pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ao mesmo tempo gostaria de referir, no entanto, que continuaremos a contribuir para reforçar este tipo de cooperação mediante um maior entrosamento ao nível do conteúdo e do financiamento entre os programas INTERREG 2a e 2c e o programa transfronteiriço no âmbito do PHARE.
|
At the same time I would point out that cross-border cooperation is already being strengthened by the closer links between INTERREG 2a and 2c with PHARE in terms of both content and finance.
| 1
|
Bastam os processos sociopsicológicos.
|
You just need the social-psychological processes.
| 1
|
Toda a cidade, está tudo a enlouquecer!
|
This whole town, you're all stark raving loco!
| 1
|
Somatomedina-C é responsável pela atividade do hormônio do crescimento no corpo.
|
Somatomedin-C is responsible for the activity of growth hormone in the body.
| 1
|
O modelo teve duas modificações: quarto duplo com área de carga traseira e a capacidade do carro com uma base alongada, com uma carga infantil.
|
The model had two versions: a double with a platform for cargo and rear five-seater with extended wheelbase, with a shorter cargo area.
| 1
|
Numa primeira fase, baseava-se principalmente nas contribuições dos Estados-Membros.
|
It relied first mainly on contributions from Member States.
| 1
|
Nós usaremos essa seção em particular para lhes manter atualizados sobre o que está acontecendo com o nosso pequeno mundo, e nós iremos provavelmente usar esse espaço para discutir sobre coisas aleatórias.
|
We’ll use this particular section to keep you updated with what’s going on in our little world, and we’ll probably use this space to rant about random things.
| 1
|
Restaurantes em Las Condes em Santiago de Chile
|
Santiago, Chile Museum - Museums in Santiago de Chile
| 1
|
Um montante de 700 milhões de euros estava afectado à cobertura das perdas na produção corrente.
|
A sum of EUR700million was granted to cover losses in current production.
| 1
|
Onde comer em Río Tercero Recomenda um restaurante onde vale a pena comer em Río Tercero.
|
Río Tercero 3 reviews Recommend your favorite places to see in Río Tercero
| 1
|
-Por que a Nova bíblia King James não é inspirada?
|
Why isn't the New King James inspired, because it uses the same manuscripts?
| 1
|
Tempo e condições meteorológicas Quinta-feira 18 Janeiro em Auvers-sur-Oise
|
Weather and meteo conditions on Thursday 20 July in Auvers-sur-Oise
| 1
|
Cypress Hill Nota: Os seguintes músicas não estão disponíveis no momento, você pode ativar um alerta para receber um e-mail assim que estiverem disponíveis.
|
Cypress Hill Note: The following songs are not currently available, but you can activate an alert in order to receive an email when they become available.
| 1
|
Localizada no coração de Tóquio, Vessel Inn Ueno Iriya Ekimae é uma ótima base para explorar esta cidade vibrante. A partir daqui, hóspedes podem...
|
Offering quality accommodations in the shopping, restaurants, business district of Tokyo, Vessel Inn Ueno Iriya Ekimae is a popular pick for both... 86 Reviews
| 1
|
Sabes que mais?
|
We will do so...
| 1
|
a razão de chances para morte em cinco anos nos casos de dissecção d0 foi três vezes maior (2,78; ic95% de 1,33 a 5,
|
the odds of death at five years for patients who had a d0 dissection was three times greater (odds ratio 2.78; (95%ci 1.33-5.8
| 1
|
Infelizmente, não há fotos disponíveis Adicionar a primeira foto -
|
Unfortunately no photos available Add the first photo - Weather forecast Tamames
| 1
|
Obtenha também gratuitamente suporte por telefone e chat com pessoas reais.
|
You even get free chat or phone support from real people.
| 1
|
A antiga República Jugoslava da Macedónia
|
The former Yugoslav Republic of Macedonia
| 1
|
Um novo ambiente de desktop chamado Conductor está em desenvolvimento.
|
A new desktop environment called Conductor is under development.
| 1
|
Projeto de resolução Deslocados Internos (Apresentado pela Missão Permanente do México para a consideração da CAJP na reunião de 15 de março de 2012) CP/CAJP 3051/12
|
Draft resolution Strengthening the Activities of the Inter-American Program of Judicial Facilitators (Presented by the delegations of Guatemala and Paraguay) CP/CAJP-3234/14
| 1
|
Falámos várias vezes da situação da Renault portuguesa, em que a transferência de partes da actividade de uma empresa para um país estrangeiro obriga quase ao encerramento ou à perda de numerosos postos de trabalho.
|
So we are just going to have to move forward, because so many other issues of great concern to us all are incorporated in this proposal and somehow they are for gotten because of the attention we are giving to one particular source of controversy between us.
| 1
|
O escritório de Twissell era uma sala limpa e comprida de assepsia de porcelana.
