pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Características Grupo IDMD: 5 Passageiros: Sim Ar Condicionado:
|
Features Group IDMD: 5 Passengers: Yes Air Conditioning:
| 1
|
(ver artigo na mesma página) pesca, nomeadamente Rüdiger após a reunião da Comissão 2 von PLÜSKOW (D/PSE) e Wim do Comité das Regiões em van GELDER.
|
Wim van Gelder as rapporteurs opposite) Commission 2 for the forthcoming opinion on
| 1
|
“E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás.” Lucas 4:2
|
“And he [Jesus] was there in the wilderness forty days, tempted by Satan.”
| 1
|
Na Letónia, os voluntários montaram e alcançaram 10% da sua população com o guia de senso comum para a vida incorporado n’O Caminho para a Felicidade.
|
In Latvia, volunteers set about and reached ten percent of their population with the common sense guide to living embodied in The Way to Happiness.
| 1
|
Recomendações de pacientes com autoadministração da droga
|
Recommendations for patients with self-administration of the drug
| 1
|
Sempre que um produtor propuser, já a partir de 2000, combustíveis que obedeçam às especificações de 2005, os Estados-Membros terão de permitir a sua comercialização.
|
Wherever a producer proposes fuels complying with the 2005 specifications from 2000 onwards already, Member States will have to permit its marketing.
| 1
|
Até os detectives já desistiram.
|
Even the detectives have given up.
| 1
|
E assim sobrevivi à tempestade.
|
That's how I survived the storm.
| 1
|
Você tem uma pergunta para Golden Bell Hotel?
|
Got a question for Golden Bell Hotel?
| 1
|
Pelo contrário, a WTV é um formato quase desaparecido.
|
On the contrary, WTV is a nearly disappear format.
| 1
|
Este é um momento empolgante para a empresa e espero ansiosamente poder trabalhar com Andi em uma transição suave”.
|
This is an exciting time for the Company, and I look forward to working with Andi on a seamless transition.”
| 1
|
O que achas dos Dodgers este ano?
|
Hey. How do you think the Dodgers are gonna do this year?
| 1
|
o cemitério abriga elementos materiais e imateriais das manifestações do homem diante dos mais diversos assuntos e, portanto, não deve ser visto simplesmente como o espaço destinado ao sepultamento do corpo sem vida, mas como uma potencial fonte de informação da sociedade na qual está inserido.
|
the cemetery houses material elements and immaterial of the manifestations of man in front to the most diverse subjects and therefore it ought not be seen simply as the space intended for lifeless body burial, but as a potential source of the information society in which it is inserted.
| 1
|
ERA UM ASSALTANTE.
|
The guy was a gay-basher.
| 1
|
Você segue a história.
|
You follow the breadcrumbs of history.
| 1
|
A interpretação simultânea dos debates é facultada pelo Parlamento Europeu unicamente para facilitar a comunicação entre os participantes na reunião, não constituindo um registo autenticado dos debates.
|
authentic record of proceedings. The simultaneous interpretation of debates provided by the European Parliament serves only to facilitate communication amongst the participants in the meeting.
| 1
|
White Square Nirvana com baixas taxas de reservas on-line.
|
White Square Nirvana reservations with low online rates.
| 1
|
Este hotel de design goza de uma excelente localização numa rua lateral tranquila, apenas a 20 metros da famosa Las Ramblas (rua) e inclui acesso Wi-Fi gratuito em todo o hotel.
|
Haritayı göster From €124.00 Hotel has an excellent location in a quiet side street only 20 metres from the famous Las Ramblas.
| 1
|
Para alimentar os produtos de rede em até 15 W (classe de PoE 0, 1, 2, 3)
|
To power network products up to 15W (PoE class 0, 1, 2, 3)
| 1
|
E liga ao papá.
|
And phone your Daddy.
| 1
|
A aviação síria entrou em ação para destruir as colunas de mercenários que se dirigiam à capital.
|
Aircraft went into action to destroy columns of mercenaries heading to the capital.
| 1
|
Assim, este setor depende de constantes e substanciais investimentos para a realização de projetos de ampliação de capacidade para atendimento de demandas crescentes de energia elétrica, além da realização de manutenção e aumento da estabilidade do sistema.
|
Thus, this sector depends on constant and substantial investments to carry out projects to expand capacity in order to keep up with growing demands of electricity, undertake maintenance and increase system stability.
