pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Para essa imagem eu vou usar um documento de 1000 x 1000 pixels.
|
For this image I’m going to use a document that’s 1000 x 1000 pixels.
| 1
|
Aeroporto Internacional da Cidade do Cabo (CPT)
|
Bay Road, Cape Town Central
| 1
|
Os produtos da marca estão à venda em muitas ourivesarias nacionais e também no website oficial da marca, onde a loja e-commerce tem sido alvo de constantes melhorias técnicas, por forma a ir ao encontro das necessidades dos seus clientes.
|
The brand’s products are on sale in many national jewelery stores and also on the brands’ official website, where the e-store has been subject of constant technical improvements, in order to meet the needs of its customers.
| 1
|
Pimptress Eu não estou online,
|
Pimptress I'm not online but let's stay connected
| 1
|
No limite com a Europa, aparece o maior mar fechado do mundo, o mar Cáspio.
|
By 2027, according to Goldman Sachs, China will have the largest economy in the world.
| 1
|
Outro tanto não sucede àquela menina que atira ovos pela janela fora.
|
The same can't be said about the girl who throws eggs out the window.
| 1
|
“As Gargantas do Asco” Quanto mais adentramos o vale, mais estreitas elas vão ficando, e mais os aromas nos enfeitiçam.
|
The further we drive along the valley, the narrower it becomes and the more we gaze about us, daydreaming.
| 1
|
Não assinaste a autorização para A viagem a Nova York.
|
You didn't sign the New York trip permission slip.
| 1
|
Válvula Solenóide de Água de plástico
|
Plastic Water Valve Solenoid
| 1
|
Por favor, contacte o hotel com pelo menos 5 dias de antecedência, a fim de confirmar a sua hora exacta de chegada.
|
Announcements Please contact the hotel at least 5 days in advance in order to confirm your exact time of arrival.
| 1
|
Se isso fosse correto, você seria capaz de fazer mais escura a escuridão, não seria?
|
In reality, darkness isn't. If it were you would be able to make darkness darker, wouldn't you?
| 1
|
Os pisos podem ser monofônicos ou multiníveis, pintados em diferentes tons da mesma cor.
|
Floors can be monophonic or multilevel, painted in different shades of the same color.
| 1
|
Nova York não tem um, mas dois times em cada uma das principais ligas e 50 títulos de campeonatos esportivos nos livros de recordes.
|
NYC has not one but TWO teams in each of the major leagues and 50 sports championship titles in the record books.
| 1
|
El Renacimiento foi construído em Século XX Este lugar está localizado no sul da Manila Endereço:
|
El Renacimiento was built in XX century This place is located in the south of Manila Address:
| 1
|
Elas quase me devoram com beijos,
|
They almost devour me with kisses,
| 1
|
Mas uma resposta desse tipo por parte do Presidente da Comissão não seria responsável.
|
However, it would not be responsible for me, as President of the Commission, to give that answer.
| 1
|
Refeições em restaurantes em Ras Al Khaimah custam 26% menos do que em Lisboa
|
Restaurant meals in Ras Al Khaimah cost 66% less than in New York
| 1
|
(1) Nã há nenhum local para praticar cross-country nos arredores da Snow Farm, (3) estão disponíveis alguns trilhos para cross-country, (5) na área há vários e espetaculares trilhos de cross-country, muito bem mantidos.
|
Cross-country: 3.3 (1) There is nowhere to go for cross-country skiing around Albiez-Montrond, (3) there are some cross country trails available, (5) the area features many spectacular and well maintained cross-country trails.
| 1
|
Ir para a página do produto Cabo EnDat readycable® de acordo com o padrão B&R i8BCExxxx.
|
To the product page readycable® EnDat cable acc. to B&R standard i8BCExxxx.
| 1
|
Com o seu lecho deve ferver mais alguns minutos e pode ser desligado.
|
With her lecho should boil a few more minutes and can be turned off.
| 1
|
«Foi um processo muito difícil.
|
“It was a very difficult selection process.
| 1
|
Preço de retalho recomendado
|
Price recommended retail price
| 1
|
Projecto de decisão da Comissão relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias na Grécia abrangidas pelo objectivo n." 1.
|
Draft Commission Decision establishing the Community support framework for structural action in Greece under Objective 1.
| 1
|
Em tempos modernos, países não-ocidentais procuraram importar modelos jurídicos ocidentais, os quais (segundo eles pensaram) funcionariam melhor para os impulsionar no mundo contemporâneo do que seus sistemas legais originais.