|
Twissell’s office was a clean, long room of porcelain asepsis.
| 1
|
Como dourados grãos de areia
|
Like golden grains of sand
| 1
|
A título opcional, estão disponíveis o eixo traseiro direcional e o sistema de regulação do chassis Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC).
|
The new rearaxle steering and Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC) are available on request. Greater performance requires greater safety.
| 1
|
No grupo, aprendemos a ouvir e dessa escuta constroem-se novas gerontotecnologias em função do cuidado e orientação daquela pessoa que está no grupo ou mesmo do idoso com DA DO2.
|
In the group, we learn to listen and from this listening we construct new gerontotechnologies in function of the care and orientation of that person in the group or even of the elderly with AD TE2.
| 1
|
A mortalidade foi significativamente maior nos que receberam betabloqueadores por via intravenosa, nitratos, tirofiban, amiodarona e lidocaína, diuréticos.
|
The mortality was significantly higher among those who received intravenous beta-blockers, nitrates, tirofiban, amiodarone, lidocaine, diuretics.
| 1
|
Vai às compras, visita amigos, planeia eventos e joga jogos educativos com o teu pequeno neste jogo grátis do Facebook.
|
Go shopping, visit friends, plan events and play learning games with your little one in this Free to Play Facebook game.
| 1
|
Todos os hotéis em Capannori
|
Last Minute Hotels in Capannori
| 1
|
Os bancos são equipados com um transponder contendo dados individuais de identificação.
|
The seats are equipped with a transponder containing individual identification data.
| 1
|
Para remover esta actualização cumulativa, utilize a funcionalidade Adicionar ou remover programas no painel de controlo.
|
Removal information To remove this cumulative update, use the Add or Remove Programs feature in Control Panel.
| 1
|
Francesca Rossi: “Já há máquinas que interagem com os humanos, há robôs que fazem companhia a pessoas idosas, por exemplo, ou pessoas doentes.
|
Professor Francesca Rossi: “There are already machines capable of interacting with humans. Robots that keep elderly or sick people company, for example.
| 1
|
Experimentar a versão demo de Recuperação para o SQL Server em um banco de dados off-line para ver saudáveis Data Browser em ação:
|
Try demo version of Recovery for SQL Server on a healthy offline database to see Data Browser in action:
| 1
|
Como no caso do Scorpion Fish, também não será necessário o uso de sirene na ambulância à caminho do hospital.
|
As the Scorpion fish, no siren will be necessary on your way to hospital.
| 1
|
Esse cookie é utilizado para mostrar anúncios especificamente para você e de seu interesse (“baseado no alvo de interesses”).
|
The cookie is used to serve your specific ads and your interests (“interest based targeting”).
| 1
|
E este mundo é comandado somente por uma cor.
|
And this world is run only by one color.
| 1
|
Que disseste sobre as cerejeiras em flor?
|
What was it you were saying about those cherry blossoms?
| 1
|
Estou a tentar lembrar-me.
|
Let me... I'm trying to remember.
| 1
|
As forças do caos retiraram.
|
The forces of chaos retreated.
| 1
|
O Eurostat e a Comissão irão, assim, avaliar a disponibilidade, nos Estados-Membros e também nos países candidatos à adesão, de dados estatísticos relativos aos custos dos serviços de água e aos preços da água.
|
Thus, Eurostat and the Commission will pursue their efforts to assess the availability, in Member States and also in applicant countries, of statistics pertaining to costs of water services and water prices.
| 1
|
Os consumidores são também consultados durante o desenvolvimento de novos produtos quando têm a oportunidade de opinar sobre as características sensoriais de um novo alimento sobre uma embalagem mais prática ou até mesmo sobre o conteúdo de determinada comunicação publicitária.
|
Consumers are also consulted during the development of new products, when they are given the opportunity to express their opinion on the sensorial characteristics of a new food, on a more practical packaging, or even on the content of a specific advertising campaign.
| 1
|
Nossa equipe global trabalha com as principais instituições de serviços financeiros do mundo para impulsionar a transformação de seu negócio.
|
Our global team works with the world’s leading financial services institutions. Success Story Quoting solution for Brazilian branch of large international insurer
| 1
|
MDD realiza frequentemente avaliações que exigem extenso conhecimento de Contabilidade, Negócios, Processos Operacionais e de Fabricação.
|
MDD is routinely retained for evaluations that require our extensive knowledge of accounting, business, operational and manufacturing processes.
| 1
|
Existem excelentes ligações de transportes públicos.
|
There are excellent public transport connections.
| 1
|
Níveis demasiado baixos de fenilalanina no sangue Poderá apresentar níveis demasiado baixos de fenilalanina no sangue durante a utilização de Palynziq.
|
You may have blood phenylalanine levels that are too low when using Palynziq.
