quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Pare de tentar desligar a luz de seus pensamentos.	Stop to try to turn down the light of your thoughts.	1
Nosso objetivo é fornecer-lhe o mais rapidamente possível o acesso ao conteúdo contido no manual de instruções para LG Electronics -VS750.	Our goal is to provide you with a quick access to the content of the user manual for LG Electronics -VS750.	1
O delineamento foi inteiramente casualizado, com 4 repetições, e as médias foram comparadas pelo teste Tukey a 5% de probabilidade.	The treatments were completely randomized and the averages were compared using the Tukey test at 5%.	1
Trata-se daquilo que já se encontra armazenado.	It means that which is already in stock.	1
A equipa disporá de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.	The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.	1
As redações respondentes são compostas por 55% de mulheres (em comparação com 48% nas redações digitais e 39% nas redações de jornais na pesquisa da ASNE do ano passado).	Responding newsrooms were 55 percent female (compared to 48 percent in digital newsrooms and 39 percent in newspaper newsrooms in last year’s ASNE survey).	1
A CVM reconheceu um interesse crescente de investidores e do mercado em informações de caráter ESG e deixou claro a possibilidade de iniciativas futuras mais robustas e prescritivas sobre o tema.	CVM recognized a growing interest among investors and the market with respect to ESG-related information and made it clear that it is considering more robust and rigid ESG initiatives in the future.	1
Caso você não concorde em estar legalmente respaldado pelos seguintes termos, por favor não acesse e/ou use “Escort Clube do Brasil”.	If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “Artisan Distiller”.	1
Em princípio, os Autores não têm direito de solicitar a remoção dos Conteúdos inseridos por eles do site, e o cancelamento do registro não afeta o direito da Moleskine de usar o conteúdo inserido pelo Autor.	In principle, Authors are not entitled to request removal from the website of the Content entered by them, and termination of registration does not affect Moleskine's right to use the Content entered by the Author.	1
O uso de tungstênio aliviado-stress é sugerida para os resultados de fabricação ideais.	The use of stress-relieved tungsten is suggested for optimum fabrication results.	1
Jake, queres tomar o pequeno almoço connosco?	Jake, would you like to join us for breakfast?	1
E se diz respeito a uma rapariga, então... Mesmo que rebentes com o carro, ainda assim, deves fazer tudo para a ajudar.	And if it concerns a girl, then even if you've to smash the car, but still you must go out of your way to help her.	1
Tenho de fazer uma coisa, antes. - Quando for, queres ir comigo?	But when I do go, would you like to come with me?	1
De viagem para Dar es Salaam?	Cheap flights to Dar es Salaam	1
Apesar de seus dois grupos ionizáveis, apresenta somente duas cores em solução aquosa, laranja brilhante em pH neutro e ácido e vermelho em pH maior que 9.	Despite its two ionizable groups, it shows only two colors in aqueous solution, brilliant orange in neutral and acidic pH or red in pH greater than 9.	1
- Eu também quero esparguete.	- He wants spaghetti. - I want spaghetti, too, please.	1
Jesus Cristo, Senhor e Salvador, concede-nos compreender a maravilhosa verdade que São Gregório ouviu neste lugar: que "as portas do teu amor pelas tuas criaturas estão abertas de par em par... que a luz que cumula a terra é a pregação do teu Evangelho".	Lord and Saviour Jesus Christ, grant us to understand the splendid truth of what Saint Gregory heard here: that the doors of your love for your creatures have been thrown open... that the light which fills the earth is the preaching of your Gospel.	1
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?	What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment?	1
E o pior, o pior… eu tive muitos momentos que não foram bons.	And the worst … the worst … I’ve experienced many moments that haven’t been good.	1
Toronto, Canadá 4219 Avaliou 29 de Maio de 2017 via dispositivo móvel	Toronto, Canada 4219 Reviewed 30 May 2017 via mobile	1
Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e subiram ao monte Hor perante os olhos de toda a congregação.	So Moses did as the Lord had said, and before the eyes of all the people they went up Mount Hor.	1
1 ano grátis de M Hosting (2 GB, domínio nível top)	1 year free M hosting (2GB, top level domain)	1
Explique-lhe o quanto ela é inadequada para assumir tamanha responsabilidade.	Explain how desperately ill-equipped a responsibility to underestimate'so' great.	1
Principais características dos tanques de armazenamento de amônia com líquido de 25000 litros	Main characteristic of 25000 Liters Liquid Ammonia Storage Tanks	1
Após isso, os voluntários foram sentados e receberam reposição hídrica.	After that, the volunteers were seated and given fluid replacement.	1
