pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Você fará uma recapitulação dos assuntos estudados em cada seção com o seu instrutor e responderá um breve quiz para confirmar que está assimilando as informações.
|
In the classroom you’ll make a summary of the subjects studied in each section with the instructor and answer a short quiz to confirm that you are assimilating the information.
| 1
|
I. Todo o homem, vítima de perseguição, tem o direito de procurar e de gozar asilo em outros países.
|
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
| 1
|
Pergunta com pedido de resposta escrita P-6503/2010
|
Question for written answer P-6503/2010
| 1
|
A Comissão irá continuar a analisar a situação e tomará quaisquer medidas que considere necessárias para melhorar a protecção da saúde humana.
|
The Commission will keep the situation under review and will take any measures which it considers necessary to reinforce the protection of human health.
| 1
|
A região do rio Sararé é separada do restante do Vale do Guaporé pela Chapada de São Francisco Xavier.
|
The region of the Sararé river is separated from the remainder of the Guaporé valley by the Chapada São Francisco Xavier.
| 1
|
A 22 de dezembro, os oficiais alemães, com uma bandeira branca, contactaram o comandante americano em Bastogne, o general Anthony McAuliffe, da 101ª Aerotransportada.
|
On December 22, German officers under a white flag approached the American commander at Bastogne,
| 1
|
Introdução Impressão direta em poliéster com tinta dispersa é uma das tecnologias mais usadas para impressão têxtil na indústria de impressão.
|
Direct printing on polyester with disperse-dye ink is one of the most widely used technologies in textile printing technology of the textile printing industry.
| 1
|
17 melhores ideias sobre Outdoor Play Kitchen no Pinterest | Jogos ao ar livre, Crianças brincam ao ar livre e Áreas de lazer ao ar livre
|
17 best ideas about Play Spaces on Pinterest | Outdoor play, Outdoor play spaces and Outdoor play areas Play spaces Explore related topics
| 1
|
Noções básicas de Supply Chain Management e DEMAND: A gestão da procura e de planejamento de recursos; Gestão da cadeia de abastecimento.
|
BASICS OF SUPPLY CHAIN MANAGEMENT AND DEMAND: Demand management and resource planning; Supply chain management.
| 1
|
É impossível prever o que acontecerá amanhã.
|
In secret and savage Big Sur, the bold and the bravest will survive.
| 1
|
O que espera ainda de mim?
|
What more do you want from me?
| 1
|
higienização das mãos, inferindo que a adesão dos profissionais à prática de
|
hygiene, inferring that the adherence of professionals to the practice of hand hygiene
| 1
|
Serviço do agente de frete de China a Melbourne
|
China Air Freight Service
| 1
|
Responder a solicitações de usuários em relação aos produtos e serviços da Canson SAS.
|
Respond to user requests in relation to the products and services of Canson SAS.
| 1
|
E se pudéssemos reorganizar
|
What if we could reorganize
| 1
|
1 opinião sobre Skaill House
|
1 review of Skaill House
| 1
|
22 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Priceline e Agoda, para que você possa fazer suas reservas no Grand Hotel de la Poste com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Orbitz, Booking.com, Expedia, Hotels.com, Priceline, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire and Cheap Tickets so you can book your Logis Domaine de Roquerousse reservations with confidence.
| 1
|
Excelente comida italiana!!!
|
Great service and food!
| 1
|
Não se trata, no entanto, apenas de uma questão política.
|
He was sworn-in on May 15th, 2006.
| 1
|
Ônibus de Nottingham para Leicester
|
Bus from Doncaster to Leicester
| 1
|
- Tinha uma coisa com uma amiga.
|
-She had something planned with friends.
| 1
|
O que é a mente religiosa?
|
What is the religious mind?
| 1
|
É, sem duvida, o melhor dos tempos e é, sem duvida, o mais desafiador dos tempos que já houve sobre a face da Terra.
|
It is, indeed, the best of times and it is, indeed, the most challenging of times ever upon the face of Earth.
| 1
|
É diferente quando estão a disparar contra ti.
|
It's different when they're shooting at you.
| 1
|
Incentive cada um deles a comentar e também a compartilhar com os demais contatos.
|
Encourage each of them to comment and also to share with the other contacts.
| 1
|
Eloy é uma localizada no estado americano do Arizona, no condado de Pinal.
|
Eloy is a city in Pinal County, Arizona, United States, about 50 miles northwest of Tucson and about 65 miles southeast of Phoenix.
