	1
Discordamos sobre como proceder.	We disagreed on how best to proceed.	1
Mas como já disse, eu voltarei para lá e farei tudo que não tive tempo para fazer nossa viagem.	But as I said, I’ll go back there and will do everything that I didn’t have enough time to make in this trip.	1
Tendo em conta o fato de que o programa mkuzip está em nosso banco de dados como um programa para suportar ou converter diferentes extensões de arquivo, você vai encontrar aqui um link graças ao qual você pode baixar a versão de instalação do programa do site do fabricante mkuzip.	In view of the fact that the mkuzip program is in our database as a program to support or convert various file extensions, you will find a link so that you can download the setup of the program from the website of mkuzip developer.	1
As pessoas criativas preferem o ecletismo a todos os outros.	Creative people prefer eclecticism to everyone else.	1
Em segundo lugar, após este diagnóstico, devemos estar conscientes de que um projecto político vai mais além de um plano de acção; não é simplesmente um conjunto de medidas, requer esforço por parte dos governos, do Conselho e da Comissão para abordar o problema.	Secondly, following this diagnosis, we must understand that a political project is more than an action plan; it is not simply a series of measures, it requires effort by the governments, the Council and the Commission in order to deal with the problem.	1
Conversa de Sexo ao Vivo Grátis com Asila - Hdefcams \| Conversa de	Free Live Sex Chat With Asila - LSAwards.com	1
O paciente só deixaria de ser acompanhado quando deixasse o hospital parceiro por óbito ou alta, tornando esses hospitais parceiros uma extensão da unidade terciária de origem.	Patients ceased to be monitored only when they left the partner hospital by death or discharge, making these hospitals an extension of the tertiary one.	1
Quarto 7,1 Uma estadia Riad Thaïs coloca-o no coração de Essaouira, a 5 minutos a pé de Museu Mohammed Ben Abdallah e de Skala de la Ville.	A stay at Riad Thaïs places you in the heart of Essaouira, within a 5-minute walk of Mohammed Ben Abdallah Museum and Skala de la Ville.	1
Prezaria que a Comissão intentasse acções contra os Estados‑Membros que incumprissem as disposições em vigor, assim como as respectivas obrigações decorrentes do artigo 17º da versão alterada da presente directiva (ou seja, estabelecer de três em três anos um relatório de síntese sobre a utilização das lamas na agricultura).	It would like to see the Commission taking action against Member States in cases of failure to comply with the current provisions, as well as regarding their obligations arising from Article 17 of this Directive, as amended (i.e. to draw up every three years a consolidated report on the use of sludge in agriculture).	1
Aprecie as coisas simples.	Appreciate the Simple Things	1
Na próxima semana, a Comissão irá propor a taxa de câmbio definitiva entre a coroa eslovaca e o euro, que será igualmente adoptada pelo Conselho ECOFIN de Julho.	Next week, the Commission will propose the definitive exchange rate between the Slovakian crown and the euro, which will also be formally adopted by the Ecofin Council in July.	1
Se você tem preocupações com sua visão ou se reparou que ela mudou, entre em contato com seu oculistatHoya Vision mais próximo.	If you are concerned about your vision or notice that it has changed, contact your nearest Hoya Vision eyecare professional.	1
Algo me chamou a atenção, eu percebi que um dos demônios estava sem uma asa.	Something caught my attention; I noticed that one of the demons was missing a wing.	1
Deus-Filho encarna através do “SIM” de Maria (um acto de fé vivido em obediência: clique aqui; clique aqui).	God-Son is incarnated through the "YES" of Mary (an act of faith lived in obedience: read more; read more).	1
Ela então vai com Carrot à Floresta Baleia, onde os Piratas do Coração tentam parar a disputa súbita entre Luffy e os guardiões.	She then goes with Carrot to the Whale Forest, where the Heart Pirates try to stop the sudden dispute between Luffy and the guardians.	1
As pessoas estão a chorar e a rir. Mesmo assim, eu continuo a sentir raiva.	And people are crying and... and laughing and still, all I feel is this anger.	1
Portanto é uma função binária.	It is a binary operation.	1
Pelo contrário, um sistema de transferências baseado em indemnizações calculadas de forma objectiva ou uma exclusividade respeitante a direitos de transmissão, limitada na sua duração e alcance poderiam ser excluídas das regras da concorrência.	A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.	1
Busca Busca REDIRECT Pesquise sua passagem de Brasília para Dallas (Estados Unidos, América do Norte)	REDIRECT Search and find cheap flights from Harrisburg to Dallas (United States, North America)	1
Não importa quem seja	It doesn't matter who it is	1
Deu o nome de Peso Brasil.	Gave the name Brazil Weight.	1
O artista, que abraça a causa contra as minas antipessoais em seu país, definiu o recital como uma “experiência raríssima”, pois mal conheceu os músicos neste domingo, e já se brindou com a interpretação de seus sucessos “La camisa negra”e “Me enamora”.	The artist, a standard-bearer of cause against antipersonnel mines in his country, described the concert as a "rare experiment" because on that Sunday, he met new musicians, and he was pleased with the performance of his hits "La Camisa Negra" and "Me Enamora."	1
Tempestade se enfurece em torno de você	Storm is raging around you	1
