pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vamos buscar champanhe.
|
Let's get you a glass of champagne.
| 1
|
as parcelas devem estar localizadas a uma distância suficientemente grande do limite da floresta, até cinco vezes a altura máxima potencial das árvores da parcela.
|
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
| 1
|
Dada a popularidade da versão de demonstração "P.T.
|
Given the popularity of the demo version "P.T."
| 1
|
Como criar uma fanpage profissional em menos de 10 minutos.
|
How to create a professional fan page in less than 10 minutes.
| 1
|
Durante 26 de dezembro, a perturbação Tropical 05F desenvolveu-se dentro de um cavado de monção, a cerca de 465 km a sudeste de Honiara, nas Ilhas Salomão.
|
During December 26, Tropical Disturbance 05F developed within a monsoon trough, about 465 km (290 mi) to the south-east of the Honiara in the Solomon Islands.
| 1
|
Há um direcionamento implícito de fortalecer tais planos que são títulos de aplicações financeiras, com incentivo fiscal, apesar de não haver qualquer garantia que o risco seja do investidor.
|
There is an implicit direction to strengthen these ones which are securities investments with fiscal incentive, although there isn’t guarantee.
| 1
|
11Assim que, se o meu pai vos carregou de um jugo pesado, ainda eu aumentarei o vosso jugo: meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
|
11So now, my father laid on you a heavy yoke, and as for me, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but as for me, I will chastise you with scorpions.’”
| 1
|
Os resultados obtidos demonstram o valor e a viabilidade da investigação temática como caminho de pesquisa e formação docente, comprometido com a superação de situações-limites apresentadas pelos educadores envolvidos no processo; a ampliação da compreensão dos sujeitos da pesquisa sobre a formação continuada, na perspectiva da formação permanente freireana e movimentos de transformação de formas de pensar e agir dos participantes, com relação à formação docente, evidenciados em sua adesão a novos valores e intenções de mudar suas práticas.
|
The results demonstrate the value and feasibility of the methodology of thematic investigation as a research path and as a teacher education practice, committed to overcoming limit-situations presented by the educators involved in the process; expanding the understanding of the research subjects on in-service teacher education, in the perspective of Freirean permanent education, and movements of transformation in ways of thinking and acting of the participants, with regard to teacher education, evidenced in their adherence to new values and intentions to change their practices.
| 1
|
Hotéis perto de Reserva Natural Hottentots-Holland - MELHORES PREÇOS DE HOTEL perto de Parques Nacionais em Cape Town, África do Sul AGODA reserva de hotel mais inteligente
|
Hottentots-Holland Nature Reserve Cape Town Hotels - BEST HOTEL RATES Near Cape Town National Parks Area - South Africa AGODA smarter hotel booking
| 1
|
Ela ligou ao chulo e ele esmurrou-me à traição.
|
She called her goddamn pimp, who sucker punched me.
| 1
|
Os detectives não encontraram uma única impressão.
|
The techies didn't find a single print.
| 1
|
Nº 3 de 21 restaurantes de Café e chá em Table View
|
#6 of 21 Restaurants in Table View 20 reviews
| 1
|
Se não tivesse atirado era você que estava agora morto, não ele.
|
If I hadn't shot him, you'd be dead instead of him.
| 1
|
O sucesso do BMW Group sempre foi construído sobre uma visão de longo prazo e uma ação responsável.
|
The success of the BMW Group has always been built on long-term thinking and responsible action.
| 1
|
Por isso poderá encorajar a pessoa que ama a caminhar ou ir até ao ginásio.
|
So you could encourage your loved one to go for a walk or to the gym.
| 1
|
Este sistema também é chamado por alguns de “Checkout Transparente” ou “Compra com um click”.
|
This system is called by some of "Checkout Transparent" or "buy with one click".
| 1
|
8 Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
|
8 And those who are in flesh cannot please God.
| 1
|
Este contraste é interessante, cria um misto de entusiasmo entre atacar e recuar.
|
This contrast makes it interesting, creating a great blend of excitement between attacking and retreating.
| 1
|
O osso do crânio de Wahtye parecia estar mais grosso.
