pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pague 25 Arco(s) Longo(s) de seu armazém. 2
|
Pay 25 Longbow(s) from your storage. 2 The king's monument
| 1
|
Nesta fase, se falamos de um colega ateu ou não religioso, o que vai acontecer com a pouca confiança que estamos conservando?
|
At this stage, if we talk to an atheist or an irreligious fellow, what will happen to the little faith we are holding on to?
| 1
|
Quem construiu um ashram tão grande agora que vocês viram em Delhi?
|
Who has built such a big ashram now you’ll see in Delhi?
| 1
|
Já o contato com a Fisioterapia atribui-se à grande demanda para reabilitação de casos neurológicos e deficiências, principalmente em domicílio.
|
Have contact with the Physiotherapy is attributed to the great demand for rehabilitation of neurological cases and deficiencies, especially at home.
| 1
|
Um guia geral para surfar em Dondanville Road pode ser encontrado selecionando a opção guia local para surf no menu cinza.
|
A general guide to surfing at Osaki can be found by selecting the local surf guide option on the grey menu.
| 1
|
Um dos nossos melhores homens.
|
One of our best men.
| 1
|
Diz-lhe porque temos de matar o Mooncake.
|
Tell him why we need to kill Mooncake.
| 1
|
próximo a Vila do Bispo, Faro (Portugal)
|
near Vila do Bispo, Faro (Portugal)
| 1
|
Eu não era burguês o suficiente para a minha esposa.
|
Take me. I wasn't ambitious enough for my wife.
| 1
|
Já o desenho dos parques e jardins do seu entorno, reservados aos campos experimentais com cafeeiros e árvores frutíferas, foi projetado pelo paisagista belga Arsène Puttemans (1873-1937).
|
Meanwhile the design of the surrounding parks and gardens, reserved for use as experimental fields planted with coffee and fruit trees, were designed by Belgian landscape architect Arsène Puttemans (1873-1937).
| 1
|
Voltei para comprar um presente a caminho de casa.
|
I went back to buy a gift on the way home.
| 1
|
-Estava-me incomodando!
|
- That bitch got in my face!
| 1
|
Ontem, na audiência foi-me apresentada pelos pais uma criança negra, uma criança que tem cerca de cinco meses, e disseram-me: «Nasceu numa embarcação ao largo da Sicília»...
|
At yesterday’s Audience, a five-month-old baby from Africa was presented to me by his parents and they said that the child “was born on a boat off the coast of Sicily”....
| 1
|
É a página que nos leva onde queremos ir.
|
It's the page that gets you where you wanna go...
| 1
|
Ônibus de Miami para Gainesville
|
Bus from Miami to Tallahassee
| 1
|
Jane, diz-me onde ele está.
|
Jane, tell me where he is.
| 1
|
É em grande parte causada pela exposição excessiva ao sol.
|
It is largely caused by excessive sun exposure. Sunburn
| 1
|
Achei que estivessem relaxados e contentes.
|
I thought you said everything felt really comfortable and great.
| 1
|
Tanto o design inovador, como a qualidade, mostram um produto atraente que se distingue de outros fabricantes.
|
Both the innovative design and quality, show an attractive product that distinguishes itself from the other manufacturers.
| 1
|
Para manter a confiança nos sistemas um do outro, o acordo prevê inspecções e investigações conjuntas, intercâmbio de dados de segurança (inspecções de aeronaves e informação relacionada com acidentes) e um reforço da cooperação e consultas a nível técnico para resolver assuntos antes de estes de tornarem diferendos.
|
To maintain confidence in each other's systems, the agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident-related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become disputes.
| 1
|
Agora, todos eles vão se satisfazer em um sexo a três.
|
Now all of them are going to satisfy each other in a threesome.
| 1
|
Estampagem do aço para partes de máquinas e aparelhos dos SH 84.25, 84.27 e 84.28
|
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a burst pressure ≥27,6 MPa
| 1
|
Marino Ripamonti foi convidado a deixar essa avaliação por Flashbay.
|
M Havcarci was invited to write this review by Flashbay.