|
In modern times, a number of non-Western countries have shopped around for a Western legal system, which (they thought) would do a better job of catapulting them into the contemporary world than their indigenous systems.
| 1
|
Nº 7 de 42 o que fazer em Sapa 239 avaliações
|
#7 of 42 things to do in Sapa 239 reviews
| 1
|
Editora Taboca Ltda. não será responsável por qualquer dano direto, indireto, perda ou danos que possam ser sofridos por você como resultado do uso de nossos Recursos, ou como resultado de qualquer alteração, perda ou corrupção de dados, cancelamento, perda de acesso, ou o tempo de inatividade. Direitos Autorais e Marcas
|
Len’s Family Foods, Inc. will not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or exemplary loss or damages which may be incurred by you as a result of using our Resources, or as a result of any changes, data loss or corruption, cancellation, loss of access, or downtime to the full extent that applicable limitation of liability laws apply.
| 1
|
Mas achas que ele sabe onde encontrar o Cimitarra?
|
But you think he knows where to find the scimitar.
| 1
|
Eles são reais e seu poder é real, mas suas motivações são infantis e petulantes.
|
They are real and their power is real, but their motivations are childish and petulant.
| 1
|
Sobretudo a martelar assim.
|
Especially the way you're throwing that hammer.
| 1
|
Acorde com um rico buffet de pequeno-almoço.
|
Wake up to a rich buffet breakfast.
| 1
|
“Junto ao mar, aconselho uma visita ao emblemático pontão de Santa Mónica e às praias em redor.
|
“Down by the sea, I recommend a visit to the Santa Monica Pier and the surrounding beaches.
| 1
|
- Malta, isto é uma treta infantil.
|
- Guys, this is middle school bullshit.
| 1
|
Não há nenhuma chance de se sentir um pouco mais a partir desta passagem?
|
There is no chance to feel some more from this passage?
| 1
|
A discriminação é uma treta."
|
"I know, discrimination is the worst."
| 1
|
Entre no universo da impressão a cores com a Lexmark C2425dw, a impressora para grupos de trabalho de pequena dimensão que o ajuda a controlar o custo da impressão a cores e proporciona uma velocidade máxima de 23 ppm*.
|
Product support Product Description Start your color journey with the Lexmark C2425dw, the small-workgroup printer that helps you control the cost of color output of up to 25 [23] ppm*.
| 1
|
Embora eu reservei um quarto no Hotel Marte, eles me deram um quarto no Hotel Biasin (mesmo proprietário), que é no outro lado do canal, que é completamente batota.
|
Although I booked a room in Hotel Marte, they gave me a room in Hotel Biasin (same owner), which is on other side of canal, which is completely cheating.
| 1
|
Adora jogar tênis com as suas duas filhas, faz um pouco de boxe cardio e gosta de correr regularmente.
|
She loves to play tennis with her two daughters, does some cardio boxing, and likes to regularly go for a run.
| 1
|
Isso é exatamente como olhar para a Anthon.
|
That is exactly like looking at Anthon.
| 1
|
1000 amostras / segundo por canal com impressão e filtros
|
1000 samples / second per channel printing and filters
| 1
|
Você só precisará de alguns minutos.
|
It will only take you a few minutes to complete.
| 1
|
Agar e seu filho fugiram para o sul.
|
Hagar and her son fled to the south.
| 1
|
14 E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.
|
14 ¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
| 1
|
Exclusão de garantias e responsabilidade
|
Exclusion of guarantees and responsibilities
| 1
|
Mestre Em Educação: Liderança E Gestão
|
Master in Education: Leadership and Management
| 1
|
O segmento Américas e do Reino Unido contava com 1.222 colaboradores em tempo integral em 30 de junho de 2017. Em 30 de junho de 2016 o número registrado foi de 1.213.
|
The Americas & UK segment had 1,222 full-time employees as of 30 June 2017 (30 June 2016: 1,213).
| 1
|
Mas disse que se o fizesse outra vez, partia-lhe o pescoço.
|
But Dave said if he did it one more time, he was gonna break his neck,
| 1
|
Neste caso, deve considerar um tamanho maior.
|
Consider a larger size in this case.
| 1
|
"Se me perguntares sobre este bilhete, direi que nunca o escrevi,
|
"If you ask me about this note, I will say I never wrote it,
| 1
|
Pertence a uma agência chamada Fundação pela Lei e pelo Governo.
|
(Gobi) It belongs to an agency called... The Foundation for Law and Government.
