pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- E não imaginam como... a Natalie preparou o vosso quarto.
|
- And they do not imagine the room... that Natalie prepared for them.
| 1
|
Bandeira alemã suave
|
German flag smooth
| 1
|
Este sistema não apenas ajuda na publicação da revista, mas demonstra o quanto pode ser reduzido o custo de publicação de revistas científicas, ao ponto de tornar viável fornecer aos leitores "Acesso Livre e gratuito" ao seu conteúdo.
|
This system is intended not only to assist with journal publishing, but to demonstrate how costs of journal publishing can be reduced to the point where providing readers with "open access" to the contents of the journal may be a viable option.
| 1
|
Mais lugares para ficar em Tambon Si Phum: Apartamentos ·
|
More places to stay in Tambon Si Phum: Flats ·
| 1
|
A Associação Interamericana de Defesa Ambiental (em espanhol : Asociacion Interamericana para la Defensa del Ambiente ) ( AIDA ) é uma organização internacional de direito ambiental sem fins lucrativos fundada em 1996 por uma colaboração de cinco organizações ambientais nas Américas, incluindo a Earthjustice .
|
The Interamerican Association for Environmental Defense (Spanish: Asociacion Interamericana para la Defensa del Ambiente) (AIDA) is a non-profit international environmental law organization founded in 1996 by a collaboration of five environmental organizations in the Americas including Earthjustice.
| 1
|
você precisa entender todas as camadas de um computador e como elas funcionam.
|
you do need to understand all the layers of a computer and how they work.
| 1
|
Ok, parece um repolho.
|
- Okay,'cause it looks like a cabbage.
| 1
|
Hotel Meridian (Chalupy): 29 fotos, comparação de preços e avaliações O seu navegador não é compatível.
|
Hotel Meridian: UPDATED 2017 Reviews, Price Comparison and 29 Photos (Chalupy, Poland) - TripAdvisor
| 1
|
Foram dias de tamanha exposição da pesquisa brasileira em genômica na mídia que, de repente, parecia aberto o caminho para mostrar a ciência não só como espaço privilegiado de resolução de inumeráveis problemas que afetam o indivíduo e a sociedade, mas também como um campo capaz de contribuir para a elevação da combalida auto-estima nacional.
|
They were days of such exposure in the media of Brazilian genomics research that the way suddenly seemed open to show science, not only as a privileged space for solving the innumerable problems that affect the individual and society, but also as a field capable of contributing with a fillip to the debilitated national self-esteem.
| 1
|
Os preços são fornecidos pelos nossos parceiros e refletem as tarifas médias por noite, incluindo impostos e taxas fixados, conhecidas pelos nossos parceiros e devidas na altura da reserva.
|
Expedia.com$117 AMOMA$159 View are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees.
| 1
|
Se não existe velho forte, consequentemente, ele será doente porque estará fraco, sem forças para os enfrentamentos cotidianos.
|
If there are no strong old people, they will be ill as they are weak, without strength for daily coping.
| 1
|
A intervalos regulares que não ultrapassem os três anos, os Estados-membros informarão a Comissão das medidas adoptadas nesta área e apresentarão um resumo adequado das informações recomidas nos termos do disposto no segundo parágrafo do artigo 13°; a Comissão preparará um relatório, a apresentar ao Conselho e ao Palamento Europeu.
|
At regular intervals not exceeding three years, and for the first time five years following notification of this Directive, Member States shall inform the Commission of the measures taken in this area and provide a suitable summary of the information collected under the provisions of Article 13 (). The Commission shall prepare a report for the Council and the European Parliament.
| 1
|
Em finais de 2003, o Parlamento finlandês aprovou legislação sobre uma amnistia para as armas de fogo, a qual entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
|
Legislation on a firearms amnesty was approved by the Parliament of Finland at the end of 2003 and came into force on 1 January 2004.
| 1
|
Na última etapa, não houve diferenças acentuadas na aprendizagem e na adesão entre os grupos Curso e Manual Título em inglês
|
In the last stage, there were not differences accentuated in the learning and in the adherence between the Groups Course and Manual
| 1
|
Os cursos Teens aproveitam as novas potencialidades do cérebro adolescente para dar um grande passo na aprendizagem do idioma, procurando poder comunicar em muitas mais situações e contextos.
|
The Teens courses exploit these new facets of the adolescent brain to take a big step in language learning and become capable of communicating in many more situations and contexts.
| 1
|
Serviços de cross-channel operam para Cherbourg, na França, com um tempo de viagem de cerca de 4 horas e 15 minutos.