“Queríamos encontrar o melhor parceiro para atender nossos revendedores globais, representantes de ensino e formação, clubes, academias e estúdios, como também a comunidade mundial de Spinning”, disse John Baudhuin, CEO da Mad Dogg Athletics, Inc.	“We wanted to find the best partner to serve our global dealers, education representatives, clubs, gyms and studios, as well as the worldwide Spinning community,” said John Baudhuin, CEO of Mad Dogg Athletics, Inc.	1
No entanto, o tratamento da água das piscinas apenas surge com a evolução da natação e a exigência dos seus praticantes, e paralelamente do consumidor geral, de melhores condições de higiene.	However, the swimming pool water treatment only comes up with the evolution of swimming and the requirement of swimmers, and in parallel of the general consumers, of better hygiene conditions.	1
A seguir é sintaxe simples para criar uma intenção com a ação ACTION_CALL	Following is simple syntax to create an intent with ACTION_CALL action	1
4.2.1.3 Usando um servidor Cobbler para o zPXE #	4.2.1.3 Using a Cobbler Server for zPXE #	1
Não disseste que achaste que ias ter um B a Biologia este período?	Didn't you say you thought you'd get a B in Biology?	1
Hotéis de luxo em Silom	Discount Hotels in Bangkok	1
Hotel San Tomaso está localizado em uma área central de Milão, a 10-15 minutos caminhando da Estação Central de Trem.	Hotel San Tomaso is located in the central area of Milan city, and is just 10-15 minutes of walking distance from Central Railway station.	1
Trello - Organize qualquer coisa, juntos \| Benjamin Brandall Idioma Deutsch	Trello Blog - Organize anything, together. \| Benjamin Brandall Language Deutsch	1
22 “Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que é esposa de outro homem, ambos devem morrer juntos, tanto o homem que se deitou com a mulher como a mulher.+ Assim, elimine o mal de Israel.	22 “If a man is found lying down with a woman who is the wife of another man, both of them must die together, the man who lay down with the woman as well as the woman.+ So you must remove what is bad out of Israel.	1
Espero que valha tanto quanto a multa".	I hope it's worth as much as the fine."	1
A queda dos lucros origina a queda dos preços das Bolsas, o que, depois, afeta o mercado em seu conjunto.	Falling profits cause a fall in stock market prices, which then reacts upon the market as a whole.	1
Preencha todos os dados de busca para encontrar os melhores preços garantidos para aluguer de monovolumes em México	Complete the search form to find the best guaranteed prices on luxury car rental in Mexico	1
Agora, volta para casa.	You go back home now.	1
No caso de se manter insatisfeito, tem o direito de apresentar uma reclamação directamente à Comissão Nacional de Protecção de Dados, conforme dados infra:	If you remain dissatisfied, you have the right to submit a complaint directly to the National Data Protection Commission, as follows:	1
"... não dou banho nele com água quente, nem deixo ninguém chegar perto dele com corpo quente, nem fumando".	"... I don't bathe him in hot water and I don't allow anyone who's body is hot or who is smoking to come near him".	1
Certifique-se de fornecer instruções para os locais de retirada e entrega.	Be sure to provide instructions for the pickup and delivery locations.	1
Você vai ver xx.windscribe.com, xx = país de sua escolha.	xx.windscribe.com, xx = country of your choice	1
Eu não acho que vá durar a semana.	[sighs] I don't think he'll last the week.	1
Hotéis românticos em San Pedro	Romantic Hotels in San Pedro	1
Vegetação em Lynn Canyon Park	Forest in Lynn Canyon Park	1
Data de vencimento: clique nos menus suspensos para selecionar a data e hora de vencimento.	Due date: click the dropdown menus to select the due date and time.	1
Mais uma vez, o Imperador escreve de Capri a exigir mais uma prisão!	Once again, the Emperor writes from Capri demanding another arrest!	1
Sr. Bertinelli, penso que vai gostar destes números.	Mr. Bertinelli, I think you're going to like these numbers.	1
Aquele planeta é um gigante gasoso.	That planet... is a gas giant.	1
Mas pode tomar água gelificada.	But he can have gelled water.	1
Capitão Nash, o meu pessoal está a iniciar o protocolo de catástrofe, por isso precisam de ajuda a tornar uma grande parte daquela garagem numa Central móvel para atendermos as chamadas.	Captain Nash, my people are initializing our disaster protocols, which means they're gonna need help turning a sizable part of that parking garage into a mobile dispatch center so we can keep taking calls.	1
É uma enciclopédia virtual de música clássica, em um volume completo.	It's a virtual encyclopedia of classical music, in one complete volume.	1
Há uma grande procura de órgãos.	There is a huge demand for organs.	1
Estes tanques pertencem ao Batalhão 815 da Infantaria de Sariwon e estes são do 820 de Cavalaria do Comando de Defesa de Pyongyang.	These tanks belong to Sariwon 815 Mechanized Corps, and these are from the 820 Armored Corps of Pyongyang Defense Command.	1
* A órbita de Marte é mais excêntrica do que a Terra, exacerbando a temperatura e constantes variações solares.	* Mars's orbit is more eccentric than Earth's, increasing temperature and solar constant variations.	1
Espero que as próximas gerações também possam continuar com essa forma de vida tradicional.	I hope the next generations will be able to continue this traditional way of life, too.	1