A forma mais comum de cartões de marcação é colocando uma marca de unha no cartão, apertando o cartão entre o polegar eo indicador.	The most common way of marking cards is by putting a nail mark into the card by squeezing the card between the thumb and forefinger.	1
O escore geral dos sintomas foi dicotomizado de modo que aqueles que apresentaram pontuação > 37 foram classificados como tendo sintomas do envelhecimento, enquanto aqueles com valores inferiores a esse escore foram apontados como sem sintomas.	The general score of the symptoms was dichotomized so that those who presented score > 37 were classified as presenting aging symptoms, while those with values lower were classified as symptomless.	1
mas a carga relativa causada pelo retorno aumentará o custo demasiado.	but relative charge caused by return will increase cost too much.	1
Mesmo que ela sobreviva, foi alvejada na cabeça.	And even if she does live, she's been shot in the fucking head.	1
A imunoglobulina humana antitetânica deve conter pelo menos 50 UI por ml de antitoxina tetânica determinada por teste de neutralização em animal.	Human immunoglobulin anti-tetanus shall contain not less than 50 IU per ml of tetanus antitoxin as determined by a neutralization test in animals.	1
Senhor Presidente, faço, antes de mais, questão de saudar o senhor Comissário Vitorino, pois creio que o seu longo trabalho permitiu, estabelecer hoje uma distinção entre requerentes de asilo e imigrantes, e este é um passo positivo.	Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.	1
Ouça bem, C.W.. Nós somos sócios agora e nós temos de ficar juntos.	Now look, C.W., you and I are full partners now, and we got to stick together.	1
Ele médico só falou que eu tinha que fazer uma cirurgia urgente.	He physician just said I had to have an urgent surgery.	1
Existe um bus direto entre Setúbal e Benidorm?	Is there a direct bus between Benicàssim and Benidorm?	1
24 horas de máquina de venda automática da farmácia, uso feito sob encomenda do hospital das máquinas de venda automática	24 Hours Pharmacy Vending Machine, Custom Vending Machines Hospital Use Basic Information	1
Encontramos 72 Hotéis em Paris, França que atendem aos seus critérios.	We have found 0 Hotels in Barbizon, France matching your criteria.	1
A tabela a seguir resume os vários cenários:	The following table summarizes the various scenarios:	1
Não há outra saída!	There is no other way!	1
– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, em nome do Grupo Verts/ALE	– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group	1
E se os norte-coreanos calcularem que as ameaças dos EUA são reais e a guerra é iminente?	What if the North Koreans calculate that the American threats are real and war is imminent?	1
A este propósito queria agradecer ao Parlamento pelo seu empenhamento e pelo seu apoio incondicional aos esforços empreendidos pela Comissão no domínio da luta antifraude.	In this connection, I can only congratulate my colleagues in the Committee on Budgets, and thank them for adopting an amendment which is intended to ensure that some of these unused funds are utilized in favour of those regions - including the north-western regions of Italy and the south of France - which have been so heavily hit by the recent floods; floods which have taken a heavy toll in terms of human lives and material damage.	1
Bem, vou para o ginásio.	Well, I'll be in the gym.	1
Hotéis em Saint Méloir des Ondes baratos a partir de R$440 \| Destinia	Cheap hotels in Saint Méloir des Ondes from $65	1
Em Sistemas e Segurança, clique em Verificar problemas de desempenho. Solucionando problemas no Windows 7	Under Systems and Security, click Check for performance issues. Troubleshooting in Windows 7	1
2.7 Criação da constituição 3 Geografia	10 Creation of the Constitution	1
Primeiro, viemos tirar-vos daqui.	One, we've to get you out of here.	1
Anteriormente, eles tinham que falar com este.	Previously they had to talk to this.	1
Albergues em Cidade do México a partir de 5 €/noite - KAYAK	Mexico City Hostels: Cheap Mexico City Accommodation - KAYAK	1
A minha posição força-te a isso.	You are compelled by my position.	1
Cada pessoa, com o seu pastor, deve procurar o modo como fazer esta paternidade responsável.	Each person with his or her pastor has to try to exercise this responsible parenthood.	1
↑ Em 13 de dezembro de 2011, o Minnesota Timberwolves adquiriu Robert Vaden, uma escolha de segundo round de 2012 (a 58ª escolha) e uma futura escolha de segundo round do Oklahoma City Thunder em troca de Lazar Hayward.	^ On December 13, 2011, the Minnesota Timberwolves acquired Robert Vaden, a 2012 second-round draft pick (the 58th pick) and a future conditional second-round draft pick from the Oklahoma City Thunder in exchange for Lazar Hayward.	1
portadores de doenças neuromusculares e/ou distúrbios relacionados à tireóide.	people with neuromuscular diseases and/or disorders related to the thyroid.	1