|
Ferry services operating from the port depart to Cherbourg in France with a crossing time of roughly 4 hours and 15 minutes.
| 1
|
Consultado em 22 de dezembro de 2016 ↑ «"Oreca 07 Turns First Laps at Paul Ricard"».
|
Retrieved 2016-12-22. ↑ ""Oreca 07 Turns First Laps at Paul Ricard"".
| 1
|
30 Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite Deve considerar- se o tratamento com ciprofloxacina de infecções do tracto urinário quando outros tratamentos não possam ser usados, e deve ser fundamentado em resultados da documentação microbiológica.
|
Complicated urinary tract infections and pyelonephritis Ciprofloxacin treatment of urinary tract infections should be considered when other treatments cannot be used, and should be based on the results of the microbiological documentation.
| 1
|
1 Gratuito Se livrar das criaturas até que apenas um permanece neste jogo original!
|
1 Free Get rid of creatures until only one remains in this original puzzle game!
| 1
|
Nos anos estudados, observou-se declínio dos casos incidentes de aids no Brasil a partir dos anos de 1996-1999 e certa estabilidade a partir do ano 2000.
|
During the studied period, there was a decline in aids incident cases in Brazil from 1996-1999 and after 2000 a relative stability.
| 1
|
6.3 Viagem pelos Estados Unidos
|
9 Grand tour of the United States
| 1
|
Laodice i
|
Laodice I Queen of Syria
| 1
|
Mas, assim, nunca nada é feito.
|
But that way nothing gets done.
| 1
|
Ver vídeo Autocarro – Segurança contra acidentes
|
To the video Bus – accident safety
| 1
|
O povo não precisa deste programa.
|
MAN 2: People don't need this show.
| 1
|
- A tua mãe sabe que estás bem?
|
- Does your mom know you're OK? - She doesn't give a shit.
| 1
|
Informações adicionais sobre Hampton Inn Secaucus-Meadowlands
|
Additional Information about Hampton Inn Secaucus-Meadowlands
| 1
|
É isso que estamos a fazer?
|
We using words? That what we're doing?
| 1
|
Estreptococo
|
Group A beta hemolytic streptococcus
| 1
|
Ademais, a realidade do docente de cursos técnicos tem sido permeada por muitas mudanças, seja no processo ensino-aprendizagem, seja no perfil do estudante, comumente com diversas fragilidades na sua formação básica anterior, pouca disponibilidade de tempo, ou com manifestações de descompromisso e desinteresse.
|
Furthermore, the reality of teachers of technical courses has been permeated by many changes in both the teaching-learning process and the profile of students such as weaknesses in their previous basic education, limited time availability, and manifestations of lack of commitment and lack of interest.
| 1
|
Adicione-o à sua torta de abóbora ou de maçã, biscoitos e pratos com cenoura e batata-doce.
|
Add it to pumpkin or apple pie, cookies, carrot and sweet potatoes dishes.
| 1
|
Pessoalmente, eu tento mostrar que se pode aplicar um outro tipo de política, porque é óbvio que a maioria dos governos da zona euro e do BCE não aceitarão reduzir de forma significativa a dívida da Grécia.
|
Personally, I try to show that another way is possible. It’s clear that most of the Eurozone governments and the ECB will not agree to an important reduction of Greek debt.
| 1
|
Por exemplo, se T é um sistema formal e S é uma fórmula na linguagem deste sistema, então T ⊢ S {\displaystyle T\vdash S} significa que S é provável a partir de T. Na teoria dos modelos este símbolo é usado para denotar a relação de conseqüência semântica.
|
For example, if T is a formal theory and S is a particular sentence in the language of the theory then T ⊢ S {\displaystyle T\vdash S} means that S is provable from T. This usage is demonstrated in the article on propositional calculus.
| 1
|
South Bend Regional oferece voos sem escalas para 11 cidades.
|
South Bend Regional offers nonstop flights to 11 cities.
| 1
|
Portanto, não tenho dinheiro para ti.
|
Therefore, I don't have money to give you.
| 1
|
Para custear os estudos, começou a trabalhar na Secretaria de Agricultura.
|
After finishing his studies, he began working in the agrarian sector.
| 1
|
É um material de engenharia ideal para ser usado em amplos campos de construção, como revestimento de mármore e mosaico, superfície da estrada, à prova de água e evitando rachaduras, etc.
|
It is an ideal engineering material to be used in broad construction fields, such as marble & mosaic backing,road surface, water-proof and preventing cracks, etc.