“Eu poderia apresentar Sergi Torres como um representante do novo paradigma, um paradigma que cada vez inclui mais pessoas de todo o planeta com outra forma de entender a vida.	“I could introduce Sergi Torres as a representative of the new paradigm, a paradigm that increasingly includes more people from all over the planet with another way of understanding life.	1
Melhores Mestrados em Engenharia na Malásia 2017.	Best Part time Masters in Technology in Malaysia.	1
Selecione os talhões a serem importados ou clique na caixa no canto superior esquerdo para selecionar todos.	Select the paddocks to be imported, or click the box in the upper left corner to select all the paddocks.	1
O CMI em Seattle e outros centros de convergência Indymedia ofereceram a pessoas comuns, vivendo suas vidas fora da academia e da elite tecnológica, uma chance de experimentar internet de alta velocidade, fotografia digital, desenvolvimento de sites e o uso coordenado de tecnologia celular para manter a comunicação.	The IMC in Seattle and other early Indymedia convergence centres offered regular people, living their lives outside of academia and the technology elite, a chance to experience high-speed Internet, digital photography, website development, and the coordinated use of cellular technology to maintain communication.	1
Twilight começa a chorar enquanto o Rei Sombra ri.	Twilight begins to cry as Sombra laughs.	1
– Senhor Presidente, Senhor José Manuel Durão Barroso, em nome dos deputados do Grupo Não-Inscritos, que pertencem à direita europeia, permita-me que lhe diga que não condeno o passado revolucionário que partilha com o senhor deputado Cohn-Bendit, pois o exemplo deste último mostra bem que é possível possuir um passado revolucionário e, apesar disso, ser, hoje, um importante apoiante do sistema.	– Mr President, Mr Barroso, on behalf of the non-attached Members who are on the European Right, let me say that I do not reproach you for the revolutionary past that you share with Mr Cohn-Bendit, for his example shows that one can have a revolutionary past of this sort and nonetheless be, today, an outstanding supporter of the system.	1
Para avaliação dos efeitos das drogas na transmissão neuromuscular, estas foram adicionadas isoladamente ou associadas à preparação, nas seguintes concentrações: nifedipina (4 µg.mL-1); atracúrio (20 µg.mL-1); cisatracúrio (3 µg.mL-1).	In order to evaluate the effect of these drugs on neuromuscular transmission, they were added separately or associated to the preparation, on the following concentrations: nifedipine (4 µg.mL-1); atracurium (20 µg.mL-1); cistracurium (3 µg.mL-1).	1
Pelo menos não afectou a tua aritmética.	At least it hasn't affected your ability to do math.	1
A sexta extinção em massa já está...	Sixth mass extinction event is already well underway...	1
Incorporar os achados ecocardiográficos juntamente com os sinais clínicos resultaria em uma imagem clara, que detalharia o estado hemodinâmico da criança gravemente doente.	To incorporate echocardiogram findings along with the clinical signs results in a clear image detailing the hemodynamic status of the critically ill child.	1
Eu agradeço, mas o que é que fiz de errado para precisar de segundas oportunidades?	I appreciate that, but what did I do wrong to have to need a second chance?	1
Tratamento em associação de segunda linha do cancro colorectal metastizado Os dados de um estudo clínico de fase III, multicêntrico, aleatorizado e controlado (NO16967), suportam a utilização de Xeloda em associação com oxaliplatina, no tratamento de segunda linha do	Combination therapy in second-line treatment of metastatic colorectal cancer Data from a multicentre, randomised, controlled phase III clinical study (NO16967) support the use of Xeloda in combination with oxaliplatin for the second-line treatment of metastastic colorectal cancer.	1
O impacto da introdução do euro no sector bancário vai ser considerável em termos da preparação exigida e em termos das modificações que o euro vai trazer ao ambiente dos mercados financeiros e dos serviços financeiros.	The impact of the introduction of the euro on the banking sector will be substantial in terms of preparation required and in terms of changes the euro will bring in the financial markets and financial services environment.	1
Vc vai ter problemas ?	It's getting be in many troubles?	1
Estamos a tentar perceber o que aconteceu.	We're trying to get a handle on what happened.	1
Primeiro vamos pedir esteja você ciente ou não das mudanças que ocorrem no clima político que você vê.	First we will ask whether or not you are aware of change occurring in the political climate you see.	1
Graças a um prático design tudo-em-um, funciona também como uma coluna sem fios, para que possa transmitir música num instante com conetividade Bluetooth® fácil através de NFC com um só toque.	A convenient all-in-one design doubles as a wireless speaker, so you can stream music in an instant using easy Bluetooth connectivity via NFC One-touch. S-Master digital amplifier for pure sound quality	1
Ela apresentou-me ao Tony.	She introduced me to Tony.	1
Tagounit Outros tipos de hospedagem	Tagounit Other types of lodging	1
As pessoas que receberam as notificações foram orientadas a ficarem atentas aos e-mails de phishing.	The people who got the notifications were told to be on the lookout for phishing emails themselves.	1
Dê uma olhada no Berrioplano em Navarra de Infohostal.com.	Take a look at El Toro in California at Infohostal.com.	1
Alguns deles podem até não ser para os estilistas.	Some of them may not even be for the stylists.	1