|
The skull of Wahtye was showing, uh, thickening of the bone.
| 1
|
Para evitar que a paciente entrasse em fadiga vocal, os exercícios selecionados foram distribuídos em cada sessão de maneira a intercalar técnicas de fonte glótica com outras que não envolvessem a produção vocal, como as respiratórias e articulatórias com sons surdos.
|
To prevent the patient to have vocal fatigue, the selected exercises were distributed at each session so that they would interim glottal source techniques with others that would not involve vocal production, such as respiration and articulation of voiceless sounds.
| 1
|
Algo deve ter acontecido, certo?
|
I mean, something must have gone down, right?
| 1
|
Morar na Áustria não só vai te ajudar a aprender alemão, mas também será um lugar perfeito para se ter um balanço entre natureza e cultura, graças à cidades como Viena, Graz e Salzburgo.
|
Living in Austria will not only help you to learn German, but also to find a perfect balance between nature and culture, thanks to its mountains and cities such as Vienna, Graz and Salzburg.
| 1
|
podem retirá-los do mercado, solicitar às lojas a sua recolha, emitir advertências
|
If products do not fit thebill, authorities can withdraw themfrom the market, request a recall fromshops, issue warnings, or take anyother appropriate measures.
| 1
|
O hotel vai separar-nos, posso já estar a 80 km de distância.
|
The hotel will keep us apart. I could be 50 miles away by now.
| 1
|
Este negócio não tem só a ver com lucro a curto prazo.
|
This business is not just about short-term profit.
| 1
|
É muito simpático de sua parte.
|
This is really sweet.
| 1
|
Esta propriedade situa-se numa zona privada, segura, com segurança. Com piscina.
|
It is located in a private domain, secured domain, domain with caretaker. with park.
| 1
|
A CIA investiu milhões tentando criar assassinos psíquicos, e falharam onde o Tipet triunfou.
|
The CIA invested millions trying to create psychic assassins, failing where Tipet has succeeded.
| 1
|
Estou a pedir que arrisquem o coiro!
|
I'm asking you to risk your asses.
| 1
|
Scotty, tens de a tirar daí.
|
Scotty, you've gotta get her out of there right now.
| 1
|
Especificações Material Plástico e aço inoxidável
|
Specifications Material Plastic & Stainless Steel
| 1
|
As condições para a emissão, manutenção, alteração, suspensão ou revogação dos certificados referidos nos n.os 2 e 4;
|
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4;
| 1
|
I turn to you
|
I Turn to You (disambiguation)
| 1
|
Já foram desenvolvidos esforços consideráveis para melhorar a gestão da política de investigação no âmbito do quadro jurídico e finan ceiro aplicável.
|
Considerable efforts have been made already to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework.
| 1
|
- Tem de cuspir.
|
You will have to spit.
| 1
|
- O que foi que ela fez?
|
- What did Peg Mossley do?
| 1
|
- Diz-me uma coisa, por favor.
|
Do me a favor, tell me something.
| 1
|
Poderiam processos naturais e aleatórios organizar as estruturas complexas encontradas dentro de células vivas?
|
Could undirected natural processes alone assemble the intricate structures found within living cells?
| 1
|
Detesto acordar-te
|
¶¶ I hate to wake you up ¶¶
| 1
|
Então, como correu com o Aguirre?
|
♪ [in English] So... How did it go with Aguirre?
| 1
|
Emoções bloqueadas e reprimidas podem ser liberadas e fluir novamente para que nosso corpo pulse em total êxtase e vitalidade.
|
Blocked and repressed emotions can be released and flow again for our body to pulsate in total ecstasy and vitality.
| 1
|
Tradução Notarizada de Sentenças de Divórcio em California
|
Brazilian divorce certificate translation in California
| 1
|
Passaste o fim de semana a adiar isto e agora estás a ficar sem tempo.
|
You've spent the whole weekend putting off this moment, and now you're actually out of time.
| 1
|
Tefy Andriamanana, oriundo de Madagascar, resume a complexidade da lei e o que está em jogo.
|
Tefy Andriamanana, from Madagascar, summarizes the complexity and challenges of applying this law.