| 1
|
Usou uma escala logarítmica, a partir de 100 mortes por 100 mil pessoas por ano, que era aproximadamente a taxa de homicídios na Idade Média.
|
He plotted on a logarithmic scale, going from 100 deaths per 100,000 people per year, which was approximately the rate of homicide in the Middle Ages.
| 1
|
Disse que, mesmo que saísse, teria de responder a Deus e ao Diabo pelas coisas que fiz.
|
Says even if I do get out, I'm gonna have to answer to God and the devil for the things I've done.
| 1
|
Senhorita Peardon, estamos familiarizados com os detalhes.
|
Miss Peardon, we are conversant with the details.
| 1
|
Aprendi que nosso trabalho, no fim, significa muito pouco.
|
I've learned that our work, in the end, means very little.
| 1
|
Então precisamos as vezes ouvir coisas duras e dolorosas, e temos muito o que aprender daqueles que se tornaram parte das comunidades d’A Rocha e que tem vivências diferentes.
|
So we have some hard and sometimes painful listening to do, and much to learn from those who become part of A Rocha communities from different backgrounds.
| 1
|
O tempo estava instável, então o jogo foi feito metade dentro e metade fora de casa.
|
The weather was a bit variable so we played half inside the house and half outside.
| 1
|
Embora isso possa ser útil para obter novos clientes, também pode ser uma incrível forma de construir apreciação e fidelidade para a sua marca.
|
Although this can be useful for getting new customers, it also can be an amazing way to build appreciation and loyalty to your brand.
| 1
|
Também tem grande importância nutrição, qualidade de vida e meio ambiente.
|
Also, great importance is nutrition, quality of life and the environment.
| 1
|
4.4 Relativamente a este aspecto, o Comité deseja recordar o conceito de "corredores verdes", introduzido pela Comissão no Plano de Acção para a Logística do Transporte de Mercadorias, em 2007.
|
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
| 1
|
Astro Empires é um jogo de estratégia espacial altamente viciante, onde tu jogas com milhares de jogadores reais, em tempo real, para controlar o universo.
|
Login English ▼ addictive space strategy game, where you play with thousands of real players, in real time, to control the universe.
| 1
|
Metaleiros, roqueiras e punks, sejam bem-vindos às finais da The Battle of Bands:
|
Metalheads, riot girls and punks, what's up and welcome to the finals of The Battle of Bands:
| 1
|
As observações do Tribunal de Contas e as respostas da Comissão estão consignadas no relatório sobre o exercício de 1984.
|
The Court of Auditors' observations and the Commission's replies are contained in the Report for financial year 1984.
| 1
|
Apenas paga pela sua tarefa quando a mesma está em execução, o que torna esta solução bastante rentável.
|
You only pay for your job when it is running making it cost-effective.
| 1
|
Também não foi possível garantir o abastecimento através do sistema de gasodutos ucranianos (contrato com a EON prorrogado em diversas ocasiões), nem obter a garantia de um hipotético fornecimento de gás através do gasoduto Yamal (falta de interesse de terceiros).
|
It has also proved impossible to secure supplies from the Ukrainian pipeline system (a contract with EON has been extended several times) or virtual gas supplies via the Yamal pipeline (lack of interest from third parties).
| 1
|
Coisas para fazer em Nova Orleans
|
Things to do in New Orleans
| 1
|
Acho que teve mais a ver com a necessidade de um álibi para um homicídio culposo por embriaguez, mas o Nick nunca se esqueceu.
|
Think it had more to do with the guy needing an alibi for some vehicular homicide DUI thing, but Nick never forgot it.
| 1
|
Voltando a pensar como ela tinha visto a técnica de Kabuto suportando o Rasengan de Naruto, Tsunade usou a técnica de Kabuto como uma inspiração para expandir a operação com menos risco de vida e melhores chances de sobrevivência de Lee de cinqüenta por cento a cinqüenta e oito por cento.
|
Thinking back to how she had seen Kabuto withstand Naruto's Rasengan, Tsunade used Kabuto's technique as an inspiration to expand on the life-threatening operation and improved Lee's chances of survival from fifty to fifty-eight percent.
| 1
|
Esse jogo vai te trazer de volta ao início dos tempos!
|
This game takes you back at the beginning of the world!
| 1
|
Getxo – Mostrar no mapa (2,5 km do centro) – Perto do metrô – Perto da praia
|
Promoted Getxo – Show on map (1.6 miles from center) – Subway Access – Beach Nearby
| 1
|
50003, Saragoça, Province of Zaragoza Apartamento - 2 quartos, 1 banheiro, acomoda 4
|
22660, Escarrilla, Province of Huesca Rental Home - 2 Bedrooms, 2 Bathrooms, Sleeps 4
| 1
|
Deus segurou-me nas Suas mãos durante mais tempo.