| 1
|
Em julho de 2013, a Legendary lançou um site "viral" o dzillaencounter.com em conjunto com o filme.
|
In July 2013, Legendary launched a "viral" website "godzillaencounter.com" in conjunction with the film.
| 1
|
É o método perfeito para flores delicadas, como jasmim, jacinto e tuberosa, que podem ser danificadas no calor da destilação a vapor.
|
It is the perfect method for delicate flowers, such as jasmine, hyacinth and tuberose, which can be damaged in the heat of steam distillation.
| 1
|
Mawlaik: Aviso para condições meteorológicas perigosas
|
Yamethin: Warning for hazardous weather conditions
| 1
|
Pode ser por isso.
|
Well, yes, it might be that.
| 1
|
A concentração das actividades partidárias nos locais onde o proletariado rural e urbano está concentrado – fábricas e plantações; a restauração dos sindicatos e a luta pela sua legalização; a atenção que deve ser dada ás exigências práticas do campesinato; o desenvolvimento e o fortalecimento do trabalho no seio das massas camponesas e das organizações nacionalistas, dentro das quais o partido comunista deve estabelecer fracções e conquistar o apoio dos membros nacional-revolucionários; a luta resoluta contra os social-democratas Holandeses que são apoiados pelo governo e que tentam garantir o ria e o estabelecimento de ligações com o movimento comunista na China e na Índia – estas são algumas das tarefas mais proletariado organizado.
|
The concentration of party activities on the places where the town and village proletariat is concentrated, the factories and plantations; restoration of the dissolved trade unions and the struggle for their legalization; special attention to the practical partial demands of the peasantry; development and strengthening of peasant organizational work within all the mass nationalist organizations, in which the communist party must establish fractions and rally to itself the national-revolutionary elements; resolute struggle against the Dutch socialdemocrats who, supported by the Government, are attempting to secure a foothold for themselves among the native proletariat; winning over the numerous Chinese workers for the class struggle and national-revolutionary struggle, and the establishment of connexions with the communist movement in China and India— these are some of the most important tasks of the Indonesian Communist Party....
| 1
|
Após aplicação do método os dados foram interpretados e analisados por meio de inferências estatísticas para estabelecer se os resultados obtidos têm significância estatística, de acordo com limites pré-estabelecidos.
|
After applying the method, the data were interpreted and analyzed by means of statistical inferences to establish if the obtained results have statistical significance, according to pre-established limits.
| 1
|
O trabalho relata como a crescente urbanização e a ocupação desordenada dos espaços trouxeram à tona novas formas de planejamento e ocupação do espaço subterrâneo, de forma compartilhada e otimizada em suas funções.
|
The study reports such as increasing urbanization and sprawl spaces brought to light new ways of underground space planning and occupation in shared and optimized functions.
| 1
|
Tempo e condições meteorológicasDomingo17Fevereiroem San Pablo Tacachico
|
Weather Forecast in San Pablo Tacachico
| 1
|
• Se está a tomar outros medicamentos que, tomados ao mesmo tempo que [Efexor depot], podem aumentar o risco de desenvolver a síndrome serotoninérgica (ver a secção “Ao tomar [Efexor depot] com outros medicamentos”).
|
• If you use other medicines that taken concomitantly with Efexor depot could increase the risk of developing serotonin syndrome (see the section “Taking other medicines”).
| 1
|
Os 6 melhores hotéis perto de Kamehameha Statue, Honolulu, EUA - Booking.com
|
The 6 Best Hotels Near Ala Moana Shopping Center, USA – Booking.com
| 1
|
ctprririfcnJ ir JU-I prolotiwul* ado em assuntos tiscais. conhecimento do ; e do preenchimento das novas declarações RC, oferecese, em regime de avenca, para em empresa do grupo A, escritorio de advoinomistas ou gabinete de contabilidade. ■o n.' 131 C/90 deste Jornal
|
Such occupational profiles will be defined in all four nonuniversity levels and will provide a means of promoting the training systems and training content of the Member States and their development, especially in those Member States
| 1
|
Depois disso, abra o frasco todos os dias eColoque uma moeda até que a quantidade estimada esteja em suas mãos.
|
After that, open the jar every day andPut in it one coin until the treasured amount is in your hands.
| 1
|
Com a gestão correta do parque de hidrômetros pode permitir otimizar lucros, tanto com a adequada planificação de renovação de hidrômetros, como com a detecção de fraudes e manipulações.