Termos do pagamento: Transferência bancária de T / T, Western Union e grama do dinheiro disponíveis.	Payment Terms: T/T Bank Transfer, Western Union and Money Gram Available.	1
Morte e desmembramento acidentais (exclui danos decorrentes de acidente em meio de transporte coletivo)	Accidental Death and Dismemberment (excludes loss due to common carrier accident)	1
A quantidade total comprada é de: 10*$540,00 = $5400	The total amount you bought is: 10*$540.00 = $5400	1
Liberal e desinibida, Rocío é uma mulher experiente que não tem tabus e gosta de se dar ao máximo em cada um dos seus compromissos.	Liberal and uninhibited, Rocío is an experienced woman who has no taboos and who likes to give herself to the maximum in each of her appointments.	1
Quando alguém morre num acidente de carro, os parentes põem uma cruz no local.	When someone dies in a car crash, the relatives install a Christian cross there.	1
Lançamento CReader 7001 é um CReader multiúso com display colorido de tamanho grande.	Launch CReader 7001 is a multipurpose CReader with large-size color display.	1
O modelo de convenção de subvenção prevê a supervisão e controlo financeiro pela Comissão, ou por qualquer representante por ela autorizado, e pelo Tribunal de Contas.	The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.	1
Agora, existe outra coisa que isto é mostrado, e é que a fé não é algo que foi trazido na dispensação do Novo Testamento, mas essa fé tem sido o princípio pelo qual o Senhor governou Seus santos em todas as eras.	Now, there is another thing which this shows, and it is that faith is not something which has come with the New Testament dispensation, but that faith has been the principle by which the Lord governed His saints in every age.	1
O certificado a que se refere o n.o1, alínea b), do presente artigo é emitido mediante requerimento, caso o requerente demonstre que o equipamento cumpre as especificações pormenorizadas estabelecidas de acordo com os atos de execução a que se refere o artigo 36.o, adotados para garantir o cumprimento dos requisitos essenciais a que se refere o artigo 33.o	The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome:	1
Vai para o painel do editor de propriedades.	Goes to property editor panel.	1
Nos passados dias 3 e 4 de Junho, celebrou-se o Data Dive nas instalações do IE em Madrid, organizado pelo Clube de Big Data e pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).	Last 3 and 4 June, the Data Dive was held at the IE’s facilities in Madrid, organised by the Big Data Club and the Inter-American Development Bank (IDB).	1
O que fazer em Pinas - Pontos turísticos de Pinas	Things to do in Pinas - Attractions in Pinas	1
Ouça as chamadas distintas das aves marinhas de um assento no convés, ou relaxe perto de uma janela na cabana totalmente fechada onde comida e bebida estão disponíveis para compra.	Listen to the distinctive calls of seabirds from a seat on deck, or relax by a window in the fully-enclosed cabin where food and drink are available for purchase.	1
A tala é triturada e depois usinada, e o movimento é interrompido apenas devagar para evitar que o chip de cobre da tala caia no movimento.	The splint is grinded and then machined, and the movement is stopped by slow fine only to avoid the splint's copper chip falling into the movement.	1
Pela sua arte narrativa, pela sua requintada ironia e pelo seu estilo inovador, a mestria de Eça de Queirós ultrapassou o seu tempo e a sua época, principalmente devido à sua extraordinária capacidade de fixar as características fundamentais da sociedade portuguesa.	Eça de Queirós has surpassed his time and his era, above all due to his extraordinary capacity of establishing the fundamental characteristics of the Portuguese society, whom he achieved through his narrative art, his refined irony, his innovative style and his mastery.	1
Typito oferece um pouco mais de controlo sobre o processo de edição do que o Animoto faz.	Typito offers a bit more control over the editing process than Animoto does.	1
Ver hotéis em The Woodlands (19)	All hotels in The Woodlands (19)	1
A possibilidade de transferência do risco em caso de variações adversas nos retornos, que é um caso frequente na atividade agropecuária, faz com que produtores e grandes consumidores passem a ver os mercados futuros como uma alternativa para a pressão dos preços à vista e proteção contra a volatilidade futura.	The possibility of risk transfer in the event of adverse changes in returns, which is a frequent case in agricultural activity, makes producers and major consumers start to see the futures markets as an alternative to the pressure of spot prices and protection against future volatility.	1
Informação Importante No momento da reserva informe o ABC House da sua hora prevista de chegada na caixa de comentários.	At the time of booking please inform ABC House of your estimated time of arrival in the comments box provided.	1
Foi muito bom para voltar a pôr a máquina a funcionar.	Very good to get the machine going again.	1
A chance de soropositividade aumentou à medida que o paciente apresentava maior número de nervos comprometidos e ou maior número de lesões cutâneas, porém aumentou mais com o número de lesões cutâneas.	The probability of seropositivity increased according to the number of affected nerves or skin lesions, although the increase was higher with skin lesions.	1
A ópera Ariodante é uma das criações maiores de Haendel dos anos 1733-1736, assim como Orlando e Alcina.	The opera Ariodante is one of Handel's major works from 1733-1736, along with Orlando and Alcina.	1