Assunto: Proibição de veículos pesados de mercadorias em estradas irlandesas	Subject: Banning of HGVs on Irish roads	1
O anexo está em branco porque já o vi. E ele assina.	The attachment is blank'cause I've seen it. And he signs it.	1
Pare de tomar Lixiana e comece a tomar o anticoagulante parentérico (por exemplo heparina) na altura em que deveria tomar a dose seguinte de Lixiana.	Stop taking Lixiana and start the parenteral anticoagulant (e.g. heparin) at the time of the next scheduled dose of Lixiana.	1
Deverá permitir a comparabilidade da frota em termos do consumo médio de combustível e das emissões médias de CO2 para cada grupo de veículos pesados, por perfil de utilização.	Certain data related to the aerodynamic performance of heavy-duty vehicles should be made available to the public in a range format in order to take account of considerations of fair competition.	1
Entregar um veículo com a Alamo em London Stansted Airport é rápido e fácil	Dropping a car off with Alamo at London Stansted Airport is quick and easy	1
Participa no processo legislativo comunitário , embora disponha de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos de tomada de decisão .	It plays a role in the European legislative process, although it has different prerogatives depending on the decision-making procedure used.	1
Pelo contrário, tem de ser vista num contexto mais alargado, abrangendo a promoção da cooperação mútua e o intercâmbio entre todas as gerações para que cada uma delas possa encontrar o seu lugar na sociedade e todas em conjunto possam contribuir para a sociedade europeia da melhor forma que puderem.	On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.	1
Esse urso é um chato.	That bear is such a bummer.	1
Onde o RGPD se aplicar, você poderá se opor ao processamento dos seus dados pessoais quando tivermos um interesse legítimo como base legal para o processamento.	Where the GDPR applies, you may object to us processing your personal data where we rely on a legitimate interest as our legal grounds for processing.	1
FE 24-240 mm F3.5-6.3 Mais informações sobre o produto	More product information Buy FE 24-240mm F3.5-6.3 OSS	1
O nome foi mudado mais tarde para o Messenger Plus!	The name was later changed to Messenger Plus!	1
CCTV (televisão em circuito fechado)	CCTV closed circuit television	1
Em 1982 teve a terceira filha, Lou Doillon, de uma relação com o director Jacques Doillon.	On 4 September 1982 she gave birth to her third daughter, Lou Doillon, from her relationship with the director Jacques Doillon.	1
Mas as possibilidades são ilimitadas e eu que me presumo criador e para superar minhas mediocridades, tenho que avançar nas pesquisas e na criação.	More possibilities are limitless and I presume that I overcome my creator and mediocrities have to advance research and creation.	1
A Listagem 5 mostra como recuperar um usuário atual no Parse:	Listing 5 show how to retrieve a current user in Parse:	1
Para iniciar, reconhecemos as necessidades do cliente por meio das práticas criativas de Design Thinking e realizamos a identificação do backlog das Analistas de UX, Desenvolvedores e Testadores.	First, we recognize the needs of the client through the creative practices of Design Thinking, and we carry out the identification of the stories backlog for the creation of the solution.	1
Que multidão tão bonita e colorida.	What a lovely colourful crowd.	1
Este projeto teve como principal objectivo a Beneficiação da ETA do Sistema de Abastecimento de Água do Alto Sabor e da ETA, Sistema Adutor, Estações Elevatórias e Reservatórios do Sistema de Abastecimento de Água de Vinhais.	TPF Consultores Description Program Description This project had as main objective the Improvement of Alto Sabor Water Supply System WTP and Vinhais Water Supply System WTP, Pumping Stations and Reservoirs.	1
- Tiveste piada, Brett.	Uh, you made a funny good one, Brett.	1
Especificações da Cabo de sincronização e carga DLC2407BLU/17 \| Philips philips Acessórios	Specifications of the Sync & Charge Cable DLC2407BLU/17 \| Philips philips Accessories	1
O acordo formalizou o seu papel tanto na condução do diálogo político como na programação e execução dos programas de cooperação.	It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.	1
Este acordo (e quaisquer outras regras, políticas ou diretrizes incorporadas por referência) serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Rio de Janeiro, Brasil, sem dar efeito a quaisquer princípios de conflitos de lei.	This Agreement (and any further rules, polices, or guidelines incorporated by reference) shall be governed and construed in accordance with the laws of Alabama, United States, without giving effect to any principles of conflicts of law.	1
Em 19 de Setembro,foi entrevistado pelo jornalista BOGERTS para o jornal neerlandês Volkskrant.	On 19 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BOGERTS for the Dutchnewspaper Volkskrant.	1