|
Correct management of the meter system optimises profits, both through adequate meter renovation planning and detecting fraud and manipulation.
| 1
|
Também falamos sobre as recentes mudanças no mercado de proteína e a evolução das expectativas dos consumidores, e como o compromisso da Ecolab com seus clientes permanece o mesmo - sempre encontrando soluções para abordar as mudanças e as novas dinâmicas desse mercado.
|
We also discussed changes in the protein market reflecting evolving consumer expectations, and how Ecolab’s commitment to our customers stays the same - always finding solutions to address market changes and dynamics.
| 1
|
Cuidado com o que dizes, teste estúpido.
|
Bite your tongue, you stupid test.
| 1
|
Esta pista é um tipo de pista em que não há nenhum ponto para dar um relax, o tempo inteiro estamos gladiando com a pista e com a bike.
|
This track is a kind of track where there is no point to give a relaxing, the whole time we fight with the track and the bike.
| 1
|
O acervo da UE, que criou um mercado comum assente na livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais, assegurando a concorrência e a igualdade de condições baseadas em normas comuns e comportando uma vertente de protecção da saúde, dos consumidores e do ambiente, poderia servir de modelo para os países que estivessem a empreender reformas institucionais e económicas.
|
The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
| 1
|
É verdade que a agricultura europeia necessita de condições de enquadramento estáveis a longo prazo, mas também necessita de um aumento da sua competitividade, de modo a, para além da produção de produtos alimentares, poder igualmente, segundo o modelo da agricultura europeia, desempenhar grandes tarefas adicionais para toda a sociedade, como por exemplo a preservação da paisagem, enquanto elemento cultural, ou do ambiente em geral.
|
I think it is right that European agriculture needs more long-term stable conditions, but it also needs to become more competitive so that, as well as producing foodstuffs, it can also, in accordance with the European agricultural model, cope with the additional major tasks facing the whole of society, such as preserving the agricultural landscape or generally protecting the environment.
| 1
|
Parte do Berjaya Corp.
|
Part of the Berjaya Corp.
| 1
|
É Dia dos Namorados, para jornais e revistas vai escrever artigos...
|
It is Valentine's Day, so newspapers and magazines will write...
| 1
|
Mostrando resultados até 40 km de distância de: Haia.
|
Showing results within 40 km of The Hague.
| 1
|
Qyburn é um antigo meistre da Cidadela.
|
Qyburn is a former maester of the Citadel.
| 1
|
É fantástico ter alguém mais pequeno do que eu.
|
It's great to have a guy who's littler than me.
| 1
|
Por tais razões, os auxílios à Magefesa em apreço são incompatíveis com o Tratado CEE.
|
The aid is given to firms undertaking eligible types of investment in the Mezzogiorno.
| 1
|
O CESE alerta a Comissão para que as suas propostas de redução gradual do imposto de matrícula dos veículos automóveis irão certamente deparar com objecções por parte de alguns Estados‑Membros.
|
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
| 1
|
Cumpri a minha parte do acordo.
|
I have fulfilled my end of the bargain.
| 1
|
Compartilhe o acesso a uma tabela externa permanente vinculada a uma fonte de dados do Google Cloud Bigtable.
|
You can share access to a permanent external table linked to a Google Cloud Bigtable data source.
| 1
|
A canção "Digital Bounce" que dá nome ao álbum e contém a participação do rapper T.O.P do BIGBANG, foi descrita como uma canção de clube eletrônica.
|
"Digital Bounce", which features rapper T.O.P of Big Bang, was described as an electronic club song.
| 1
|
A orientação da imagem de observação e do objeto é a mesma.
|
The orientation of the observing image and the object is the same.
| 1
|
Ver todas as pousadas em Versalhes
|
See all Guest Houses in or near Versailles
| 1
|
O Pyiotr estava na prisão nos Estados Unidos.
|
Pyiotr was in prison in the United States. What is he doing here?
| 1
|
Existe alguma ambiguidade na descrição dessas unidades ?
|
Is there any ambiguity in the description of these units?
| 1
|
Restaurantes perto de Central European University
|
Restaurants near Central European University
| 1
|
Em conformidade com as regras, foi igualmente realizada uma análise ascendente para confirmar se o Estado-Membro tinha tomado medidas eficazes.
|
In accordance with the rules, a bottom‐up analysis was also carried out to confirm whether the Member State had taken effective action.