Depoimentos Depoimentos de Participantes "Mostrar para quem tá na periferia e que não costuma freqüentar as salas de cinema, não costuma ver cinema, que hoje, com o vídeo digital, é viável você falar, se comunicar com essa ferramenta para dizer o que você pensa."

"Introducing moving pictures to those living in the outskirts of the city and are not used to going to movie theaters, or even watching movies, shows it is possible to communicate with the digital video in order to say what you are thinking."

1

Hotéis em São Paulo

Free Hotels in Porto Seguro

1

Discordamos sobre como proceder.

We disagreed on how best to proceed.

1

Mas como já disse, eu voltarei para lá e farei tudo que não tive tempo para fazer nossa viagem.

But as I said, I’ll go back there and will do everything that I didn’t have enough time to make in this trip.

1

Tendo em conta o fato de que o programa mkuzip está em nosso banco de dados como um programa para suportar ou converter diferentes extensões de arquivo, você vai encontrar aqui um link graças ao qual você pode baixar a versão de instalação do programa do site do fabricante mkuzip.

In view of the fact that the mkuzip program is in our database as a program to support or convert various file extensions, you will find a link so that you can download the setup of the program from the website of mkuzip developer.

1

As pessoas criativas preferem o ecletismo a todos os outros.

Creative people prefer eclecticism to everyone else.

1

Em segundo lugar, após este diagnóstico, devemos estar conscientes de que um projecto político vai mais além de um plano de acção; não é simplesmente um conjunto de medidas, requer esforço por parte dos governos, do Conselho e da Comissão para abordar o problema.

Secondly, following this diagnosis, we must understand that a political project is more than an action plan; it is not simply a series of measures, it requires effort by the governments, the Council and the Commission in order to deal with the problem.

1

Conversa de Sexo ao Vivo Grátis com Asila - Hdefcams | Conversa de

Free Live Sex Chat With Asila - LSAwards.com

1

O paciente só deixaria de ser acompanhado quando deixasse o hospital parceiro por óbito ou alta, tornando esses hospitais parceiros uma extensão da unidade terciária de origem.

Patients ceased to be monitored only when they left the partner hospital by death or discharge, making these hospitals an extension of the tertiary one.

1

Quarto 7,1 Uma estadia Riad Thaïs coloca-o no coração de Essaouira, a 5 minutos a pé de Museu Mohammed Ben Abdallah e de Skala de la Ville.

A stay at Riad Thaïs places you in the heart of Essaouira, within a 5-minute walk of Mohammed Ben Abdallah Museum and Skala de la Ville.

1

Prezaria que a Comissão intentasse acções contra os Estados‑Membros que incumprissem as disposições em vigor, assim como as respectivas obrigações decorrentes do artigo 17º da versão alterada da presente directiva (ou seja, estabelecer de três em três anos um relatório de síntese sobre a utilização das lamas na agricultura).

It would like to see the Commission taking action against Member States in cases of failure to comply with the current provisions, as well as regarding their obligations arising from Article 17 of this Directive, as amended (i.e. to draw up every three years a consolidated report on the use of sludge in agriculture).

1

Aprecie as coisas simples.

Appreciate the Simple Things

1

Na próxima semana, a Comissão irá propor a taxa de câmbio definitiva entre a coroa eslovaca e o euro, que será igualmente adoptada pelo Conselho ECOFIN de Julho.

Next week, the Commission will propose the definitive exchange rate between the Slovakian crown and the euro, which will also be formally adopted by the Ecofin Council in July.

1

Se você tem preocupações com sua visão ou se reparou que ela mudou, entre em contato com seu oculistatHoya Vision mais próximo.

If you are concerned about your vision or notice that it has changed, contact your nearest Hoya Vision eyecare professional.

1

Algo me chamou a atenção, eu percebi que um dos demônios estava sem uma asa.

Something caught my attention; I noticed that one of the demons was missing a wing.

1

Deus-Filho encarna através do “SIM” de Maria (um acto de fé vivido em obediência: clique aqui; clique aqui).

God-Son is incarnated through the "YES" of Mary (an act of faith lived in obedience: read more; read more).

1

Ela então vai com Carrot à Floresta Baleia, onde os Piratas do Coração tentam parar a disputa súbita entre Luffy e os guardiões.

She then goes with Carrot to the Whale Forest, where the Heart Pirates try to stop the sudden dispute between Luffy and the guardians.

1

As pessoas estão a chorar e a rir. Mesmo assim, eu continuo a sentir raiva.

And people are crying and... and laughing and still, all I feel is this anger.

1

Portanto é uma função binária.

It is a binary operation.

1

Pelo contrário, um sistema de transferências baseado em indemnizações calculadas de forma objectiva ou uma exclusividade respeitante a direitos de transmissão, limitada na sua duração e alcance poderiam ser excluídas das regras da concorrência.

A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.

1

Busca Busca REDIRECT Pesquise sua passagem de Brasília para Dallas (Estados Unidos, América do Norte)

REDIRECT Search and find cheap flights from Harrisburg to Dallas (United States, North America)

1

Não importa quem seja

It doesn't matter who it is

1

Deu o nome de Peso Brasil.

Gave the name Brazil Weight.

1

O artista, que abraça a causa contra as minas antipessoais em seu país, definiu o recital como uma “experiência raríssima”, pois mal conheceu os músicos neste domingo, e já se brindou com a interpretação de seus sucessos “La camisa negra”e “Me enamora”.