A Agência, em colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, cria uma rede informática para facilitar o intercâmbio de informações sobre farmacovigilância relativas aos medicamentos comercializados na Comunidade, com o objectivo de permitir que as autoridades competentes partilhem a informação ao mesmo tempo.	The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding medicinal products marketed in the Community in order to allow all competent authorities to share the information at the same time.	1
Tempo em Punta Santiago Naranjito	Weather in Punta Santiago Naranjito	1
Grãos ou de batata com base bebida alcoólica caseira feita ilegalmente na Irlanda é chamado poitín, ou poteen.	Grain or potato based moonshine made illegally in Ireland is called poitín, or poteen.	1
» Ver mais hotéis em Reims	» View more hotels in Reims	1
Além dos incêndios devastadores deste ano, a Europa Oriental, nomeadamente a Roménia, confrontou-se com uma seca extrema e nestes últimos anos vários países foram também afectados por terríveis inundações.	Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.	1
Informações e Downloads de Addons para TomTom	Add to Information and Addon Downloads for TomTom	1
Não desisto tão facilmente!	I can't give up now.	1
Seu corpo maciço dançava bem na frente dos nossos olhos.	Its massive body danced right in front of our eyes.	1
Nem todo mundo teve a sorte de poder tirar férias quando era mais jovem, mas se fosse, é sempre divertido ouvir sobre elas.	Not everyone was lucky enough to be able to take vacations when they were younger, but if they were, it’s always fun to hear about them.	1
Hotéis em Reno - Neckar	Hotels in Rhine - Neckar	1
Qualquer chupeta que pode ser completamente puxado para fora da abertura será considerado inaceitável.	Any pacifier that can be completely pulled out of the opening will be considered unacceptable.	1
O Prof. Seo foi de férias nessa altura?	Professor Seo went on vacation during that time?	1
A Comissão sublinhava igualmente que «(…) a execução dos planos de correcção do défice excessivo no prazo previsto dependerá inteiramente de uma aplicação eficaz de todas as medidas correctivas anunciadas tanto no programa de estabilidade de Março de 2010 como a 13 de Maio.	The Commission stressed also that ‘(…) achieving the plans to correct the excessive deficit by the deadline crucially relies upon a quick and effective implementation of all corrective measures announced in both the March 2010 stability programme and on 13 May 2010.	1
Muitas espécies invasoras são plantas de jardim que se espalharam a partir de jardins ou de depósitos ilegais de resíduos vegetais em áreas residenciais.	Many invasive species are garden plants that have spread from yards or from illegal yard waste dumping in residential areas.	1
No Brasil esses libaneses –lá chamados de turcos– foram trabalhar como mascates, negociando produtos manufaturados como roupas e bijuterias nas metrópoles brasileiras.	In Brazil these Lebanese migrants – known as "Turkish" – worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.	1
Adicione seus colegas a conversa para se certificar de toda a atenção necessária é dada.	Add your colleagues to conversation to make sure all needed attention is given.	1
Felizmente, estamos aqui para te organizar uma festa de noivado, quem sabe não consertamos isso.	Well, fortunately, we are here to throw you an engagement party, so maybe we can fix that.	1
Um empreendimento de luxo com acabamentos de alta qualidade.	That's a luxury development with high quality finishes.	1
Especialmente quando o desenvolvimento de capacidades da tecnologia e da gestão e de controle da segurança não é suficiente, a capacidade de cada bateria deve ser contida.	Especially when the development of safety technology and management and control capabilities is not sufficient, the capacity of each battery should be restrained.	1
Antigo ponto 1.1 (novo ponto 1.2)	Old point 1.1 (new point 1.2)	1
Cabeçote -Em material resistente, com giro de 620º.	· Head made of resistant material with 620° rotation.	1
Não há ninguém que o poderia ajudar?	Is there no one who might be of help?	1
Mas os alemães estão a dominar esta linha defensiva.	The Germans still dominating this Maginot Line-like defence.	1
Mas agora o negócio é fraco, não é como antigamente. Rosalina	But nowadays business is not so good as before. Rosalina	1
O Ministro do Trabalho, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades da República da Albânia é responsável pela execução das normas e regulamentos do governo em matéria de saúde e segurança no trabalho mas, de um modo geral, a regulamentação não é aplicada na prática.	The Ministry of Labour, Social Affairs, and Equal Opportunity of the Republic of Albania is responsible for enforcing government occupational health and safety standards and regulations; however, these regulations are generally not enforced in practice.	1

