pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chegará o dia em que as palavras dela, como as vossas, deverão ser escutadas pelo Rei.
|
The day will come when her words, like yours, must be heard by the King.
| 1
|
Se uma empresa não está cumprindo com os regulamentos de CGMP, toda a droga que fizer é considerada “adulterada” sob a lei.
|
If a company is not complying with CGMP regulations, any drug it makes is considered “adulterated” under the law.
| 1
|
O investigador principal, o Dr. Donald Abrams do Hospital Geral de San Francisco, mostrou que ratos com doença falciforme tratados com cannabis com um teor elevado em CBD mostraram menos dor e menos inflamação.
|
Lead researcher Dr Donald Abrams of San Francisco General Hospital had demonstrated that mice with sickle cell disease treated with cannabis high in CBD showed less pain and less inflammation.
| 1
|
O seu erro fundamental consistia em ter dado azo a percepções opostas e negativas.
|
Its basic mistake was to have given rise to opposing and negative perceptions.
| 1
|
Dentre essas alternativas está a análise linear com redistribuição de momentos, empregada em vigas e lajes que possuam dutilidade adequada, ou ainda em pilares desde que a redistribuição seja decorrente de vigas que a eles se ligam.
|
One of the alternatives is the linear elastic analysis with limited redistribution, applied in continuous beams or slabs with adequate ductility, or even in columns provided that the redistribution is due to beams connected to them.
| 1
|
Há um corredor entre os Terminais D, E e F. Facilities
|
There is a walkway between Terminals D, E and F. Facilities
| 1
|
Não são apenas números num papel, são propostas concretas.
|
However, data protection also played an important role in the debate.
| 1
|
O restaurante do Zizzi, o Mill Pub, vários carros, o cemitério e, claro, a própria casa dos Skripal.
|
Zizzi's restaurant, the Mill Pub various vehicles, Salisbury Cemetery and of course, the Skripal house itself.
| 1
|
(Você também tem que desenvolver uma espéciede fé na sua própria capacidade de aprendizado – crer que, mesmo que você nãosaiba tudo o que precisa para resolver um problema, se souber uma parte eaprender a partir disso, conseguirá aprender o suficiente para resolver a próximaparte – e assim por diante, até que você termine)”. Cf.
|
(You also have to develop a kind of faith in your own learning capacity -- a belief that even though you may not know all of what you need to solve a problem, if you tackle just a piece of it and learn from that, you'll learn enough to solve the next piece -- and so on, until you're done.)
| 1
|
Para além disso, o Conselho dispunha de um documento da Comissão com as orientações para a conclusão das negociações, da resposta da Comissão ao questionário agrícola da delegação francesa e dos trabalhos do Comité Especial Agrícola (CEA).
|
The Council reaffirmed that the new multilateral trade system would not be complete, credible or lasting unless the World Trade Organization were set up as the sole centre for monitoring compliance with the commitments to be entered into.
| 1
|
A revisão sistemática foi descrita na Tabela 2 quanto ao nome dos autores, o ano de publicação, a revista escolhida para publicação, tipo de estudo realizado, a faixa etária incluída nos artigos analisados pelos autores, a pergunta de investigação, os critérios de inclusão para seleção dos estudos e os resultados encontrados.
|
A systematic review is described on Table 2 with the authors' names, the year of publication, the journal chosen for publication, type of study, the age group included in the papers examined by the authors, the search string, the inclusion criteria for selecting the studies and the results found.
| 1
|
- Está bem, olha, quando saí, estava teso.
|
All right, look, when I got out, I was hard up.
| 1
|
Parece que, no sábado, encontrou-se com um homem chamado Charlie, num motel, onde foi abusada sexualmente.
|
Well, apparently on Saturday she met up with a man she calls Charlie at a motel, where she was sexually assaulted.
| 1
|
+ INFO DIREITO COMERCIAL Todas as sociedades constituídas e existentes em Portugal estão obrigadas a cumprir com vários requisitos.
|
+ INFO CORPORATE LAW All companies constituted and existing in Portugal need to comply with many legal requirements.
| 1
|
Está uma rapariga com as amigas...
|
There's a girl with her friends...
| 1
|
Isto constitui a atividade radiante final que consuma a atuação das forças Taurinas sobre a humanidade durante a jornada longa e cíclica com a qual o homem está comprometido.
|
This constitutes the final radiant activity which consummates the play of the Taurian force upon humanity during the long and cyclic journey to which man is committed.