| 1
|
Nos transportes aéreos e marítimos e na navegação interior a definição da rota compete ao comandante do navio ou da aeronave e, em qualquer caso, há que excluir qualquer tipo de interferência com o exercício do poder discricionário do comandante quanto à rota a seguir no interesse da segurança do veículo que comanda.
|
In maritime, inland waterways and air transport the route planning is frequently the responsibility of the master or captain and in any event nothing should interfere with the duty of the captain of a ship or aircraft to exercise his unfettered discretion as to the route he should take in the interests of the safety of the vessel under his command.
| 1
|
No entanto, a alteração introduz também uma definição de "superestrutura" que não é elegível para financiamento comunitário.
|
However, the amendment also introduced a definition of ‘superstructure’ that is not eligible for Community funding.
| 1
|
Instituto Nacional da Propriedade Industrial - INPI
|
Industrial Property In Iran
| 1
|
Com efeito, tal como sugeriu o senhor deputado Nirj Deva, o comércio desempenha um papel muito importante.
|
Indeed, as Mr Deva suggested, trade plays a very important role.
| 1
|
Gás: Equipamentos e acessórios em Quibdó
|
Decoration and decorators in Quibdó
| 1
|
Tenho uma luz a piscar.
|
I have a flashing light.
| 1
|
Todos os produtos de limpeza por gelo seco com pastilhas Visão geral de produtos de jateamento de gelo seco Aero 40FPAero 80FP Xcel 6IceBlast KG6Elite 20Xtreme 40 Aero ApplicatorsBicos de Baixo FluxoBicos de Fluxo MédioBicos de Fluxo IntensoBicos EspeciaisBicos MERN de Fragmentação Variável seco Visão geral de produtos de produção de gelo seco P325/P650P1500P3000 Die Plates PR120HPR350HPR750H
|
Pellet Dry Ice Cleaning Machines All Pellet dry ice cleaning products Dry Ice Cleaning Overview Aero 40FPAero 80FP Xcel 6IceBlast KG6Elite 20Xtreme 40 Aero ApplicatorsAero Low Flow NozzlesAero Medium Series
| 1
|
Aaron Millstone ingressou na Oracle como Vice-Presidente Sênior de Consultoria de Tecnologia e Consultoria do Setor Público da Oracle.
|
Aaron Millstone joined Oracle as the Senior Vice President for Oracle Consulting Technology and Public Sector Consulting.
| 1
|
Então a probabilidade de um erro é 1 menos p.
|
So the probability of a miss is 1 minus p.
| 1
|
Descrição Localizado apenas a 200 metros da Estação Ferroviária Termini, o Hotel Morgana apresenta quartos com uma mistura de mobiliário antigo e comodidades modernas.
|
Just 200 metres from Termini Railway Station, Hotel Morgana offers rooms with a mix of antique furniture and modern facilities and free WiFi throughout.
| 1
|
Consulte o exemplo da rotina PICTURE TO BLOB.
|
Refer to the example of the PICTURE TO BLOB routine.
| 1
|
Cuito - O ministro da Justiça e dos Direitos Humanos, Rui Mangueira, enalteceu hoje (quarta-feira), na cidade do Cuito, o empenho do governo do Bié na construção e no apetrechamento de infra-estruturas do sector.
|
Cuito - The minister of Justice and Human Rights, Rui Jorge Carneiro Mangueira, Wednesday in Cuito city, central Bie province hailed the government of Bié in the construction and equipping of infrastructure of the sector.
| 1
|
O acesso aos dados inseridos no SIS II, bem como o direito de os consultar directamente ou por meio de uma cópia dos dados do SIS II, é exclusivamente reservado às entidades competentes para:
|
Access to data entered in SIS II and the right to search such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
| 1
|
Com efeito, independentemente de terem ou não trabalho, a falta de confiança nos jovens leva, por exemplo, à recusa de créditos.
|
Indeed whether you are employed or not, the lack of confidence in young people leads for example to refusal to credits.
| 1
|
Qual é o melhor preço para um voo de ida e volta de Luanda para Joanesburgo?