Pare de tentar desligar a luz de seus pensamentos.

Stop to try to turn down the light of your thoughts.

1

Nosso objetivo é fornecer-lhe o mais rapidamente possível o acesso ao conteúdo contido no manual de instruções para LG Electronics -VS750.

Our goal is to provide you with a quick access to the content of the user manual for LG Electronics -VS750.

1

O delineamento foi inteiramente casualizado, com 4 repetições, e as médias foram comparadas pelo teste Tukey a 5% de probabilidade.

The treatments were completely randomized and the averages were compared using the Tukey test at 5%.

1

Trata-se daquilo que já se encontra armazenado.

It means that which is already in stock.

1

A equipa disporá de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.

The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.

1

As redações respondentes são compostas por 55% de mulheres (em comparação com 48% nas redações digitais e 39% nas redações de jornais na pesquisa da ASNE do ano passado).

Responding newsrooms were 55 percent female (compared to 48 percent in digital newsrooms and 39 percent in newspaper newsrooms in last year’s ASNE survey).

1

A CVM reconheceu um interesse crescente de investidores e do mercado em informações de caráter ESG e deixou claro a possibilidade de iniciativas futuras mais robustas e prescritivas sobre o tema.

CVM recognized a growing interest among investors and the market with respect to ESG-related information and made it clear that it is considering more robust and rigid ESG initiatives in the future.

1

Caso você não concorde em estar legalmente respaldado pelos seguintes termos, por favor não acesse e/ou use “Escort Clube do Brasil”.

If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “Artisan Distiller”.

1

Em princípio, os Autores não têm direito de solicitar a remoção dos Conteúdos inseridos por eles do site, e o cancelamento do registro não afeta o direito da Moleskine de usar o conteúdo inserido pelo Autor.

In principle, Authors are not entitled to request removal from the website of the Content entered by them, and termination of registration does not affect Moleskine's right to use the Content entered by the Author.

1

O uso de tungstênio aliviado-stress é sugerida para os resultados de fabricação ideais.

The use of stress-relieved tungsten is suggested for optimum fabrication results.

1

Jake, queres tomar o pequeno almoço connosco?

Jake, would you like to join us for breakfast?

1

E se diz respeito a uma rapariga, então... Mesmo que rebentes com o carro, ainda assim, deves fazer tudo para a ajudar.

And if it concerns a girl, then even if you've to smash the car, but still you must go out of your way to help her.

1

Tenho de fazer uma coisa, antes. - Quando for, queres ir comigo?

But when I do go, would you like to come with me?

1

De viagem para Dar es Salaam?

Cheap flights to Dar es Salaam

1

Apesar de seus dois grupos ionizáveis, apresenta somente duas cores em solução aquosa, laranja brilhante em pH neutro e ácido e vermelho em pH maior que 9.

Despite its two ionizable groups, it shows only two colors in aqueous solution, brilliant orange in neutral and acidic pH or red in pH greater than 9.

1

- Eu também quero esparguete.

- He wants spaghetti. - I want spaghetti, too, please.

1

Jesus Cristo, Senhor e Salvador, concede-nos compreender a maravilhosa verdade que São Gregório ouviu neste lugar: que "as portas do teu amor pelas tuas criaturas estão abertas de par em par... que a luz que cumula a terra é a pregação do teu Evangelho".

Lord and Saviour Jesus Christ, grant us to understand the splendid truth of what Saint Gregory heard here: that the doors of your love for your creatures have been thrown open... that the light which fills the earth is the preaching of your Gospel.

1

Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?

What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment?

1

E o pior, o pior… eu tive muitos momentos que não foram bons.

And the worst … the worst … I’ve experienced many moments that haven’t been good.

1

Toronto, Canadá 4219 Avaliou 29 de Maio de 2017 via dispositivo móvel

Toronto, Canada 4219 Reviewed 30 May 2017 via mobile

1

Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e subiram ao monte Hor perante os olhos de toda a congregação.

So Moses did as the Lord had said, and before the eyes of all the people they went up Mount Hor.

1

1 ano grátis de M Hosting (2 GB, domínio nível top)

1 year free M hosting (2GB, top level domain)

1

Explique-lhe o quanto ela é inadequada para assumir tamanha responsabilidade.

Explain how desperately ill-equipped a responsibility to underestimate'so' great.

1

Principais características dos tanques de armazenamento de amônia com líquido de 25000 litros

Main characteristic of 25000 Liters Liquid Ammonia Storage Tanks

1

Após isso, os voluntários foram sentados e receberam reposição hídrica.

After that, the volunteers were seated and given fluid replacement.