| 1
|
Para educar seu próprio estômago, eu o alimento agora com frequência, mas pouco a pouco.
|
In order to educate his own stomach, I feed him now often, but little by little.
| 1
|
Bem sei que se trata de um conceito a que este Parlamento é cada vez mais contrário, o que de modo algum, porém, altera o facto de a legislação europeia dever ter um valor acrescentado sobre a legislação nacional.
|
I am aware that this is a concept to which this House is increasingly averse, but in no way does that alter the fact that European legislation must clearly add value over and above national legislation.
| 1
|
É a única ligação com a minha mulher e os homens que a têm.
|
That's my only connection with my wife and the guys who're holding her.
| 1
|
Nome do Produto: China Fornecedor de Calor Selado Saco De Plástico Transparente para Embalagem de Frutas Secas Carne de Peixe Saco com Alça
|
Item Details Product Name: China Supplier Heat Sealed Transparent Plastic Bag for Packing Dried Fruit Fish Meat Bag with Handle
| 1
|
E, assim, nos colocamos a caminho.
|
And so we continued on our way.
| 1
|
Buscamos criatividade e qualidade no nosso trabalho e não acreditamos em métodos pré-estabelecidos.
|
We seek creativity and quality in our work and we don't believe in pre-established methods.
| 1
|
Estas socieda des estão autorizadas a garantir qualquer tipo de grupo.
|
In contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted (by law) to specified groups of employees and self-employed.
| 1
|
Mas não é ditado pelos americanos, não é de modo nenhum o caso.
|
I know that that notion is also contained in Mr Stavrou's resolution, which will here be put to the vote.
| 1
|
Amarone Wine Tour & Degustação de Veneza, Pádua e…
|
Amarone Wine Tour & Tasting from Venice, Padua or Verona
| 1
|
Comprou um edifício perto do centro?
|
Own a building so close to the DC?
| 1
|
O livro é, assim, principalmente Haggadah, com um pouco de apocalipse no meio.
|
The book is thus mainly Haggadah, with a little apocalypse in the middle.
| 1
|
No entanto, se você não pode se convencer a recolher manuais de usuário em sua casa, o nosso site irá fornecer-lhe ajuda - você deve encontrar aqui o manual da maioria dos seus dispositivos, incluindo Clatronic PW 3368.
|
However, if you cannot be convinced to collect manuals at your home, our website will provide you with help. You should find here the manuals for most of your devices, including Clatronic KW 3367.
| 1
|
Especificamente, neste estudo, os sentidos atribuídos por adolescentes, no processo da maternidade, à experiência de ter ou não acesso ao apoio social, por sua vez, considerado segundo as definições de Bullock.
|
Specifically in this study, the meanings in question are those the adolescents assign to the maternity process and to the experience of having or lacking access to social support according to Bullock's definitions.
| 1
|
O Greer não ia ter acesso aos dados de vigilância da NSA.
|
And Greer wouldn't get access to the NSA's surveillance feeds.
| 1
|
A questão é que a minha vida está agitada neste momento.
|
The thing is, mate, my life is kind of hectic at the moment.
| 1
|
Também possui como objetivo atualizar conceitos e identificar as necessidades e os recursos disponíveis para melhorar a atenção básica", explicou a Assessora do UNODC.
|
They also have the objective of updating concepts and identifying needs and available resources to improve primary health care", said the UNODC adviser.
| 1
|
reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade
|
mutual recognition in relation to conformity assessment
| 1
|
Isso significa conteúdo em qualquer idioma no mundo todo e, simultaneamente, suporte a diversos idiomas em uma única solicitação -- do início ao fim.
|
This involves rendering content in any language worldwide while simultaneously supporting multiple languages in one single request, from start to finish.
| 1
|
Podias sempre desistir outra vez.
|
You could always quit again.