| 1
|
Dentro de algumas semanas, estará disponível no site uma apresentação detalhada do Rosário Peregrino que a Promoção Geral do Rosário propõe em ligação com todos os mosteiros de Monjas Dominicanas a nível mundial.
|
In a few weeks you will find, on line, a detailed presentation of the Pilgrim Rosary that the General Promotion of the Rosary proposes in link with all the monasteries of Dominican nuns in the world.
| 1
|
- Vá, para o teu quarto.
|
Come on. Go to your room.
| 1
|
Este é um conjunto abrangente.
|
This is a comprehensive set.
| 1
|
Esse valor deve permitir assegurar o desempenho prescrito do sistema de travagem de serviço e deve corresponder a um vácuo que não seja superior a 90 % do vácuo máximo fornecido pela fonte de energia;
|
The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
| 1
|
Manual do usuário Electrolux S 75408 KG3 AjudaObtenha ajuda
|
A download page for the manual Electrolux S 75408 KG3
| 1
|
Utilização do Site
|
Use of the Web
| 1
|
(iv) A Microsoft poderá utilizar medidas técnicas, incluindo actualizações do Software da Xbox, para impedir a utilização de Acessórios Não Autorizados e Jogos Não Autorizados e para proteger as limitações técnicas, os sistemas de segurança e os sistemas anti-pirataria existentes na Consola Xbox, Sensor Kinect ou Acessório Autorizado.
|
(iv) Microsoft may use technical measures, including Xbox Software updates, to prevent use of Unauthorized Accessories and Unauthorized Games, and to protect the technical limitations, security, and anti-piracy systems in the Xbox Console, Kinect Sensor or Authorized Accessory.
| 1
|
Após o noviciado, foi transferida para diversas casas da Congregação, onde era responsável pela casa e pelo jardim.
|
After the novitiate, she was missioned to various houses of the congregation where she worked in the house and in the garden.
| 1
|
A sua localização privilegiada na moderna área de Ciudad del Río, perto do Museu de Arte Moderna de Medellín, da estação de metro Industriales, da zona financeira, de restaurantes, centros comerciais, clínicas e Zona Rosa fazem deste hotel o local ideal para relaxar em estadias para negócios ou lazer.
|
Its privileged setting in the modern Ciudad del Río area, near the Medellín Museum of Modern Art, close to the Industriales metro station, the financial and restaurant district, shopping centers, clinics and the Zona Ro sa area, make it a delightful location for relaxing while visiting for business or leisure.
| 1
|
Esta é uma tradução da versão em inglês deste acordo.
|
This is an archive version of the Canva Contributor Agreement.
| 1
|
Tenho de falar com uma pessoa.
|
I have to see someone.
| 1
|
Não lhe podes dizer isso.
|
You can't tell her stuff like that.
| 1
|
A saída dessa etapa é o nome (campo string) separado em suas partes constituintes com um ou mais qualificadores identificando a parte pertencente a uma (ou mais) das tabelas do tipo “dicionário”.
|
The output of this stage was the name (string field) separated into its parts with one or more qualifiers identifying the part belonging to one (or more) of the “dictionary” tables.
| 1
|
Não, deste-lhes uma lição.
|
Nah. You pretty much fixed them.
| 1
|
Levantar um carro com a Alamo em Vilnius Airport é fácil e rápido
|
Collecting a car from Alamo in Vilnius is quick and easy
| 1
|
Custou à universidade milhões em receitas. A SMU é a vítima de um sistema que devíamos ter parado imediatamente.
|
After they do all this, it's within their rights to issue a report.
| 1
|
Há algumas mulheres que pensam:
|
There are some women who think
| 1
|
Ana Sandra Pereira Alonso, representando a Igreja Presbiteriana Bethel, Marlborough
|
Ana Sandra Pereira Alonso, representing Bethel Church, Episcopal Church, Walpole
| 1
|
Shari’aem árabe significa literalmente “o caminho ou a estrada que conduz à água”, ou seja, valores religiosos expressos funcionalmente e em termos concretos, para direcionar a vida do homem.”
|
Shari’a in Arabic literally means ‘the path or the road leading to the water’, but, in Muslim belief, it is God’s will as revealed to the Prophet Muhammad.
| 1
|
A competitividade e a protecção do ambiente, que exigem uma abordagem equilibrada baseada na internalização dos custos, a realizar não apenas por meio de políticas fiscais, mas também através do desenvolvimento de outras medidas com vista a fazer face,
|
Secondly, competitiveness and environmental protection which require a balanced approach that is based on internalisation of costs achieved not only through fiscal policies but also by developing other measures in order to address urgently the environmental challenges.