1

A forma mais comum de cartões de marcação é colocando uma marca de unha no cartão, apertando o cartão entre o polegar eo indicador.

The most common way of marking cards is by putting a nail mark into the card by squeezing the card between the thumb and forefinger.

1

O escore geral dos sintomas foi dicotomizado de modo que aqueles que apresentaram pontuação > 37 foram classificados como tendo sintomas do envelhecimento, enquanto aqueles com valores inferiores a esse escore foram apontados como sem sintomas.

The general score of the symptoms was dichotomized so that those who presented score > 37 were classified as presenting aging symptoms, while those with values lower were classified as symptomless.

1

mas a carga relativa causada pelo retorno aumentará o custo demasiado.

but relative charge caused by return will increase cost too much.

1

Mesmo que ela sobreviva, foi alvejada na cabeça.

And even if she does live, she's been shot in the fucking head.

1

A imunoglobulina humana antitetânica deve conter pelo menos 50 UI por ml de antitoxina tetânica determinada por teste de neutralização em animal.

Human immunoglobulin anti-tetanus shall contain not less than 50 IU per ml of tetanus antitoxin as determined by a neutralization test in animals.

1

Senhor Presidente, faço, antes de mais, questão de saudar o senhor Comissário Vitorino, pois creio que o seu longo trabalho permitiu, estabelecer hoje uma distinção entre requerentes de asilo e imigrantes, e este é um passo positivo.

Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.

1

Ouça bem, C.W.. Nós somos sócios agora e nós temos de ficar juntos.

Now look, C.W., you and I are full partners now, and we got to stick together.

1

Ele médico só falou que eu tinha que fazer uma cirurgia urgente.

He physician just said I had to have an urgent surgery.

1

Existe um bus direto entre Setúbal e Benidorm?

Is there a direct bus between Benicàssim and Benidorm?

1

24 horas de máquina de venda automática da farmácia, uso feito sob encomenda do hospital das máquinas de venda automática

24 Hours Pharmacy Vending Machine, Custom Vending Machines Hospital Use Basic Information

1

Encontramos 72 Hotéis em Paris, França que atendem aos seus critérios.

We have found 0 Hotels in Barbizon, France matching your criteria.

1

A tabela a seguir resume os vários cenários:

The following table summarizes the various scenarios:

1

Não há outra saída!

There is no other way!

1

– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, em nome do Grupo Verts/ALE

– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group

1

E se os norte-coreanos calcularem que as ameaças dos EUA são reais e a guerra é iminente?

What if the North Koreans calculate that the American threats are real and war is imminent?

1

A este propósito queria agradecer ao Parlamento pelo seu empenhamento e pelo seu apoio incondicional aos esforços empreendidos pela Comissão no domínio da luta antifraude.

In this connection, I can only congratulate my colleagues in the Committee on Budgets, and thank them for adopting an amendment which is intended to ensure that some of these unused funds are utilized in favour of those regions - including the north-western regions of Italy and the south of France - which have been so heavily hit by the recent floods; floods which have taken a heavy toll in terms of human lives and material damage.

1

Bem, vou para o ginásio.

Well, I'll be in the gym.

1

Hotéis em Saint Méloir des Ondes baratos a partir de R$440 | Destinia

Cheap hotels in Saint Méloir des Ondes from $65

1

Em Sistemas e Segurança, clique em Verificar problemas de desempenho. Solucionando problemas no Windows 7

Under Systems and Security, click Check for performance issues. Troubleshooting in Windows 7

1

2.7 Criação da constituição 3 Geografia

10 Creation of the Constitution

1

Primeiro, viemos tirar-vos daqui.

One, we've to get you out of here.

1

Anteriormente, eles tinham que falar com este.

Previously they had to talk to this.

1

Albergues em Cidade do México a partir de 5 €/noite - KAYAK

Mexico City Hostels: Cheap Mexico City Accommodation - KAYAK

1

A minha posição força-te a isso.

You are compelled by my position.

1

Cada pessoa, com o seu pastor, deve procurar o modo como fazer esta paternidade responsável.

Each person with his or her pastor has to try to exercise this responsible parenthood.

1

↑ Em 13 de dezembro de 2011, o Minnesota Timberwolves adquiriu Robert Vaden, uma escolha de segundo round de 2012 (a 58ª escolha) e uma futura escolha de segundo round do Oklahoma City Thunder em troca de Lazar Hayward.

^ On December 13, 2011, the Minnesota Timberwolves acquired Robert Vaden, a 2012 second-round draft pick (the 58th pick) and a future conditional second-round draft pick from the Oklahoma City Thunder in exchange for Lazar Hayward.