| 1
|
A abertura máxima é de F4 em todas as distâncias focais, para que o utilizador possa fazer zoom e fotografar com qualquer abertura, sem ter de acompanhar as alterações nas definições de exposição ou de profundidade de campo.
|
Maximum aperture is F4 at all focal lengths so the user can zoom and shoot at any aperture without having to keep track of changes in exposure settings or depth of field.
| 1
|
2.6 Se a política pretende que a sociedade caminhe numa direção e o mercado a empurra para outra, tal significa que algo está errado.
|
2.6 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society in another, somehow somewhere something is going wrong.
| 1
|
Para conforto adicional, os hóspedes podem usufruir de produtos de higiene pessoal gratuitos e de um secador de cabelo.
|
For your comfort, you will find free toiletries and a hair dryer.
| 1
|
- Ela trabalha para o FBI, caramba!
|
- She works for the FBI, for God's sakes!
| 1
|
Voos Roma Kalymnos Island Voos Roma-Kalymnos Island
|
Appleton to Kalymnos Island flights Flights Appleton-Kalymnos Island
| 1
|
Aplicar Creme Uriage Hyséac Mat'de manhã e / ou à noite ao dia no rosto limpo.
|
Apply Uriage Hyséac Mat' Cream daily morning and/or evening on clean face.
| 1
|
Crianças, se precisarem de mim, estarei na parede a fazer olhares rápidos e súbitos.
|
Kids, if you need me, I'll be on the wall making rapid, darting glances.
| 1
|
É uma ideia comovente
|
♪ It's a rather touching notion ♪
| 1
|
No entanto, se o pacote corresponder a uma regra que contenha as palavras-chave count, skipto ou tee, a pesquisa continuará.
|
However, if the packet matches a rule that contains the count, skipto, or tee keywords, the search continues.
| 1
|
A nossa pele é a protecção dos tecidos contra as agressões externas.
|
Our skin is a tissue protection against external aggressions.
| 1
|
Eles gostam de longas caminhadas e querem estar com você sempre.
|
They like long walks and want to be with you always.
| 1
|
De Mónaco para Turim - Existem 5 maneiras de chegar ao seu destino: trem, ônibus e carro Transporte Hotéis
|
Albertville to Turin - 4 ways to travel via train, bus, car Transport Hotels
| 1
|
• Directiva do Conselho, de 17 de Maio ( > °), acerca da aproximação das legislações dos Estados-membros concemente aos dispositivos de reboque e de marchaatrás dos tractores agrícolas ou florestais com rodas (Itália);
|
Council Directive of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component typeapproval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractorsn(Italy);
| 1
|
Alta Qualidade Válvula de esfera, Válvula de esfera flangeada, Válvula de esfera API Fornecedores em China Casa
|
High Quality Ball Valve, Flanged Ball Valve, API Ball Valve Suppliers in China Home
| 1
|
Tentamos criar produtos que resolvem múltiplos problemas e ao fazê-lo criamos uma área vazia, onde não há nada, é aí que desenvolvemos a solução.
|
We're trying to create products that solve multiple problems, and in so doing, you create a white space, meaning there's nothing there. It's a canvas. It's wide open for you to develop the answer.
| 1
|
Coisas a fazer em Avanos
|
Late Night Restaurants in Avanos
| 1
|
Na sequência da anulação da Decisão-Quadro pelo TJE, a Comissão propõe que a directiva seja adaptada, sem modificar o seu conteúdo, incorporando‑lhe a disposição acima citada da Decisão‑Quadro e tornando a sua aplicação mais eficaz (graças ao papel desempenhado pelo TJE no que se refere ao respeito e à interpretação dos actos adoptados no âmbito do primeiro pilar).
|
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
| 1
|
Às vezes não é preciso mais do que um olhar.
|
Sometimes it doesn't take more than a look.
| 1
|
Estima-se que quase 4% do solo europeu se encontra afectado pela compactação [22], mas não há dados precisos disponíveis.
|
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction [22], but no precise data are available.
| 1
|
O meu namorado é...
|
My -- my boyfriend is --
| 1
|
Na Argentina, pode ser encontrado em Buenos Aires, Santa Fé, Paraná, Salta e Corrientes.
|
In Argentina, it can be found in Buenos Aires, Santa Fe, Paraná, and Corrientes.