|
Well, see, God, he held his hands on me a little longer.
| 1
|
Tenho de ir ver o meu tio, a mota está na loja.
|
I need to see my uncle, bike's in the shop.
| 1
|
TeamViewer: O Software de Área de Trabalho Remota do Futuro para a Indústria 4.0
|
Download Now Privacy Policy TeamViewer: The Future-Proof Remote Desktop Software for Industry 4.0
| 1
|
Asha 501 é o mais novo smartphone de baixo custo da Nokia | PCWorld
|
Nokia hopes new interface on Asha 501 will prop up phone business | PCWorld
| 1
|
O famoso designer Raymond Loewy desenvolveu 25 a 30 ideias, tanto para o design da garrafa de Fanta como para o seu logo.
|
A DESIGNER BOTTLE Famous designer, Raymond Loewy, submits 25 or 30 designs – both for the Fanta bottle and the logo.
| 1
|
a metodologia utilizada foi a pesquisa qualitativa e para atender aos objetivos desse estudo foram utilizadas como estratégias de pesquisa, a análise documental, o questionário, a entrevista semiestruturada e o grupo de discussão.
|
to understand the dynamics of this service, was elected a qualitative research methodology, and to answer the objectives of this study was used as research strategies document analysis, questionnaires, semi-structured interview and group discussion.
| 1
|
Out and About Português: Almoçar no sitio de sempre, visitar os professores de sempre, fazer as figuras tristes de sempre, e tirar as fotos de sempre com a amiga de sempre =D ahhh quase parece que nada mudou.
|
14 English: Lunch as always, visiting the same teachers, doing silly things as always and taking pictures with ma friend as always =D ahh It almost seems like nothing as changed.
| 1
|
Sim, acho que ficaríamos ambos felizes se o Phoenix não tivesse de lidar com problemas de transgénero na sua vida.
|
Yeah, I think we would both be ecstatic for, you know... Phoenix to not have to deal with the transgender issues the rest of Phoenix's life.
| 1
|
Sobre momentos como este.
|
It's about times like this.
| 1
|
Sense Herakles Hydra Tanque 2,0 ml Capacidade Top recarregamento de circulação de ar ajustável com a cabeça 0.2ohm Ni200 TC pré-instalado
|
Sense Herakles Hydra Tank 2.0ml Capacity Top Refilling Adjustable Airflow Control with 0.2ohm Ni200 TC head pre-installed
| 1
|
Encha a sua boca aberta com gelados!
|
Fill your gaping mouth with a Popsicle.
| 1
|
Você não precisa imprimir o manual inteiro Frigidaire Refrigerator FGHS2631PE, apenas as páginas selecionadas.
|
You do not have to print the entire manual Frigidaire Refrigerator FGHS2631PE but the selected pages only.
| 1
|
A Woman Scorned
|
A Woman Scorned (1911 film)
| 1
|
Ele também oferece funções padrão de desconexão de saída que permitem a isolação do dispositivo em teste (DUT) quando ele não está em uso e a detecção remota para corrigir perdas na conexão do sistema.
|
It also has standard output disconnect functionality that allows isolation from the device under test (DUT) when not in use, and remote sense to correct for losses in system wiring.
| 1
|
Segundo o Sr. Summers, a lógica da “relocação de poluentes nos países com salários mais baixos é impecável e deveríamos encará-la”.
|
According to Mr Summers, the logic “of relocation of pollutants in the lowest wage country is impeccable and we should face up to that”.
| 1
|
Tratamento da estatura baixa em crianças com síndrome de Turner confirmado pela análise cromossómica.
|
Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis.
| 1
|
Simulador da circulação de fluidos envolvidos em uma operação de cimentação de poços de petróleo.
|
Simentar Project Circulation simulator of fluids involved in an oil well cementing operation.
| 1
|
Ou talvez 20 ou 30 segundos.
|
Or maybe 20 or 30 seconds.
| 1
|
Rapto é um crime sério, sabes?
|
Kidnapping is a serious crime, you know.
| 1
|
Eu posso ajustar o formato das imagens no novo estilo?
|
Can I adjust the image cropping in the new style?
| 1
|
A reserva mais recente para este hotel foi feita dia 10 de Nov às 10:01, do Reino Unido.
|
The most recent booking for this hotel was made on 12 Oct at 12:07 from USA.
| 1
|
Mas é necessário contar e anotar.