1

portadores de doenças neuromusculares e/ou distúrbios relacionados à tireóide.

people with neuromuscular diseases and/or disorders related to the thyroid.

1

Assunto: Proibição de veículos pesados de mercadorias em estradas irlandesas

Subject: Banning of HGVs on Irish roads

1

O anexo está em branco porque já o vi. E ele assina.

The attachment is blank'cause I've seen it. And he signs it.

1

Pare de tomar Lixiana e comece a tomar o anticoagulante parentérico (por exemplo heparina) na altura em que deveria tomar a dose seguinte de Lixiana.

Stop taking Lixiana and start the parenteral anticoagulant (e.g. heparin) at the time of the next scheduled dose of Lixiana.

1

Deverá permitir a comparabilidade da frota em termos do consumo médio de combustível e das emissões médias de CO2 para cada grupo de veículos pesados, por perfil de utilização.

Certain data related to the aerodynamic performance of heavy-duty vehicles should be made available to the public in a range format in order to take account of considerations of fair competition.

1

Entregar um veículo com a Alamo em London Stansted Airport é rápido e fácil

Dropping a car off with Alamo at London Stansted Airport is quick and easy

1

Participa no processo legislativo comunitário , embora disponha de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos de tomada de decisão .

It plays a role in the European legislative process, although it has different prerogatives depending on the decision-making procedure used.

1

Pelo contrário, tem de ser vista num contexto mais alargado, abrangendo a promoção da cooperação mútua e o intercâmbio entre todas as gerações para que cada uma delas possa encontrar o seu lugar na sociedade e todas em conjunto possam contribuir para a sociedade europeia da melhor forma que puderem.

On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.

1

Esse urso é um chato.

That bear is such a bummer.

1

Onde o RGPD se aplicar, você poderá se opor ao processamento dos seus dados pessoais quando tivermos um interesse legítimo como base legal para o processamento.

Where the GDPR applies, you may object to us processing your personal data where we rely on a legitimate interest as our legal grounds for processing.

1

FE 24-240 mm F3.5-6.3 Mais informações sobre o produto

More product information Buy FE 24-240mm F3.5-6.3 OSS

1

O nome foi mudado mais tarde para o Messenger Plus!

The name was later changed to Messenger Plus!

1

CCTV (televisão em circuito fechado)

CCTV closed circuit television

1

Em 1982 teve a terceira filha, Lou Doillon, de uma relação com o director Jacques Doillon.

On 4 September 1982 she gave birth to her third daughter, Lou Doillon, from her relationship with the director Jacques Doillon.

1

Mas as possibilidades são ilimitadas e eu que me presumo criador e para superar minhas mediocridades, tenho que avançar nas pesquisas e na criação.

More possibilities are limitless and I presume that I overcome my creator and mediocrities have to advance research and creation.

1

A Listagem 5 mostra como recuperar um usuário atual no Parse:

Listing 5 show how to retrieve a current user in Parse:

1

Para iniciar, reconhecemos as necessidades do cliente por meio das práticas criativas de Design Thinking e realizamos a identificação do backlog das Analistas de UX, Desenvolvedores e Testadores.

First, we recognize the needs of the client through the creative practices of Design Thinking, and we carry out the identification of the stories backlog for the creation of the solution.

1

Que multidão tão bonita e colorida.

What a lovely colourful crowd.

1

Este projeto teve como principal objectivo a Beneficiação da ETA do Sistema de Abastecimento de Água do Alto Sabor e da ETA, Sistema Adutor, Estações Elevatórias e Reservatórios do Sistema de Abastecimento de Água de Vinhais.

TPF Consultores Description Program Description This project had as main objective the Improvement of Alto Sabor Water Supply System WTP and Vinhais Water Supply System WTP, Pumping Stations and Reservoirs.

1

- Tiveste piada, Brett.

Uh, you made a funny good one, Brett.

1

Especificações da Cabo de sincronização e carga DLC2407BLU/17 | Philips philips Acessórios

Specifications of the Sync & Charge Cable DLC2407BLU/17 | Philips philips Accessories

1

O acordo formalizou o seu papel tanto na condução do diálogo político como na programação e execução dos programas de cooperação.

It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.

1

Este acordo (e quaisquer outras regras, políticas ou diretrizes incorporadas por referência) serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Rio de Janeiro, Brasil, sem dar efeito a quaisquer princípios de conflitos de lei.

This Agreement (and any further rules, polices, or guidelines incorporated by reference) shall be governed and construed in accordance with the laws of Alabama, United States, without giving effect to any principles of conflicts of law.

1

Em 19 de Setembro,foi entrevistado pelo jornalista BOGERTS para o jornal neerlandês Volkskrant.