| 1
|
Não nos consideram terroristas.
|
They don't think of us as terrorists.
| 1
|
Ficamos à espera.
|
We look forward to your call.
| 1
|
Os dados foram submetidos ao teste de Kolmogorov-Smirnov e, para aqueles que apresentaram distribuição normal, utilizou-se o teste t de Student para a comparação, com apresentação de médias e desvios padrão.
|
Data were submitted to the Kolmogorov-Smirnov test; for those with normal distribution, we used the Student t test for comparison, with presentation of means and standard deviations.
| 1
|
- Está aí a do memorial.
|
Right. And then the memorial is in there.
| 1
|
Lembrem-se do que diz o Sr. T: "Tenho pena do tolo que se droga."
|
Remember, Mr T says "I pity the fool who does drugs. "
| 1
|
Além de controlarem os seus Concorrentes, os jogadores têm influência directa no jogo através da Cadeira do Confessionário, que funciona como se vê em qualquer reality show, influenciam o contacto das suas personagens com as restantes através da mecânica de resolução de conflictos em escala e as consequências dos mesmos, competem por Popularidade, e confiam uns nos outros para conseguir matar zombies.
|
Players have direct influence on the game through the Confessionals, a mechanic that works just like those you see on reality shows, influence the conflicts of their characters with others through scaling said conflicts and resolving their consequences, compete for Popularity and trust one another so they can kill zombies. --~~-- hundred cameras.
| 1
|
Acertei na perna de um dos atiradores.
|
I clipped one of the shooters in the leg.
| 1
|
Lê a informação adicional Quando fizeres uma encomenda declaras que estás ciente do estatuto legal do(s) produto(s) encomendados no teu país e que é permitido receber e possui-los
|
When you place an order you declare that you are aware of the legal status of the ordered product(s) in your country and that you are allowed to receive and posses these.
| 1
|
C. Considerando que, no sector dos ovinos e caprinos da UE, que se concentra em regiões menos favorecidas, se regista um decréscimo considerável na produção e um êxodo de produtores, assim como um total desincentivo à atracção de jovens produtores para o sector,
|
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
| 1
|
O endereço de email incorreto foi inserido na página Configuração Automática de Conta do assistente Adicionar Nova Conta no Outlook.
|
The wrong email address was entered on the Auto Account Setup page of the Add New Account Wizard in Outlook.
| 1
|
Propostas que, esperamos, tenham o apoio do Parlamento Europeu".
|
The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency
| 1
|
II-573, n.o 164, e jurisprudência aí referida).
|
21 — See Case T-340/04 France Télécom v Commission [2007] ECR II-573, paragraph 164 and the caselaw cited there.
| 1
|
A melhor maneira de pedir por on-line é escolher o fornecedor oficial de confiança.
|
The best way to order by online is choosing the trusted official supplier.
| 1
|
- Até depois. Vês, eu disse-te que não era estranho.
|
See, I told you he wasn't weird.
| 1
|
O ano passado por exemplo, obteve o 18º lugar na final graças aos júris que colocaram a música em 5º lugar porque da parte do televoto, obteve o penúltimo lugar.
|
Last year for example, got the18th place in the final thanks to the judges who put the music in 5th place as part of the televoting, won the penultimate place.
| 1
|
Gostaria de agradecer especialmente a todas estas entidades pela ajuda que me deram.
|
I should like to make a point of thanking them all for their help.
| 1
|
Existem muitos problemas mas sabemos como lidar com eles.
|
There are many problems but we know how to deal with them.
| 1
|
Desconheço qual seria a intenção para os ovinicultores no meu círculo eleitoral.
|
I do not know what the intention would be for the sheep farmers in my constituency.
| 1
|
Ele recebeu um total de três músicas: "Nadie se salva", um dueto com Natalia Lacunza e canções solo "El equilibrio" e " La venda ".
|
He was given a total of three songs: "Nadie se salva", a duet with Natalia Lacunza, and solo songs "El equilibrio" and "La venda".
| 1
|
Existem muitos cargos, habilidades e conhecimento necessários para executar uma equipe de marketing de conteúdo, para que seja deixada para apenas uma só pessoa.
|
There are just too many job titles, skills, and knowledge needed to run a content marketing team for it be left to one person.
| 1
|