| 1
|
Os conselheiros de Davi ficaram com medo de dizer-lhe que a criança estava morta e comentaram: “Enquanto a criança ainda estava viva, falamos com ele, e ele não quis escutar-nos. Como vamos dizer-lhe que a criança morreu?
|
And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, "While the child was still alive, we spoke to him, and he did not listen to us; how then can we tell him the child is dead?
| 1
|
Descrição: Estás a procura de ideias de decoração original para a tua casa?
|
Description: Looking for inspiration to transform the interior of your home?
| 1
|
Quem não tem medo de chorar
|
Who’s not afraid to cry
| 1
|
Não deixar que as nossas tecnologias sejam ultrapassadas.
|
Don’t let our software become obsolete.
| 1
|
E cair na água.
|
and cannon ball into the water
| 1
|
1.1 O CESE considera o relatório de 2015 positivo e entende que é fundamental para a economia social de mercado da UE dispor de uma política de concorrência que garanta condições equitativas em todos os setores.
|
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
| 1
|
As folhas são similares às da salsa, daí o nome de mandioquinha salsa, e variam do verde escuro ao roxo.
|
The leaves are similar to parsley, and vary from dark green to purple.
| 1
|
Devido a limitação de recursos, a produção total, de um país por exemplo, tem um limite máximo, uma produção potencial, que é representada por um ponto sobre a curva.
|
Any point that lies either on the production possibilities curve or to the left of it is said to be an attainable point, meaning that it can be produced with currently available resources.
| 1
|
Siga as etapas abaixo para criar uma unidade virtual criptografada:
|
Follow the steps below to create an encrypted virtual drive:
| 1
|
Place de la Concorde é um ponto de interesse que merece bem uma visita e que está tão perto deste alojamento.
|
Nearby, Place de la Concorde is well worth a visit. Nearby Aquaboulevard offers fun and entertainment. Avenue des Champs-Élysées
| 1
|
Já estou caidinho, entendes?
|
I'm already in deep, you know what I'm saying? Mm-hmm.
| 1
|
Eu também não os conheci muito bem.
|
I didn't really know them, either.
| 1
|
Foram dar uma volta de autocarro?
|
They went for a ride on a bus?
| 1
|
(1) O debate sobre a reforma do procedimento de comitologia reveste especial importância;
|
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
| 1
|
Somente o progresso da ferrugem foi influenciado pelas doses de calcário dolomítico e cloreto de potássio estudadas, ocorrendo interação significativa.
|
Only leaf rust progress was influenced by lime or Potassium levels, with significant interaction.
| 1
|
Acho que o ambiente de trabalho casual é essencial para impor moral.
|
I believe a casual working environment is essential to employ moral.
| 1
|
Nota importante - não se esqueça de ler o manual pelo menos uma vez Sanyo TP1000
|
Important note - be sure to read the Sanyo CL3632 at least once
| 1
|
E quem é Wendy Sapperstein porra?
|
Who the fuck is Wendy Sapperstein?
| 1
|
Em mais de metade dos processos, o Comité Consultivo concordou por unanimidade com a Comissão sobre todos os pontos e em outros concordou por unanimidade em alguns pontos e noutros ainda por maioria.
|
In more than half of the cases the Advisory Committee agreed with the Commission unanimously on all points, while in others it agreed on some points unanimously and on some by majority.
| 1
|
Partilhar este evento Gratuito quinta, 3 ago 19:00 & 4 mais
|
Share this event Free Thu, 3 Aug 19:00 & 4 more
| 1
|
Não te queria chatear mais.
|
I didn't want to piss you off more.
| 1
|
Lista de Módulos Cada módulo pode também ser comprado diretamente do site (seção CORSI DI aggiornamento (PCP)) por alunos on-line que não estão matriculados para o Mestrado Especializado.
|
List of Modules Each Module can be also bought directly from the website (section CORSI DI AGGIORNAMENTO (CFP)) by online students who aren’t enrolled to the Specializing Master.
| 1
|
Maser pode-se referir a:*Maser (radiação): um dispositivo que produz ondas eletromagnéticas.
|
A maser is a device that produces coherent electromagnetic waves.
| 1
|
Serviço 9,5 Com uma estadia Hotel La Tortuga em Las Terrenas, ficará perto da praia, apenas a 5 minuto(s) a pé de Playa de La Iglesia e a 9 minuto(s) de Centro Comercial Beach Garden Plaza.