On 19 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BOGERTS for the Dutchnewspaper Volkskrant.

1

A Agência, em colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, cria uma rede informática para facilitar o intercâmbio de informações sobre farmacovigilância relativas aos medicamentos comercializados na Comunidade, com o objectivo de permitir que as autoridades competentes partilhem a informação ao mesmo tempo.

The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding medicinal products marketed in the Community in order to allow all competent authorities to share the information at the same time.

1

Tempo em Punta Santiago Naranjito

Weather in Punta Santiago Naranjito

1

Grãos ou de batata com base bebida alcoólica caseira feita ilegalmente na Irlanda é chamado poitín, ou poteen.

Grain or potato based moonshine made illegally in Ireland is called poitín, or poteen.

1

» Ver mais hotéis em Reims

» View more hotels in Reims

1

Além dos incêndios devastadores deste ano, a Europa Oriental, nomeadamente a Roménia, confrontou-se com uma seca extrema e nestes últimos anos vários países foram também afectados por terríveis inundações.

Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

1

Informações e Downloads de Addons para TomTom

Add to Information and Addon Downloads for TomTom

1

Não desisto tão facilmente!

I can't give up now.

1

Seu corpo maciço dançava bem na frente dos nossos olhos.

Its massive body danced right in front of our eyes.

1

Nem todo mundo teve a sorte de poder tirar férias quando era mais jovem, mas se fosse, é sempre divertido ouvir sobre elas.

Not everyone was lucky enough to be able to take vacations when they were younger, but if they were, it’s always fun to hear about them.

1

Hotéis em Reno - Neckar

Hotels in Rhine - Neckar

1

Qualquer chupeta que pode ser completamente puxado para fora da abertura será considerado inaceitável.

Any pacifier that can be completely pulled out of the opening will be considered unacceptable.

1

O Prof. Seo foi de férias nessa altura?

Professor Seo went on vacation during that time?

1

A Comissão sublinhava igualmente que «(…) a execução dos planos de correcção do défice excessivo no prazo previsto dependerá inteiramente de uma aplicação eficaz de todas as medidas correctivas anunciadas tanto no programa de estabilidade de Março de 2010 como a 13 de Maio.

The Commission stressed also that ‘(…) achieving the plans to correct the excessive deficit by the deadline crucially relies upon a quick and effective implementation of all corrective measures announced in both the March 2010 stability programme and on 13 May 2010.

1

Muitas espécies invasoras são plantas de jardim que se espalharam a partir de jardins ou de depósitos ilegais de resíduos vegetais em áreas residenciais.

Many invasive species are garden plants that have spread from yards or from illegal yard waste dumping in residential areas.

1

No Brasil esses libaneses –lá chamados de turcos– foram trabalhar como mascates, negociando produtos manufaturados como roupas e bijuterias nas metrópoles brasileiras.

In Brazil these Lebanese migrants – known as "Turkish" – worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.

1

Adicione seus colegas a conversa para se certificar de toda a atenção necessária é dada.

Add your colleagues to conversation to make sure all needed attention is given.

1

Felizmente, estamos aqui para te organizar uma festa de noivado, quem sabe não consertamos isso.

Well, fortunately, we are here to throw you an engagement party, so maybe we can fix that.

1

Um empreendimento de luxo com acabamentos de alta qualidade.

That's a luxury development with high quality finishes.

1

Especialmente quando o desenvolvimento de capacidades da tecnologia e da gestão e de controle da segurança não é suficiente, a capacidade de cada bateria deve ser contida.

Especially when the development of safety technology and management and control capabilities is not sufficient, the capacity of each battery should be restrained.

1

Antigo ponto 1.1 (novo ponto 1.2)

Old point 1.1 (new point 1.2)

1

Cabeçote -Em material resistente, com giro de 620º.

· Head made of resistant material with 620° rotation.

1

Não há ninguém que o poderia ajudar?

Is there no one who might be of help?

1

Mas os alemães estão a dominar esta linha defensiva.

The Germans still dominating this Maginot Line-like defence.

1

Mas agora o negócio é fraco, não é como antigamente. Rosalina

But nowadays business is not so good as before. Rosalina

1

O Ministro do Trabalho, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades da República da Albânia é responsável pela execução das normas e regulamentos do governo em matéria de saúde e segurança no trabalho mas, de um modo geral, a regulamentação não é aplicada na prática.

The Ministry of Labour, Social Affairs, and Equal Opportunity of the Republic of Albania is responsible for enforcing government occupational health and safety standards and regulations; however, these regulations are generally not enforced in practice.

1