| 1
|
Quando alarmado ou alerta, as penas da nuca são levantadas em uma crista pontiaguda. [1] Eles se juntam a bandos forrageiros de espécies mistas, estando entre os membros mais significativos de tais bandos nos Ghats Ocidentais, [2] e são ativos no sub-bosque das copas das florestas. [3] Um estudo no Sri Lanka mostrou que eles são afetados por distúrbios humanos, fazendo com que se afastem das bordas perturbadas em cerca de 75 m. [4]
|
When alarmed or alert, the nape feathers are raised into a pointed crest.[1] They join mixed-species foraging flocks, being among the most significant members of such flocks in the Western Ghats,[17] and are active in the understory of forest canopies.[18] A study in Sri Lanka showed that they are affected by human disturbance causing them to recede from disturbed edges by about 75 m.[19]
| 1
|
Além desta excepção, se, por razões práticas, uma unidade for registada no ficheiro aquém deste limite de emprego, dever-se-á eliminá-la da contagem das empresas e das suas unidades locais.
|
Apart from this exception, if a unit below this employment threshold is entered in the register for practical reasons, it will have to be eliminated from the total for enterprises and their local units.
| 1
|
Um pouco mais de fumo neste plano, Johnny?
|
Little more smoke in that shot there, Johnny?
| 1
|
Fundada em 1824, a Universidade de Manchester é a maior universidade do Reino Unido.
|
Founded in 1824, the University of Manchester is the largest university in the UK.
| 1
|
possamos ser os mesmos que éramos no início do tratamento.
|
So that at the end of the treatment, you are the same as you were at the beginning of the treatment.
| 1
|
Mas eu adoro servir... - Não.
|
Oh, I actually love doing...
| 1
|
Ela exige coragem – para pensar diferente das desilusões familiares e da sociedade.
|
It requires courage – to think outside popular delusions.
| 1
|
Tu sabes, umas coisas que dissemos na masmorra. Coisas ofensivas.
|
- Well, you know, some things were said back in the dungeon, some hurtful things.
| 1
|
Tem boas hipóteses de sobreviver e de viver uma vida bastante produtiva, e nós faremos os possíveis para melhorar essas hipóteses.
|
You have a very good chance of surviving and living a full and productive life, and we're gonna do everything in our power to improve those chances.
| 1
|
Eu especulo com o futuro, é o meu lado de banqueiro.
|
I'm speculating, it's the banker in me...
| 1
|
Mesmo com os alarmes desligados, não terias tempo para remover, e cortá-lo reduz drasticamente o valor.
|
Even with the alarms off, you wouldn't have time to remove it, and cutting it out drastically reduces the value.
| 1
|
Toalha de barra de impressão de algodão 100% personalizado (SST3011)
|
100% Cotton Custom Printed High Quality Sports Towel (SST3011)
| 1
|
Como conservar Priorix
|
How to store Priorix
| 1
|
Também pode escolher uma cor do tema para o esquema de cores para o calendário, na lista de Aplicações, toque em Calendário > Mais Definições.
|
To change the colour scheme for the calendar, in the App list, tap Calendar > More Settings.
| 1
|
Paul RUTHERFORD Perfil do jogador de futebol - Soccer Manager
|
Paul RUTHERFORD soccer player profile - Soccer Manager
| 1
|
Personagem de venda quente personalizado logotipo Hangtag
|
Hot Sale Customized Character Logo Hangtag
| 1
|
Nesse contexto, seria de considerar a criação de uma rede de centros de excelência para a formação marítima na Europa (Academia Marítima Europeia).
|
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
| 1
|
Pessoas que se atrevem a fazer a diferença.
|
People who dare to make a difference.
| 1
|
Fáceis de usar — não é necessário nenhum ajuste especial do sistema.
|
Easy to use – no special system set up required.
| 1
|
De que sabor de Oslo você vai se lembrar? “Tive a chance de comer no ótimo Itamae Sushi Bar, do restaurante Kamai. Foram servidas ostras.
|
What taste of Oslo will you remember? “I got the chance to eat in the very nice Itamae sushi bar at the Kamai restaurant, and we were served oysters.
| 1
|
Mix-ins de formato de mídia foram criados para suportar formatos de mídia para leitura, escrita, codificação e decodificação de imagens, áudio and vídeo.