| 1
|
Mas, como o ano de produção divulgado é 1966, a notícia fica duvidosa, sem uma confirmação."
|
But, since its fabrication year is claimed to be 1966, the article is a bit odd, and cannot be confirmed."
| 1
|
O senhor não é um bispo?
|
Not the Vatican? Aren't you a bishop?
| 1
|
Ou outras mensagens mais gerais, (editado nessa página)
|
Or some other messages more general, (edited on that page)
| 1
|
Foi o coração de um assassino?
|
Was it the heart of a murderer?
| 1
|
Credenciada pela Cologne List, nossa Caseína de Absorção Lenta passou por rigorosos testes de qualidade e pureza, e é oficialmente uma das melhores proteínas em pó.
|
Accredited by the Cologne List®, our Slow-Release Casein has been through rigorous quality and purity testing, and is officially one of the best protein powders out there.
| 1
|
- O que é que quer dizer com isso?
|
- What do you mean? It's mine.
| 1
|
E é uma grande fã tua.
|
She's a huge fan of yours in particular.
| 1
|
Agora você possui um backup da sua entrada de registro relacionada ao IW_TABS.HLP.
|
You now have a backup of your IW_TABS.HLP-related registry entry.
| 1
|
Eu ia investigar, mesmo sem dizeres.
|
I'd look it up even if you didn't tell me.
| 1
|
O que para eles é bufar, para vocês é dizer a verdade, não percebem?
|
What's ratting to them is telling the truth for you, can't you see that?
| 1
|
O capitão não perguntou por mim.
|
Captain didn't ask for me.
| 1
|
Já não está ninguém no comboio.
|
There is no one left on that train.
| 1
|
Você tentou negar todos os seus atos
|
You, you try to deny all your actions
| 1
|
Entregar um carro com a Green Motion em Riga é rápido e fácil
|
Dropping a car off with Green Motion in Skopelos is quick and easy
| 1
|
Passagens aéreas baratas de Austrália Ocidental para Monkey Mia
|
Cheap flights from Western Australia to Monkey Mia
| 1
|
- A6-0150/2005 do deputado Goebbels, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre as orientações gerais das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade no quadro das orientações integradas para o crescimento e o emprego (período 2005-2008) (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI));
|
- A6-0150/2005 by MrGoebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs;
| 1
|
É pior ou menos mau do que a notícia da Felicity Jones?
|
Is it worse or not as bad as the Felicity Jones thing?
| 1
|
Inovação se faz em casa
|
Innovation is made at home
| 1
|
Apresentando Various, Berry Sakharof, Carmella Gross and Wagner, Gidi Gov, Matti Caspi...
|
Featuring Various, Aviv Geffen, Berry Sakharof, Carmella Gross and Wagner, Gidi Gov...
| 1
|
Autenticação sem um navegador
|
Authentication without a browser
| 1
|
O seu gato pode estar mais propício a fugir de casa, aumentando o risco de estar envolvido em acidentes no trânsito
|
Your cat may be more inclined to roam away from home, increasing their risk of being involved in traffic accidents
| 1
|
- Ouvi-o falar nisso.
|
- I heard him talk about it.
| 1
|
Se você não inseriu os detalhes da licença durante a instalação, você poderá inserir sua chave de licença clicando em Ativar produto ao atualizar para acessar os servidores de atualização da ESET.
|
If you did not enter your License details during installation, you can enter your license key by clicking Activate product when updating to access ESET’s update servers.
| 1
|
Para tal, temos de nos disfarçar.
|
To do that, we have to disguise ourselves.
| 1
|
Alguns minutos (e clicks) depois, estará de viagem a Visalia!
|
With just a few minutes and a couple of clicks, you’re on your way to a holiday in Visalia!
| 1
|
Os Estados-Membros, designadamente a Itália, aceitaram reforçar a sua cooperação actual com a Albânia, prestando uma assistência técnica centrada na melhoria da supervisão.
|
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
| 1
|
utilização de boas práticas nas operações de rotina dos laminadores, que pode resultar numa redução substancial do teor de óleo contaminante nas escamas de laminagem,
|
the use of ‘good housekeeping’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale
| 1
|
Devia fazer o mesmo.
|
Suppose it'd be best you do the same.