|
But it is necessary to count, and to write down.
| 1
|
1676 condições económicas, estatística, estrutura do emprego, região montanhosa
|
EEC Regulation common regional policy.
| 1
|
- Mr. Frode disse que eu tenho acesso.
|
- Mr. Frode said I have access...
| 1
|
A cirurgia ao intestino correu bem.
|
The surgery to fix her bowel went fine.
| 1
|
A atual organização da política de Atenção Básica do SUS delimita um notável campo de atuação para o enfermeiro, principalmente pelas competências gerenciais, assistenciais e educativas assumidas por esse profissional.
|
The current organization of the Primary Care policy of SUS defines a remarkable field of action for nurses, especially the management, care and educational skills taken by these professionals.
| 1
|
Isto é entre vocês.
|
Oh, this is a y'all conversation.
| 1
|
(7) Os resultados da execução simultânea dos programas nacionais e dos programas coordenados poderão proporcionar informações e experiência susceptíveis de servir de base a legislação e a actividades de controlo futuras,
|
(7) The results from the simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes may provide information and experience on which to base future control activities and legislation,
| 1
|
O Cliente reconhece que a West Teleconferências é um contratante independente, e não é pretendido ou criado por qualquer relacionamento de agência, parceria, joint venture, empregador-empregado ou franqueador-franqueado pelo presente acordo.
|
User acknowledges that WestUC is an independent contractor, and no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchisor-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.
| 1
|
Se você é proprietário ou gerencia W London Leicester Square, cadastre-se agora para ter acesso às ferramentas de marketing gratuitas para aprimorar o seu perfil, receber novas avaliações e responder aos seus clientes.
|
If you own or manage W London Leicester Square, register now for free tools to enhance your listing, attract new reviews, and respond to reviewers. Manage your listing
| 1
|
Descubra os melhores atrações, locais e pontos turísticos em Manila.
|
Discover the best attractions, sights and landmarks in Manila.
| 1
|
A última coisa que queremos é colocar em uma plataforma e perceber que você não tem altura suficiente em sua garagem para ele quando suas placas ir para a direita através de seu teto em um elevador suspenso.
|
The last thing you want is to put in a platform and realize you don’t have enough height in your garage for it when your plates go right through your ceiling on an overhead lift.
| 1
|
Está neste momento em show privado com PrettyLaddy Parabéns!
|
You are now in a private show with NorahReve Congratulations!
| 1
|
Este tipo começou no negócio de mercadorias aos 16 anos de idade.
|
You know, this is a guy who started out in the commodities business when he was 16 years old.
| 1
|
Além disso, o Grupo Liberal coloca ainda uma condição para a adesão da China à OMC.
|
The liberal group would bring up another condition for China's entry.
| 1
|
Alguém lá da seita tem um barco?
|
- Does anyone at the sect own a boat? - No.
| 1
|
O Profeta, então, acordou enquanto ele estava na Sagrada Mesquita (em Meca).
|
The Prophet then woke while he was in the Sacred Mosque (at Mecca).
| 1
|
Falou num requerimento em nome da Sra. Winters?
|
Now, you mentioned something about a petition on Ms. Winters' behalf?
| 1
|
Bebia cerveja e...
|
I drank beers, and it was...
| 1
|
A contaminação da carne de frango pode ocorrer durante o abate, sendo mais comum no escaldamento e na evisceração, quando há a possibilidade da transmissão de microrganismos dos intestinos para a superfície das carcaças (Castro et al., 1997; Cortez et al., 2006; Prencipe et al., 2007).
|
However, such frequency decreased to 15% to 20% in samples refrigerated or frozen for different periods of time (Sakuma et al., 1992; Castro et al., 1997; Cortez et al., 2006; Prencipe et al., 2007).
| 1
|
- assumir funções de responsabilidade direcional dentro de empresas, organizações e instituições (em funções de equipe, bem como em gestão de linha) que, em particular, operam no nível supranacional;
|
- assume roles of directional responsibility inside companies, organizations and institutions (in staff functions as well as in line management) which, in particular, operate at the supranational level;
| 1
|
Usámos o dinheiro para secar a minha salsicha.
|
I bought it with the money I made driving a sausage truck.
| 1
|
Existe ainda uma ligação à rede de transportes públicos a cerca de 200 m. Num perímetro de cerca de 200 m encontrará inúmeros estabelecimentos comerciais, restaurantes, bares e discotecas.
|
There are scores of restaurants, bars, restaurants, nightclubs and cafes in the surrounding area (within 200 m of the hotel).
| 1
|