|
Media Format Mix-ins Media format mix-ins have been created to support media formats for reading, writing, encoding and decoding images, audio and video.
| 1
|
- Estranho como as coisas ficaram.
|
- Strange how things work out.
| 1
|
Hotéis próximos a: Cassero e Torre Panoramica Manciano
|
Hotels near Cassero e Torre Panoramica Manciano Near Airports
| 1
|
Nº471 de 1.797 hotéis em Paris 13/03/2017 “Muito bem localizado.”
|
#271 of 1,795 hotels in Paris 14/03/2017 “Four nights at Lenox”
| 1
|
Não há melhor publicidade.
|
You can't buy publicity like that.
| 1
|
FMA IA.50 Guarani II Argentina motor da aeronave, potência, velocidade
|
FMA IA.50 Guarani II Argentina aircraft engine, power, speed
| 1
|
Uma pesquisa de 2003 descobriu que o CBN conseguia pôr fim à asma relacionada com alergias em ratos, talvez por causa das suas propriedades altamente anti-inflamatórias.
|
A research from 2003 found that CBN stopped allergy-related asthma in mice, perhaps because of its strong anti-inflammatory properties.
| 1
|
Dissemos que iríamos sacrificar tudo pelo partido, não foi?
|
We said we'd sacrifice everything for the party, didn't we?
| 1
|
O vencedor do lance se torna o declarante e joga sozinho contra os outros dois jogadores que estão em parceria.
|
The winner of the bidding becomes the declarer and plays alone against the other two players who are in partnership.
| 1
|
a qualidade tem o seu ponto forte na indústria, sem dúvida alguma.
|
in this industry, quality is undoubtedly the byword.
| 1
|
Enquanto esperamos por essa gloriosa aparição, devemos fazer discípulos.
|
While we wait for that glorious appearing we are to make disciples.
| 1
|
Por favor, veja o artigo do Anthony Em outra tentativa quixotesca, Joey está [6]trabalhando numa atualização para a versão estável do Debian (conhecida como 2.2).
|
In another quixotic attempt, Joey is [6]working on an update to the stable Debian version (alias 2.2).
| 1
|
Foi quando nós nos decidimos que a única pessoa que gostava da nossa banda era a mãe dela.
|
That’s when we decided that the only person who liked our band was her mom.
| 1
|
Tem o telefone de todos os tipos com quem saí.
|
It's got the numbers of all the guys I've dated.
| 1
|
Se for consultar uma pessoa que pratica a ciência de Ayurveda, ou seja um vaidya (medico Ayurvedico), ele vai dizer que é por causa da falta de equilíbrio entre os três humores catarro, bole, e vento.
|
If one consults a person who practices the science of Āyurvēda, i.e a vaidya (Ayurvedic doctor), he will say it is because of the imbalance between the three humours of bile, phlegm and wind.
| 1
|
É a melhor maneira de mantê-la viva.
|
It's the best way to keep her alive.
| 1
|
Exercícios de membros superiores e membros inferiores serão alternados para evitar fadiga muscular (CADORE, et al. 2013).
|
Exercises of upper limbs and lower limbs will be alternated to avoid muscular fatigue (CADORE, et al.2013)
| 1
|
Nenhum documento ou gráfico relacionado no Website seja modificado de modo algum.
|
no documents or related graphics on this website are modified in any way;
| 1
|
—na medida em que as reservas efectivamente constituídas não têm aprioriuma afectação precisa;
|
—in that the reserves set aside are not allocated to a precise purpose;
| 1
|
Conheça os projetos em que temos estado a trabalhar recentemente
|
Find out about the projects we have been working on recently
| 1
|
O raptor levou-o pela janela.
|
Kidnapper pulled him out of his window.
| 1
|
Deste estudo é possível concluir que os alunos melhoram a sua capacidade em distinguir relações de proporcionalidade direta de outras que não o são, embora alguma dificuldade subsista ainda após a unidade de ensino.
|
This study leads to conclude that students improve their ability to distinguish direct proportion relations from other relations, although some difficulties remain after the teaching unit.