| 1
|
Alunos não pertencentes às categorias supramencionadas
|
Students who do not belong to the above categories
| 1
|
Considerando que, em vez de serem investigadas as execuções extrajudiciais, os parentes enlutados dos assassinados podem vir a ser detidos, como foi o caso de Mahdi Ramazani, detido junto à campa do seu filho, em Dezembro de 2010, e confrontado com condições de caução exorbitantes que não tem capacidade para pagar,
|
whereas, instead of extrajudicial killings being investigated, the mourning relatives of those who have been killed may face arrest, as in the case of Mahdi Ramazani, who was taken into custody at the grave site of his son in December 2010 and confronted with exorbitant bail conditions, which he is in no capacity to pay,
| 1
|
- Levou o casaco do meu pai.
|
- You seem to have taken my dad's jacket.
| 1
|
Quase fiquei presa no chão ao entrar.
|
I almost got stuck to the floor on the way in.
| 1
|
Aqui você pode aprender a personalizar o produto LG Electronics 22LG3DDH.
|
Here you can learn how to customize the product LG Electronics 47LN549C.
| 1
|
Se o titular de dados clicar em um dos botões do Twitter integrados no nosso site, o Twitter atribuirá essas informações à conta de usuário pessoal do Twitter do assunto dos dados e armazenará os dados pessoais.
|
If the data subject clicks on one of the Twitter buttons integrated on our website, then Twitter assigns this information to the personal Twitter user account of the data subject and stores the personal data.
| 1
|
Por isso, criamos um boletim informativo eletrônico especialmente para você enquanto parceiro OEM.
|
Therefore, we have created an e-Newsletter especially for you as our OEM partner.
| 1
|
- Toda a gente se comoveu.
|
- Not a dry eye in the house.
| 1
|
Gosto do novo letreiro.
|
I like the new sign.
| 1
|
3) Continuação dos debates sobre pormenores dos estatutos.
|
3) Continuation of the controversy over details of the Rules.
| 1
|
Este tipo novo do trabalho.
|
This new guy from work.
| 1
|
Não és a Agatha Christie. Onde raio está ela?
|
If you're not Agatha Christie, where the hell is she?
| 1
|
Serve com uma salada de beterraba.
|
Serve it with a beetroot salad.
| 1
|
O uso do nome na Idade Média passou a designar a parte da ilha da Grã-Bretanha ao norte do estuário do rio Forth, Reino de Alba.
|
Use of the name shifted in the Middle Ages to designate the part of the island of Great Britain lying north of the Firth of Forth, the Kingdom of Alba.
| 1
|
Ao nível das províncias, têm sido promovidos grandes eventos, sobretudo festivais.
|
At the provincial level, major events, especially festivals, have been promoted.
| 1
|
Essa API de teste funciona da seguinte forma:
|
The test API works as follows:
| 1
|
/Canadá--Você gosta DB-City? Tweet
|
Nearby cities and like DB-City? Tweet
| 1
|
Sabes que sou bom para isso.
|
You know I'm good for it.
| 1
|
Pode ter mais motivos pelos quais você não pode abrir o arquivo THUMBDATA-IDX3 (além da falta de aplicativo adequado instalado).
|
There can be more reasons which determine that you are not able to open the THUMBDATA-IDX3 file (apart from the lack of the proper application installed).
| 1
|
Coisas a fazer em Oldham
|
All things to do in Oldham
| 1
|
Ele resolve qualquer coisa.
|
He can fix anything.
| 1
|
Variações do passivo e dopatrimónio líquido
|
Changes in net worth
| 1
|
Certo, agora é um anjo.
|
Oh, right, you're an angel now, are you?
| 1
|
Quanto custa um hotel em Ellmau?
|
How much does a hotel in Ellmau cost?
| 1
|
Esta semana pode ajudar-nos a reconhecer qual foi a graça do retiro até agora.
|
This week can help us pull together what has been the grace of this retreat for us so far.
| 1
|
A Comissão já aprovou temporariamente as medidas NTT1 e NTT2 como auxílio de emergência na decisão de início de procedimento New TT.
|
In recitals 26 to 32 of the T Bank Decision, the Commission has already established that measure T, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap of the assets and liabilities transferred to TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
| 1
|
Agora venha cá tratar dos seus assuntos.
|
Now, you get over here and take care of your business.
| 1
|
É assim que vai ser?
|
This is how it's gonna be?
| 1
|
Esta é a primavera mais fria de que tenho memória.
|
Coldest damn spring I can remember.
| 1
|
Quero ouvir o porquê.
|
I want to hear why.
| 1
|
Todavia, deseja fazer algumas observações, essenciais do ponto de vista das PME, que deveriam ser tidas em conta na aplicação do programa.