|
Service 9.5 With a stay at Hotel La Tortuga in Las Terrenas, you'll be near the beach, just a 5-minute walk from La Iglesia Beach and 9 minutes by foot from Beach Garden Plaza.
| 1
|
O bispo primeiro conhecido de Escodra foi Basso (387).
|
The first known bishop was Bassus (387).
| 1
|
Hoteis em Sona Nós oferecemos 17 hoteis em Sona
|
Hotels in Sona We offer 17 hotels in Sona
| 1
|
Pode ser um problema, porque eu também falei com eles.
|
That might be a problem, because I've also talked to them.
| 1
|
A AVA Clinic compromete-se a promover processos de aprendizagem e de formação dos seus profissionais e a seus parceiros e fornecedores dos seus objetivos e a estabelecer e manter uma rede de serviços de qualidade que permitam otimizar os serviços aos seus clientes, o contínuo feedback e a melhoria dos mesmos.
|
The AVA Clinic is committed to develop mechanisms to supervise their goals and implement solutions to problems. The AVA Clinic undertakes to inform its partners and suppliers of its objectives and to establish and maintain a quality service network that allow optimal service excellence, continuous feedback and improvement thereof.
| 1
|
- É café quente!
|
That is hot coffee.
| 1
|
Esta página fornece informação sobre como encomendar comida em Rosmalen, por exemplo, em 5241 De Groote Wielen, 5245 West e 5247 De Groote Wielen.
|
This page provides information on how to order takeaway in Goirle, for example in 5052 De Nieuwe Erven, 5052 De Hellen and 5053 Wildackers.
| 1
|
Weinheim real estate real estate oferta imobiliária: 42
|
Weinheim real estate real estate real estate offer: 42
| 1
|
Estamos quase?
|
Um, are we almost there?
| 1
|
PP: Bem, aprendemos uma porção de coisas impressionantes sobre ciência de materiais.
|
PP: Well, we learned an awful lot about material science.
| 1
|
Charles disputou 67 jogos com a camisa celeste e marcou 7 gols.
|
Charles played 67 games for Cruzeiro and scored 7 goals.
| 1
|
Desde o ano passado, nada ficou igual.
|
I mean since last year, nothing has been the same.
| 1
|
Comentário sobre Protegido: Order – junho 28, 2014 @ 11:13 AM por admin
|
Comment on Protected: Order – October 28, 2014 @ 04:55 PM by WooCommerce
| 1
|
Outros jogos como Balão em um terreno baldio
|
Other games like Balloon in a Wasteland
| 1
|
Eu irei levá-la daqui!
|
I'll take her away from here!
| 1
|
As crianças do grupo experimental escolheram mais alimentos saudáveis do que as crianças do grupo de controlo.
|
Children who participated in the experimental group chose healthier food than the children who participated on the control group.
| 1
|
...Noite de Reis de Shakespeare foi encenada na Dalmácia.
|
...Shakespeare's Twelfth Night was staged in Dalmatia.
| 1
|
O jogo é baseado nos resultados de pesquisas históricas e arqueológicas do Dr. Kulczykowski.
|
The game is based on the results of historical and archaeological research conducted by Dr Kulczykowski.
| 1
|
Informe-se sobre Onde adquirir Dianabol, Deca-Durobolin e Clenbuterol em aqui perguntar sobre Vá para qualquer tipo de tipo de quadro de mensagens, bem como existem todos os tipos de contos e pontos de vista em aqui perguntar sobre com relação a este broncodilatador; há contos relativos simplesmente quanto ele auxilia o processo PCT, como ele se desenvolve maravilhosa harmonia com um padrão de esteróides anabolizantes; A lista continua e continua.
|
Inquire about Where to Shop Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in right here ask about Check out any type of kind of message board as well as there are all sort of tales as well as point of views in here ask about with concerning this bronchodilator; there are tales concerning just how much it assists the PCT procedure, how it creates remarkable consistency with an anabolic steroid pattern; the list continues.
| 1
|
Angela, tenho de vos convencer a acabar com isto.
|
Look, Angela, I have to get you and Ma to end this.
| 1
|
Preço unitário médio –
|
Average unit price
| 1
|
O governo checoslovaco capitulou em 30 de setembro e concordou em cumprir o acordo.
|
The Czechoslovak government capitulated on September 30 and reluctantly agreed to abide by the agreement.
| 1
|
interface
|
Computer human interface
| 1
|
Alimenta-se em filas específicas.