| 1
|
Os melhores pontos turísticos de Urmatt Recomende os seus lugares favoritos em Urmatt>
|
The top attractions in Urmatt Recommend your favorite places to see in Urmatt
| 1
|
A barriga tem uma seção transversal maior.
|
The belly has a larger cross section.
| 1
|
A ciclovia percorre um trajeto desde Vreden, na fronteira com a Holanda, até Küstrin-Kietz, na fronteira com a Polônia. Essa rota atravessa regiões com variadas paisagens: por exemplo, a paisagem plana do parque da região de Münsterland, a colina da região montanhosa do rio Weser e aos pés da cadeia montanhosa do Harz, o segundo Fläming e a região de Oderbruch.
|
Seyahat planlayıcıya ekle Haritada göster The route runs from the Dutch town of Vreden to Küstrin-Kietz on the Polish border, traversing a variety of landscapes including the level parkland of Münsterland, the hills in the Weserbergland and on the edge of the Harz, the open countryside of the Fläming region and the Oderbruch marshland.
| 1
|
Todas as obras relacionadas a tópicos similares (símbolos) com cores similares como nesta obra (_, _, _)
|
Artworks related to (Scenes) with colors (_, _, _) All Artworks with main color _ and also ()
| 1
|
A altura mais barata para comprar um bilhete de avião para a rota Cantão - Banguecoque é aproximadamente 60 dias antes da partida.
|
Best time to book Cheapest time to buy a ticket for Guangzhou — Bangkok is approximately 60 days to departure.
| 1
|
Que visitar em Bluefield - O que fazer em Bluefield
|
Things to do in Bluefield - Attractions in Bluefield
| 1
|
Não são impostas medidas suplementares de gestão florestal sustentável.
|
No additional sustainable forest management (SFM) measures are imposed.
| 1
|
Contrariamente ao que as companhias madeireiras explicam que é desenvolvimento, os caminhos construídos por elas foram principalmente para facilitar a colheita e entrega de troncos.
|
Contrary to what the logging companies explain is development, roads constructed by them were primarily to facilitate harvesting and delivery of logs.
| 1
|
Trading College tem ensinado estudantes no Reino Unido e no exterior por quase dez anos, como realizar seus sonhos de negociar os mercados financeiros com sucesso em casa.
|
Introduction Programs Trading College has been teaching students in the UK and overseas for almost ten years how to realise their dreams of trading the financial markets successfully from home.
| 1
|
Quando essa política foi alterada, não pôde trocar de seguradora, porque, na altura, já tinha um problema de coração, e mais nenhuma a aceitava.
|
When that policy was modified, she couldn't switch H.M.O. S... because by then, she had a preexisting heart condition... and nobody else would take her.
| 1
|
Desenha a visão de um observador que se encontra dentro de uma rede 3D de pontos coloridos. Feito por Vasek Potocek; 2007.
|
Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007.
| 1
|
Participaram do estudo 131 pessoas com tuberculose pulmonar confirmada pela baciloscopia de escarro positiva.
|
The study comprised 131 individuals with pulmonary TB confirmed by positive sputum smear microscopy.
| 1
|
Não há mais perguntas, quero um advogado.
|
No more questions. I want a lawyer.
| 1
|
"Comfortably Numb" tem suas origens no solo de Gilmour apresentado em seu álbum de estreia, e foi a fonte de muita discussão entre Waters e Gilmour.
|
David Gilmour[57] "Comfortably Numb" has its origins in Gilmour's debut solo album, and was the source of much argument between Waters and Gilmour.
| 1
|
Você está a procura da melhor tarifa para o seu voo Bilbau - Rabat?
|
Are you looking for the best prices flights to Rabat?
| 1
|
O Women for Women Project da BrazilFoundation oferece oportunidade para todas nós, como mulheres, de investir no futuro do Brasil através das mulheres. ”
|
BrazilFoundation’s Women for Women Project provides the opportunity for all of us, as women, to invest in the future of Brazil through women.”
| 1
|
Sem gasolina, tu estás acabado.
|
No gasoline you are nothing,'d finished.
| 1
|
As próteses fixas podem ser:
|
The fixed prosthesis can be:
| 1
|
Lotes de colorir páginas estão esperando por você para aliviar o estresse! 1.6
|
Lots of coloring pages are waiting for you to give some stress relieving bliss! 1.6
| 1
|
E depois ter uma conversa longa e honesta sobre o nosso futuro.
|
And then have a long, honest talk about our future.