The artist, a standard-bearer of cause against antipersonnel mines in his country, described the concert as a "rare experiment" because on that Sunday, he met new musicians, and he was pleased with the performance of his hits "La Camisa Negra" and "Me Enamora."

1

Tempestade se enfurece em torno de você

Storm is raging around you

1

“Queríamos encontrar o melhor parceiro para atender nossos revendedores globais, representantes de ensino e formação, clubes, academias e estúdios, como também a comunidade mundial de Spinning”, disse John Baudhuin, CEO da Mad Dogg Athletics, Inc.

“We wanted to find the best partner to serve our global dealers, education representatives, clubs, gyms and studios, as well as the worldwide Spinning community,” said John Baudhuin, CEO of Mad Dogg Athletics, Inc.

1

No entanto, o tratamento da água das piscinas apenas surge com a evolução da natação e a exigência dos seus praticantes, e paralelamente do consumidor geral, de melhores condições de higiene.

However, the swimming pool water treatment only comes up with the evolution of swimming and the requirement of swimmers, and in parallel of the general consumers, of better hygiene conditions.

1

A seguir é sintaxe simples para criar uma intenção com a ação ACTION_CALL

Following is simple syntax to create an intent with ACTION_CALL action

1

4.2.1.3 Usando um servidor Cobbler para o zPXE #

4.2.1.3 Using a Cobbler Server for zPXE #

1

Não disseste que achaste que ias ter um B a Biologia este período?

Didn't you say you thought you'd get a B in Biology?

1

Hotéis de luxo em Silom

Discount Hotels in Bangkok

1

Hotel San Tomaso está localizado em uma área central de Milão, a 10-15 minutos caminhando da Estação Central de Trem.

Hotel San Tomaso is located in the central area of Milan city, and is just 10-15 minutes of walking distance from Central Railway station.

1

Trello - Organize qualquer coisa, juntos | Benjamin Brandall Idioma Deutsch

Trello Blog - Organize anything, together. | Benjamin Brandall Language Deutsch

1

22 “Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que é esposa de outro homem, ambos devem morrer juntos, tanto o homem que se deitou com a mulher como a mulher.+ Assim, elimine o mal de Israel.

22 “If a man is found lying down with a woman who is the wife of another man, both of them must die together, the man who lay down with the woman as well as the woman.+ So you must remove what is bad out of Israel.

1

Espero que valha tanto quanto a multa".

I hope it's worth as much as the fine."

1

A queda dos lucros origina a queda dos preços das Bolsas, o que, depois, afeta o mercado em seu conjunto.

Falling profits cause a fall in stock market prices, which then reacts upon the market as a whole.

1

Preencha todos os dados de busca para encontrar os melhores preços garantidos para aluguer de monovolumes em México

Complete the search form to find the best guaranteed prices on luxury car rental in Mexico

1

Agora, volta para casa.

You go back home now.

1

No caso de se manter insatisfeito, tem o direito de apresentar uma reclamação directamente à Comissão Nacional de Protecção de Dados, conforme dados infra:

If you remain dissatisfied, you have the right to submit a complaint directly to the National Data Protection Commission, as follows:

1

"... não dou banho nele com água quente, nem deixo ninguém chegar perto dele com corpo quente, nem fumando".

"... I don't bathe him in hot water and I don't allow anyone who's body is hot or who is smoking to come near him".

1

Certifique-se de fornecer instruções para os locais de retirada e entrega.

Be sure to provide instructions for the pickup and delivery locations.

1

Você vai ver xx.windscribe.com, xx = país de sua escolha.

xx.windscribe.com, xx = country of your choice

1

Eu não acho que vá durar a semana.

[sighs] I don't think he'll last the week.

1

Hotéis românticos em San Pedro

Romantic Hotels in San Pedro

1

Vegetação em Lynn Canyon Park

Forest in Lynn Canyon Park

1

Data de vencimento: clique nos menus suspensos para selecionar a data e hora de vencimento.

Due date: click the dropdown menus to select the due date and time.

1

Mais uma vez, o Imperador escreve de Capri a exigir mais uma prisão!

Once again, the Emperor writes from Capri demanding another arrest!

1

Sr. Bertinelli, penso que vai gostar destes números.

Mr. Bertinelli, I think you're going to like these numbers.

1

Aquele planeta é um gigante gasoso.

That planet... is a gas giant.

1

Mas pode tomar água gelificada.

But he can have gelled water.

1

Capitão Nash, o meu pessoal está a iniciar o protocolo de catástrofe, por isso precisam de ajuda a tornar uma grande parte daquela garagem numa Central móvel para atendermos as chamadas.

Captain Nash, my people are initializing our disaster protocols, which means they're gonna need help turning a sizable part of that parking garage into a mobile dispatch center so we can keep taking calls.

1

É uma enciclopédia virtual de música clássica, em um volume completo.

It's a virtual encyclopedia of classical music, in one complete volume.

1

Há uma grande procura de órgãos.

There is a huge demand for organs.

1

Estes tanques pertencem ao Batalhão 815 da Infantaria de Sariwon e estes são do 820 de Cavalaria do Comando de Defesa de Pyongyang.

These tanks belong to Sariwon 815 Mechanized Corps, and these are from the 820 Armored Corps of Pyongyang Defense Command.

1

* A órbita de Marte é mais excêntrica do que a Terra, exacerbando a temperatura e constantes variações solares.