|
What is the best price for a roundtrip flight from Athens International to Johannesburg?
| 1
|
3- Adicionar a quinoa aos vegetais assados, regar com o sumo de limão e envolver.
|
3- Add the quinoa to the roasted veggies and mix in the lemon juice.
| 1
|
Renaissance San Diego Downtown Hotel 1.752 avaliações Nº 112 de 278 hotéis em San Diego
|
Courtyard by Marriott San Diego Downtown 932 Reviews #13 of 278 Hotels in San Diego
| 1
|
Voltamos a interrogar os refugiados, eles continuam a manter a sua versão dos acontecimentos:
|
We went at the refugees again, hard. They're sticking to their story.
| 1
|
Não vais continuar a impedir-te de ter o que mereces.
|
Look, Cassie, I'm not gonna let you keep sabotaging yourself from getting what you deserve.
| 1
|
Miroslav MIKOLÁŠIK apelou aos eurodeputados que apoiassem o relatório da Comissão do Ambiente na votação em plenário.
|
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
| 1
|
John, não quero ferir os seus sentimentos... mas Corey Bannister é o primeiro homem que morreu por uma Noz.
|
John, I don't want to hurt your feelings but Corey Bannister is probably the first man ever killed by a pecan.
| 1
|
Já lá foste várias vezes, mas eu já lá não vou há muito.
|
You went there several times, but you know, I've never actually been.
| 1
|
As vulnerabilidades das bibliotecas de software que, pela sua conceção, se destinam a ser utilizadas em múltiplos locais são especialmente importantes.
|
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L263, 27.9.1978, p.1).
| 1
|
A tecnologia escolhida foi a Rede de Acesso para Todos os Parceiros (APAN), um website de rede social do Departamento de Defesa dos EUA utilizado com sucesso nos momentos de pico das operações de alívio de desastres no Haiti, em 2010.
|
The technology of choice was the All Partners Access Network (APAN), a U.S. Department of Defense social-networking site that was successfully utilized during the height of disaster relief operations for Haiti in 2010.
| 1
|
A presente tese analisa a pertinência do conceito de legitimidade em diferentes formas de organização política, especificamente no que se refere à presença ou não da divisão entre governantes e governados.
|
This thesis analyzes the pertinence of the concept of legitimacy in different types of political organization, especially concerning the presence or absence of institucionalized governmental structures.
| 1
|
Por que é que o Parker ainda não estaria lá?
|
Why wouldn't Parker be there yet?
| 1
|
A cidade também contém um total de quatro lagos: o lago Tirana, o lago Kodër-Kamëz, lago Farka, e o lago Tufina.
|
The city has four artificial lakes: the "Tirana Artificial Lake" around which was built the Big Park, "Paskuqani Lake", "Farka Lake", and "Tufina Lake".
| 1
|
Fazemos assim.
|
Here, I tell you what.
| 1
|
Trazes-me três pedaços, salada, feijões e Coca-Cola?
|
Can I get a three-piece, some coleslaw and some beans and a Coke?
| 1
|
Isso agora é em termos profissionais, ou pessoais?
|
You just don't play by the rules! Are we talking professional now, or personal?
| 1
|
A pesquisa levou em consideração os aspectos éticos, mantendo autenticidade das ideias, conceitos e definições, de forma a assegurar a autoria dos artigos pesquisados.
|
The study took pains to observe ethical considerations, maintaining the authenticity of ideas, concepts and definitions in order to preserve the authorship of the articles reviewed.
| 1
|
Este Elmos parecem ter o dobro do tamanho dos Elmos comuns.
|
This Helm is twice the size of normal Helms.
| 1
|
- Eu nunca fiz Francês.
|
- I never took French.
| 1
|
Software que senta automaticamente o utilizador numa mesa quando um jogador específico se senta nessa mesa
|
Software that automatically seats the user at a table when a specific player sits at the table
| 1
|
Receba o conteúdo mais recente da pesquisa: "Infection" in Elements: Marjoram em seu e-mail.
|
Receive the most recent content on: "Hyperthyroidism" in Elements: Marjoram in your e-mail.