| 1
|
A sua decisão ética constitui um sinal claro para os seus dirigentes governamentais de que deverão colocarse ao seu nível, em lugar de ficarem para trás, vergonhosamente, a coxear.
|
Their decision, born of high moral standards, is a clear signal to their government leaders that the EU governments should emulate those same standards, rather than falling woefully short of them.
| 1
|
Talvez pudessem continuar e baixar as vossas armas.
|
Maybe you could go ahead and put your weapons down.
| 1
|
- É por isso que precisas da minha ajuda?
|
Oh, so that's what you need me for, Charly?
| 1
|
Entre outros, os antibióticos são um dos grupos de compostos mais usados no tratamento veterinário e humano.
|
Among others, antibiotics are one of the groups of compounds commonly used in veterinary and human treatment.
| 1
|
Um criminoso procurado durante cinco anos e, no entanto, cai diretamente nas nossas mãos?
|
Most wanted man for five years. Then out of the blue, just like a ripe mango, this man falls into our lap, huh?
| 1
|
As novas instalações ainda são relativamente poucas na União Europeia.
|
There are relatively few new installations in the EU.
| 1
|
Você deve tentar isso!
|
You should try this!
| 1
|
Como podem os componentes elétricos ser mais eficientemente reciclados?
|
How can electric components be recycled most efficiently?
| 1
|
O evangelho da verdade é posto sempre perante eles, contudo eles perecem, porque o exemplo dos que deviam ser-lhes um cheiro de vida, é um cheiro de morte.
|
The gospel of truth is kept ever before them, yet they perish because the example of those who should be a savor of life to them is a savor of death.
| 1
|
Tenho pensado muito nele.
|
I've been thinking a lot, about him.
| 1
|
Levámos a cabo o envio de tropas de infantaria, artilharia ligeira e força aérea para as várias zonas em conflito do país, Sr. Presidente.
|
We've deployed... troops from the infantry, light artillery and the air force, in the nation's various conflict zones, Mr. President.
| 1
|
Monitoramento em tempo real de pressão dos pneus e temperatura.
|
Real time monitoring of tyre pressure and temperature.
| 1
|
Registre seus domínios .NET em chinês! Entrar
|
Domain Registration - Register Your Chinese .NET Domains!
| 1
|
Você pode escolher uma das três faixas disciplinares:
|
You may choose from one of three disciplinary tracks:
| 1
|
Vejo-a lá.
|
I'll see you in there.
| 1
|
Como é que me vais lutar?
|
How would you fight me?
| 1
|
Características de botas Sporto botas Sporto são perfeitos para todas as estações - outono, inverno e primavera.
|
Features of Sporto boots Sporto boots are perfect for all seasons - fall, winter and spring season.
| 1
|
Os portugueses são loucos por futebol e ele era obviamente muito famoso por ter treinado o Porto.
|
Growing up in Portugal, it's a football-mad country, you know. He's obviously very well known from when he managed Porto.
| 1
|
- Se precisar de um ouvido amigo...
|
- Well, if ever you need a friendly ear.
| 1
|
Casal Sweet Home Hospedou-se 2 noites em novembro de 2011
|
Couple Sweet Home Stayed 2 nights in November 2011
| 1
|
que viajou dentro e fora de nossa porta;
|
Who travelled in and out our doors
| 1
|
Caramba! É Natal e vamos ver uma família feliz à volta da árvore!
|
God damn it, it's Christmas, and we're gonna be a happy family around the tree!
| 1
|
Deve ter traumas paternos, não quero saber.
|
Maybe she has father issues, I don't wanna know.
| 1
|
Os Estados-Membros determinarão os regimes das sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva adoptando todas as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação.
|
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
| 1
|
Você pode confiar em Jesus.
|
You can trust Jesus.
| 1
|
Vamos aproveitar enquanto podemos.
|
Let us enjoy this moment while we can.
| 1
|
Vi uma família de ursos Grizzly na estrada, a mae e dois filhotes.
|
I saw a family of grizzly bears on the road, mother and two cubs.
| 1
|
Porque fiz isso?
|
What did I do that for?
| 1
|
Comida e bebida, Copo, Taça de vinho, Vinho, Vinho Tinto
|
Drinking Glass, Food and Drink, Red Wine, Wine, Wineglass
| 1
|
Com um sorriso selvagem, o espadachim sabia como podia ganhar.
|
With a wild smile, the swordsman knew how he could win.
| 1
|
A empresa de outros entra em falência e o banco encosta-me a mim à parede!
|
Someone else's company closes down and the bank holds me by the throat!
| 1
|