* Mars's orbit is more eccentric than Earth's, increasing temperature and solar constant variations.

1

Espero que as próximas gerações também possam continuar com essa forma de vida tradicional.

I hope the next generations will be able to continue this traditional way of life, too.

1

“Eu poderia apresentar Sergi Torres como um representante do novo paradigma, um paradigma que cada vez inclui mais pessoas de todo o planeta com outra forma de entender a vida.

“I could introduce Sergi Torres as a representative of the new paradigm, a paradigm that increasingly includes more people from all over the planet with another way of understanding life.

1

Melhores Mestrados em Engenharia na Malásia 2017.

Best Part time Masters in Technology in Malaysia.

1

Selecione os talhões a serem importados ou clique na caixa no canto superior esquerdo para selecionar todos.

Select the paddocks to be imported, or click the box in the upper left corner to select all the paddocks.

1

O CMI em Seattle e outros centros de convergência Indymedia ofereceram a pessoas comuns, vivendo suas vidas fora da academia e da elite tecnológica, uma chance de experimentar internet de alta velocidade, fotografia digital, desenvolvimento de sites e o uso coordenado de tecnologia celular para manter a comunicação.

The IMC in Seattle and other early Indymedia convergence centres offered regular people, living their lives outside of academia and the technology elite, a chance to experience high-speed Internet, digital photography, website development, and the coordinated use of cellular technology to maintain communication.

1

Twilight começa a chorar enquanto o Rei Sombra ri.

Twilight begins to cry as Sombra laughs.

1

– Senhor Presidente, Senhor José Manuel Durão Barroso, em nome dos deputados do Grupo Não-Inscritos, que pertencem à direita europeia, permita-me que lhe diga que não condeno o passado revolucionário que partilha com o senhor deputado Cohn-Bendit, pois o exemplo deste último mostra bem que é possível possuir um passado revolucionário e, apesar disso, ser, hoje, um importante apoiante do sistema.

– Mr President, Mr Barroso, on behalf of the non-attached Members who are on the European Right, let me say that I do not reproach you for the revolutionary past that you share with Mr Cohn-Bendit, for his example shows that one can have a revolutionary past of this sort and nonetheless be, today, an outstanding supporter of the system.

1

Para avaliação dos efeitos das drogas na transmissão neuromuscular, estas foram adicionadas isoladamente ou associadas à preparação, nas seguintes concentrações: nifedipina (4 µg.mL-1); atracúrio (20 µg.mL-1); cisatracúrio (3 µg.mL-1).

In order to evaluate the effect of these drugs on neuromuscular transmission, they were added separately or associated to the preparation, on the following concentrations: nifedipine (4 µg.mL-1); atracurium (20 µg.mL-1); cistracurium (3 µg.mL-1).

1

Pelo menos não afectou a tua aritmética.

At least it hasn't affected your ability to do math.

1

A sexta extinção em massa já está...

Sixth mass extinction event is already well underway...

1

Incorporar os achados ecocardiográficos juntamente com os sinais clínicos resultaria em uma imagem clara, que detalharia o estado hemodinâmico da criança gravemente doente.

To incorporate echocardiogram findings along with the clinical signs results in a clear image detailing the hemodynamic status of the critically ill child.

1

Eu agradeço, mas o que é que fiz de errado para precisar de segundas oportunidades?

I appreciate that, but what did I do wrong to have to need a second chance?

1

Tratamento em associação de segunda linha do cancro colorectal metastizado Os dados de um estudo clínico de fase III, multicêntrico, aleatorizado e controlado (NO16967), suportam a utilização de Xeloda em associação com oxaliplatina, no tratamento de segunda linha do

Combination therapy in second-line treatment of metastatic colorectal cancer Data from a multicentre, randomised, controlled phase III clinical study (NO16967) support the use of Xeloda in combination with oxaliplatin for the second-line treatment of metastastic colorectal cancer.

1

O impacto da introdução do euro no sector bancário vai ser considerável em termos da preparação exigida e em termos das modificações que o euro vai trazer ao ambiente dos mercados financeiros e dos serviços financeiros.

The impact of the introduction of the euro on the banking sector will be substantial in terms of preparation required and in terms of changes the euro will bring in the financial markets and financial services environment.

1

Vc vai ter problemas ?

It's getting be in many troubles?

1

Estamos a tentar perceber o que aconteceu.

We're trying to get a handle on what happened.

1

Primeiro vamos pedir esteja você ciente ou não das mudanças que ocorrem no clima político que você vê.

First we will ask whether or not you are aware of change occurring in the political climate you see.

1

Graças a um prático design tudo-em-um, funciona também como uma coluna sem fios, para que possa transmitir música num instante com conetividade Bluetooth® fácil através de NFC com um só toque.

A convenient all-in-one design doubles as a wireless speaker, so you can stream music in an instant using easy Bluetooth connectivity via NFC One-touch. S-Master digital amplifier for pure sound quality

1

Ela apresentou-me ao Tony.

She introduced me to Tony.

1

Tagounit Outros tipos de hospedagem

Tagounit Other types of lodging

1

As pessoas que receberam as notificações foram orientadas a ficarem atentas aos e-mails de phishing.

The people who got the notifications were told to be on the lookout for phishing emails themselves.

1

Dê uma olhada no Berrioplano em Navarra de Infohostal.com.