| 1
|
Boa sorte a vocês todos.
|
Good luck to you all.
| 1
|
Em 15 de maio de 1955, o país reganhou a liberdade com o "Tratado do Estado Austríaco".
|
On May 15, 1955, the country regained its political independence and sovereignty with the "Austrian State Treaty".
| 1
|
Você deve ver um arquivo chamado InstallESD.dmg.
|
You should see a file called InstallESD.dmg.
| 1
|
Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/220/PESC (JO L 69 de 16.3.2005, p. 59).
|
Common Position as last amended by Common Position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p. 59).
| 1
|
Imitou algumas pessoas, mas rapidamente encontrou o seu próprio estilo, tirando esplêndidos retratos de algumas das personagens mais excêntricas e interessantes e paisagens de Londres.
|
He mimicked a few others but soon found his own style, taking stunning portraiture of some of London’s most eccentric and interesting characters and landscapes.
| 1
|
Restaurantes noturnos em Cedar Falls
|
Romantic Restaurants in Cedar Falls
| 1
|
A crença no progresso é refutada por todo o curso das coisas.
|
But this belief in progress refutes itself.
| 1
|
Além disso, os resultados salientam a natureza sistémica do processo de cobrança de receitas: a falha ou falta de capacidade relativamente a um único passo afeta profundamente a eficácia e eficiência de todo o sistema de cobrança de receitas.
|
Moreover, the results highlight the systemic nature of the process of revenue collection: failure or lack of capacity concerning one single step strongly affects the effectiveness and efficiency of the whole revenue collection system.
| 1
|
4.1 A inclusão de aspectos ambientais na concessão de prémios permite que sejam tidas em conta as especificidades regionais em matéria de ambiente.
|
4.1 Ensuring that premiums reflect environmental requirements makes it possible to adapt to region-specific environmental conditions.
| 1
|
Cultivado em vaso de 14 cm - flor rosa
|
Grown in 14 cm pot - pink flower
| 1
|
Enquanto, anteriormente, estes contratos eram restritos a certas situações bem definidas, tais como o tra balho sazonal, a substituição temporária de tra balhadores ausentes e os picos temporários na procura, a lei relativa à promoção do emprego, de 1985, permite o recurso aos mesmos sem qual quer referência a circunstâncias justificativas
|
Whereas before, fixed-term contracts were restricted to certain well-defined situations, such as seasonal work, temporary replacement of an ab sent employee and temporary peaks in demand, the 1985 Employment Promotion Act permits their use without any reference to special justifying circumstances. Originally enacted as a time-limited measure, the legislation was extended in 1990 for an additional six years until the end of 1995.
| 1
|
Continuem com este ataque sem sentido...
|
Continue this pointless attack...
| 1
|
- Estás em casa. - Não posso fazer isto agora, mãe.
|
I can't do this right now, Ma.
| 1
|
Por que o Tom faz isso?
|
Why does Tom do it?
| 1
|
Hotel - Foto de Ocean View Inn, Montara - TripAdvisor
|
Hotel - Picture of Ocean View Inn, Montara - TripAdvisor
| 1
|
• A substituição da peça deve ser feita em altura.
|
• The substitution needs to be done at height.
| 1
|
É de uma árvore chamada pachira aquatica.
|
It's from a tree called pachira aquatica.
| 1
|
Tem as mesmas dimensões e conectores como o modelo B +.
|
It has the same dimensions and connectors as the model B +.
| 1
|
Para verificar se os nacionais de países terceiros titulares de um visto de curta duração emitido para uma ou duas entradas já utilizaram o número de entradas autorizadas pelo seu visto de curta duração, a calculadora automática tem em conta apenas as entradas no território dos Estados-Membros que aplicam integralmente o acervo de Schengen.
|
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
| 1
|
O Motion RIS é um sistema completo de gestão de informações para Centros de Diagnóstico por Imagem e departamentos de radiologia.
|
Tweetar Motion RIS is a comprehensive information management system for Diagnostic Imaging Centers and radiology departments.
| 1
|
Gostas de eletricidade?
|
Do you love electricity?
| 1
|