| 1
|
Encontros online em Falda del Carmen. Encontros com homens e mulheres em Falda del Carmen, Cordoba.
|
Dating: Find a guy in Falda del Carmen on the Free Online Dating Website Wamba.com
| 1
|
Fornecer aos governos e às organizações internacionais alternativas políticas e/ou em matéria de política operacional para facilitar o processo conducente à criação de uma zona livre de ADM e respectivos vectores e de segurança regional no Médio Oriente.
|
provide political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
| 1
|
Láurea Verde 2018 para a Prof.ª Hanna Obarska-Pempkowiak, da Universidade de Tecnologia de Gdansk
|
Prof. Hanna Obarska-Pempkowiak from the Gdańsk University of Technology receives Green Laurel 2018
| 1
|
Mas, enquanto relaxo e absorvo o sol, também tenho aprendido tudo o que posso com os melhores Chefes do mundo.
|
[laughter] But while I'm relaxing and soaking up the sunshine, I've also been learning all I can about cooking from the world's best chefs...
| 1
|
Duas semanas de férias, mas não podemos falar.
|
Two weeks, on vacation, but I can't talk about it.
| 1
|
Atuação precoce para aumentar a produtividade, melhorar a segurança e evitar tempos de paragem
|
Take action in advance to increase productivity, improve safety and avoid downtime
| 1
|
Sou mãe solteira, tenho o meu próprio negócio.
|
Honey... I'm a single mom, I have my own business.
| 1
|
Nesta parte do manual, você também encontrará informações sobre assistência técnica autorizada Sony Bznp-D1 bem como sobre a manutenção do dispositivo - de modo a não perder a garantia do produto Montagem e Configuração
|
It is in this part of the manual that you will also find information about the authorized service points of Sony Bznp-D1 as well as how you can properly maintain the device by yourself so as not to lose the warranty for the product.
| 1
|
Estou certo que a forma de dizer o que quero dizer só me ocorrerá depois que você se for.
|
I'm sure that the way to say what I'd like to say will occur to me after you've gone.
| 1
|
Mais hotéis em Vindelle (1)
|
Places to eat in Vindelle
| 1
|
Informações sobre a aceleração da Volvo S40 II (facelift 2008) 2.5i AWD Automatic e outros modelos de Volvo com aceleração semelhante e com mesmo tipo de combustível.
|
Information about the acceleration of Volvo S40 II (facelift 2008) 2.5i T5 and other models from Volvo with similar acceleration and the same type of fuel.
| 1
|
Mas tenho de a avisar que é muito perigoso para os estrangeiros neste momento.
|
But I have to warn you, it is very dangerous for foreigners right now.
| 1
|
Saúde Pública, Assistência à Saúde, Serviços de Saúde, Atenção à Saúde, Síndrome de Imunodeficiência Adquirida, Saúde da Criança, Saúde do Adolescente, Adolescente, Transtornos Relacionados ao Uso de Substâncias, Doenças Sexualmente Transmissíveis, Prevenção de Doenças, Doenças Transmissíveis, Qualidade de Vida, Defesa da Criança e do Adolescente, Direito à Saúde, Educação Sexual, Doenças Infecciosas e Parasitárias, Políticas Públicas em Saúde
|
Available languages: Portuguese Public Health, Delivery of Health Care, Health Services, Health Care (Public Health), Acquired Immunodeficiency Syndrome, Child Health, Adolescent Health, Adolescent, Substance-Related Disorders, Sexually Transmitted Diseases, Disease Prevention, Communicable Diseases, Quality of Life, Child Advocacy, Right to Health, Sex Education, more details
| 1
|
Voos baratos para Madrid (MAD) a partir de 20 € - KAYAK
|
Cheap Flights to Madrid (MAD) from S$ 819 - KAYAK
| 1
|
Uma língua de areia que desaparece sob a atividade do oceano e do rio.
|
A sand piece disappearing beneath the ocean and the river activity.
| 1
|
"Prefiro o barulho da imprensa livre do que o silencio das ditaduras", disse.
|
"I prefer the sound of a free press than the silence of dictatorships," he said.
| 1
|