Take a look at El Toro in California at Infohostal.com.

1

Alguns deles podem até não ser para os estilistas.

Some of them may not even be for the stylists.

1

Termos do pagamento: Transferência bancária de T / T, Western Union e grama do dinheiro disponíveis.

Payment Terms: T/T Bank Transfer, Western Union and Money Gram Available.

1

Morte e desmembramento acidentais (exclui danos decorrentes de acidente em meio de transporte coletivo)

Accidental Death and Dismemberment (excludes loss due to common carrier accident)

1

A quantidade total comprada é de: 10*$540,00 = $5400

The total amount you bought is: 10*$540.00 = $5400

1

Liberal e desinibida, Rocío é uma mulher experiente que não tem tabus e gosta de se dar ao máximo em cada um dos seus compromissos.

Liberal and uninhibited, Rocío is an experienced woman who has no taboos and who likes to give herself to the maximum in each of her appointments.

1

Quando alguém morre num acidente de carro, os parentes põem uma cruz no local.

When someone dies in a car crash, the relatives install a Christian cross there.

1

Lançamento CReader 7001 é um CReader multiúso com display colorido de tamanho grande.

Launch CReader 7001 is a multipurpose CReader with large-size color display.

1

O modelo de convenção de subvenção prevê a supervisão e controlo financeiro pela Comissão, ou por qualquer representante por ela autorizado, e pelo Tribunal de Contas.

The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.

1

Agora, existe outra coisa que isto é mostrado, e é que a fé não é algo que foi trazido na dispensação do Novo Testamento, mas essa fé tem sido o princípio pelo qual o Senhor governou Seus santos em todas as eras.

Now, there is another thing which this shows, and it is that faith is not something which has come with the New Testament dispensation, but that faith has been the principle by which the Lord governed His saints in every age.

1

O certificado a que se refere o n.o1, alínea b), do presente artigo é emitido mediante requerimento, caso o requerente demonstre que o equipamento cumpre as especificações pormenorizadas estabelecidas de acordo com os atos de execução a que se refere o artigo 36.o, adotados para garantir o cumprimento dos requisitos essenciais a que se refere o artigo 33.o

The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome:

1

Vai para o painel do editor de propriedades.

Goes to property editor panel.

1

Nos passados dias 3 e 4 de Junho, celebrou-se o Data Dive nas instalações do IE em Madrid, organizado pelo Clube de Big Data e pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).

Last 3 and 4 June, the Data Dive was held at the IE’s facilities in Madrid, organised by the Big Data Club and the Inter-American Development Bank (IDB).

1

O que fazer em Pinas - Pontos turísticos de Pinas

Things to do in Pinas - Attractions in Pinas

1

Ouça as chamadas distintas das aves marinhas de um assento no convés, ou relaxe perto de uma janela na cabana totalmente fechada onde comida e bebida estão disponíveis para compra.

Listen to the distinctive calls of seabirds from a seat on deck, or relax by a window in the fully-enclosed cabin where food and drink are available for purchase.

1

A tala é triturada e depois usinada, e o movimento é interrompido apenas devagar para evitar que o chip de cobre da tala caia no movimento.

The splint is grinded and then machined, and the movement is stopped by slow fine only to avoid the splint's copper chip falling into the movement.

1

Pela sua arte narrativa, pela sua requintada ironia e pelo seu estilo inovador, a mestria de Eça de Queirós ultrapassou o seu tempo e a sua época, principalmente devido à sua extraordinária capacidade de fixar as características fundamentais da sociedade portuguesa.

Eça de Queirós has surpassed his time and his era, above all due to his extraordinary capacity of establishing the fundamental characteristics of the Portuguese society, whom he achieved through his narrative art, his refined irony, his innovative style and his mastery.

1

Typito oferece um pouco mais de controlo sobre o processo de edição do que o Animoto faz.

Typito offers a bit more control over the editing process than Animoto does.

1

Ver hotéis em The Woodlands (19)

All hotels in The Woodlands (19)

1

A possibilidade de transferência do risco em caso de variações adversas nos retornos, que é um caso frequente na atividade agropecuária, faz com que produtores e grandes consumidores passem a ver os mercados futuros como uma alternativa para a pressão dos preços à vista e proteção contra a volatilidade futura.

The possibility of risk transfer in the event of adverse changes in returns, which is a frequent case in agricultural activity, makes producers and major consumers start to see the futures markets as an alternative to the pressure of spot prices and protection against future volatility.

1

Informação Importante No momento da reserva informe o ABC House da sua hora prevista de chegada na caixa de comentários.

At the time of booking please inform ABC House of your estimated time of arrival in the comments box provided.

1

Foi muito bom para voltar a pôr a máquina a funcionar.

Very good to get the machine going again.

1

A chance de soropositividade aumentou à medida que o paciente apresentava maior número de nervos comprometidos e ou maior número de lesões cutâneas, porém aumentou mais com o número de lesões cutâneas.

The probability of seropositivity increased according to the number of affected nerves or skin lesions, although the increase was higher with skin lesions.

1

A ópera Ariodante é uma das criações maiores de Haendel dos anos 1733-1736, assim como Orlando e Alcina.

The opera Ariodante is one of Handel's major works from 1733-1736, along with Orlando and Alcina.

1