|
The Committee would nevertheless like to draw attention to a number of points which are crucial from the point of view of SMEs and which should be borne in mind when implementing the programme.
| 1
|
Fora do mar
|
Part of that world
| 1
|
Nesse panorama as restingas também vêm sendo ameaçadas, tendo em vista que sua apropriação continua ocorrendo sob forte pressão de atividades antrópicas, promovendo a conversão de suas áreas para outros usos.
|
Likewise, Brazil?s restinga have also been threatened due to the fact that its appropriation keeps ongoing under strong pressure of anthropic activities, which boosts the exchange of its areas to different uses.
| 1
|
Havia tratamentos de spa, artesanato e um mimo que também era stripper.
|
There were spa treatments, arts and crafts and a mime who was also a stripper.
| 1
|
(60) Foram recebidas respostas ao questionário de três produtores-exportadores, dois dos quais coligados com importadores do produto em causa na Comunidade.
|
(60) Questionnaire replies were received from three exporting producers, two of which being related to importers of the product concerned in the Community.
| 1
|
O meu irmão é corajoso por casar com ela.
|
My brother's very brave to marry her.
| 1
|
É onde está o dinheiro para uma agência tacanha.
|
That's where the money is for an agency that thinks small.
| 1
|
197 Atualmente, o sistema operacional não está configurado para executar esta aplicação.
|
197 Currently, the operating system is not configured to run this application.
| 1
|
Por fim, acomunicação eficaz acerca das vantagens dos CPSR, as boas práticas ehistórias de sucesso desempenham igualmente um papel fundamental na concretização do progresso.
|
Finally, effective communication about the benefits of SRPP, good practice and success stories also play a key role in making progress.
| 1
|
Os instrumentos não negociáveis emitidos pelos agentes inquiridos que posteriormente se venham a tornar negociáveis e que possam ser transaccionadas em mercados secundários devem ser reclassificados como « títulos de dívida » . Os depósitos de margem ( margens ) efectuados ao abrigo de contratos de derivados devem ser classificados como « responsabilidades por depósitos » sempre que representem numerário depositado nas IFM a título de garantia ( colateral ) , permaneçam na titularidade dos depositantes e devam ser reembolsados na altura do fecho do contrato Considerando as actuais práticas de mercado , sugere-se igualmente que as margens recebidas pelos agentes inquiridos apenas sejam classificadas como « responsabilidades por depósitos » na medida em que os fundos fornecidos às IFM estejam livremente disponíveis para outros empréstimos .
|
Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as deposit liabilities, where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out. On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as deposit liabilities to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
| 1
|
O que fazer em Chiang Mai
|
Things to Do in Chiang Mai Province
| 1
|
Peter, este Presidente Clinton é nada mais nada menos que uma má influência!
|
Peter, that former President Clinton is nothing but a bad influence!
| 1
|
[229] Contacting the World Air Quality Index team: Entrar em contato com a equipe do índice de qualidade de Pode contactar-nos através do seguinte formulário.
|
[229] Contacting the World Air Quality Index team: Contacter l'équipe de World Air Quality Index [232] You can contact us using the following form.
| 1
|
Finalmente, o estigma devido à esquizofrenia afeta não apenas as pessoas com a doença como também seus familiares, amigos e profissionais de saúde.
|
Finally, stigma because of schizophrenia affects not only those with the illness but also their families, caregivers, and healthcare providers.
| 1
|
Encontrei-o quando o enterrei.
|
I found it when I buried him.
| 1
|
Moluscos e crustáceos vivos destinados a centros de depuração, centros de expedição e empresas semelhantes antes do consumo humano
|
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
| 1
|
Adicione a farinha e dissolva-a num pouco de leite.
|
Add the flour and dissolve it in a little milk.
| 1
|
Sim senhor, depois dos seus tratamentos terminarem
|
Oh yes sir, after your treatments are over
| 1
|
Esta documentação está arquivada e não está a receber manutenção.
|
This documentation is archived and is not being maintained.
| 1
|
Mas não pode ser esse o papel do Fundo de Solidariedade, que foi concebido para arcar com algumas das despesas motivadas por situações de emergência, nas quais os Estados-Membros incorrem quando confrontados com catástrofes.
|
But it cannot be the role of the Solidarity Fund, which has been designed to bear some of the emergency costs incurred by Member States in dealing with disasters.
| 1
|