|
It feeds on specific queues.
| 1
|
Alguém se referiu à situação na América onde os períodos de exclusividade são menores.
|
Somebody referred to the situation in America where exclusivity periods are shorter.
| 1
|
domingo, 24 de fevereiro de 2019 em Migdallim a previsão do tempo seria: na noite a temperatura do ar cai para +8...+10°C; muito frio: nenhum perigo, ponto de orvalho: +5,05°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; precipitação é esperado, Aragem vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 4-7 kmh, céu claro
|
Sunday, February 24, 2019 in Migdallim the weather forecast would be: during the night the air temperature drops to +7...+9°C; too cold: chilly, dew point: +4,54°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, light air wind blowing from the south-west at a speed of 4-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
| 1
|
Estive hospedado por uma noite no Hotel Minuano Express no primeiro final de semana do mês de Maio para visitar um evento em Porto Alegre.
|
I recommend this hotel for those having a quick stay at Porto Alegre, our is traveling and has to sleep over in Porto Alegre.
| 1
|
O que é que disseste sobre pasta de amendoim... sonolento...
|
What did you say about peanut butter... sleepy...
| 1
|
Acho que todos os que a conheceram quando ela era criança orbitavam em torno da sua luz como se fosse o centro das coisas.
|
I think everybody who knew her when she was growing up as a girl, orbited around her light, like, she was very much the center of things.
| 1
|
A menos que uma pessoa perdida esteja profundamente convicta de seu pecado, ela nunca verá sua verdadeira necessidade de Cristo, seu sacrifício na Cruz, e sua necessidade de lavar-se no sangue de Cristo.
|
Unless a lost person is deeply convicted of his sin, he will never see his true need of Christ, His sacrifice on the Cross, and his need for cleansing in Christ’s Blood.
| 1
|
Eles enviaram uma ligação a dizer que este tipo vem para o nosso país.
|
They sent a fucking cable saying that this guy is coming into our country.
| 1
|
Um livro escrito por David Keys especula que as mudanças climáticas contribuíram para vários eventos, como o surgimento da Peste de Justiniano (541–549 DC), o declínio dos Ávaros, a migração das tribos Mongóis para o Ocidente, o fim do o Império Sassânida, o colapso do Império Gupta, a ascensão do Islã, a expansão das tribos Turcas e a queda de Teotihuacán.[1] Em 2000, uma produção da 3BM Television (para WNET e Channel Four) financiou o livro de Keys.
|
A book written by David Keys speculates that the climate changes contributed to various developments, such as the emergence of the Plague of Justinian (541–549 AD), the decline of the Avars, the migration of Mongolian tribes towards the West, the end of the Sassanid Empire, the collapse of the Gupta Empire, the rise of Islam, the expansion of Turkic tribes, and the fall of Teotihuacán.[1] In 2000, a 3BM Television production (for WNET and Channel Four) capitalized upon Keys' book.
| 1
|
A CAAP confirmou que a AviaTour Fly’In estivera envolvida num acidente mortal em 18 de agosto de 2012, a acrescer ao acidente mortal ocorrido em março de 2012 [16].
|
CAAP confirmed that AviaTour Fly’In was involved in a second fatal accident on 18 August 2012, in addition to the fatal accident occurred on March 2012 [16].
| 1
|
Falámos um bocado e depois foi embora.
|
We hung out a little, talked, and then she left.
| 1
|
Estou fazendo o doutorado em uma Universidade. Isso me qualifica como estudante para me beneficiar da quota reduzida?
|
I'm a doctoral student at a university, does this qualify me as a student to benefit from the reduced fee?
| 1
|
O estudo se configura por meio de uma experiência etnográfica embasada no exercício da descrição densa e de entrevistas pontuais.
|
thought and a concern of scientific criticism, the study is based on an ethnographic experience based on the dense description and on-the-spot interviews.
| 1
|
Não administrar mais de 10 ml por ponto de inoculação.
|
Do not administer more than 10ml by point of application.
| 1
|
Decorriam os anos 60 e o desenvolvimento espanhol estava em progresso, com o crescimento das cidades e o auge da construção.
|
It was in the 60s and the Spanish development was running, with the growth of the cities and the looming of construction.
| 1
|
E o Hari sabia-o.
|
And you knew they were listening.
| 1
|
- O que fazes da vida?
|
- So what do, what do you do for a living?
| 1
|