| 1
|
Para protecção do mar Báltico foi aprovada a 22 de março de 1980 entre os países vizinhos, a chamada Convenção de Helsínquia, que entrou em vigor em Maio de 1984.
|
There is another enormous problem: namely, material dumped from the First and Second World Wars. In the Baltic alone, there are between 150,000 and 300,000 tonnes of wartime equipment with highly dangerous poisonous gas grenades.
| 1
|
- Quando nasce?
|
- When are you due?
| 1
|
Quanto mais tempo leva para obter estes dados, maior a espera para que esses dados sejam mostrados na sua página.
|
The longer it takes to get that data, the longer it takes to display your page.
| 1
|
A distancia entre Croácia e Paris é 1164 km.
|
The distance between Croatia and Sanremo is 755 km.
| 1
|
O que faço para o jantar?
|
What should I cook for dinner?
| 1
|
Ronda é um ótimo lugar para explorar Andalucia: é um local perfeito para passeios e caminhadas, andar de bicicleta ou simplesmente para sair no terraço.
|
Ronda is a great place to explore Andalucia: it is a perfect spot for walks and hikes, cycling or just to hang out on the terrace.
| 1
|
Um chipanzé faz um gesto sexual para Betty.
|
A chimpanzee then makes a sexual gesture at Betty.
| 1
|
- Que não é por isto que eles estão mal.
|
This isn't why our patients are crashing.
| 1
|
Saiba mais Clientes que visualizaram o(a) Super 8 Coos Bay também conferiram:
|
Extra Facilities Find out more Customers who viewed Motel 6 Coos Bay also viewed:
| 1
|
Sintomas - dificuldade respiratória, tosse lacrimogênica, cianose dos lábios e triangulo nasolabial.
|
Symptoms - difficulty breathing, barking cough, cyanosis of the lips and nasolabial triangle.
| 1
|
Porque, se não me engano, eu sou um cidadão Americano, e assim, eu posso fazer o que desejar.
|
'Cause, if I'm not mistaken, I'm an American citizen, and as that, I can do as I wish.
| 1
|
Sketch para Windows Aqui você encontrará as funções necessárias para fazer todo tipo de desenhos, já seja desde a iconografia até formatos preparados para a publicação impressa.
|
Sketch for Windows Here you'll find all the functions necessary to carry out all sorts of designs, whether icons or formats ready to be printed.
| 1
|
Chatroulette Outras Cidades em Outras Cidades em Congo, República Democrática.
|
Italiano Deutsch Other Cities in Congo, Democratic Rep.
| 1
|
Se você quiser uma cópia das informações armazenadas em você por favor escreva para Rio de Janeiro-RJ | Copacabana.
|
If you would like a copy of the information held on you please write to Avda.
| 1
|
Após alguns metros, encontra o pequeno trilho à direita (waypoint e spoiler).
|
After a few meters, go to the small trail to the right (waypoint and spoiler).
| 1
|
O modelo estatístico desenvolvido para estabelecer o procedimento de análise exploratória multivariada de dados e verificar a homogeneidade do lote envolve simultaneamente todas as variáveis mensuradas e leva em consideração toda a estrutura de variação existente nos dados, ou seja, a variação dentro das variáveis intravariabilidade e a variação entre as variáveis intervariabilidade.
|
The statistical model developed to establish the procedure of exploratory multivariate analysis of data and assess the homogeneity of the batch involves simultaneously all variables measured and considers the entire data variation structure, that is, the variation inside the variables intravariability and the variation between variables intervariability.
| 1
|
Ele era Deus em carne e osso, mas escolheu assumir o status de servo.
|
He was God in the flesh, yet He chose to take the status of a servant.
| 1
|
A verdade e a moral serão sempre mais poderosas que a influência e o dinheiro dos que querem pôr em causa a integridade e a honra do nosso país.
|
Truth and ethics will always be more powerful than influence and the millions of dollars of those who want to cast doubt on our country’s integrity and honor.
| 1
|
Eu ando com os anjos que não têm lugar
|
I walk with angels that have no place
| 1
|
Seja em temperaturas abaixo de -40°C na Sibéria ou como componente de novas tecnologias de bombeamento de campos de petróleo, diante das melhorias constantes, as transmissões Allison estão sempre preparadas para fornecer os melhores resultados."
|
Whether in Siberian temperatures down to minus 40°C or as part of new oilfield pump technologies, thanks to constant enhancements, Allison transmissions are always prepared to deliver the best results.”
| 1
|
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
|
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
| 1
|
Em 2010 foi renomeado de Hard Justice para Hardcore Justice.
|
Until 2010 the event was known as Hard Justice.
| 1
|
Vamos ficar um tempo aqui.
|
We should spend some time here.
| 1
|
mente um carácter diferente, mas que de certa maneira é muito semelhante nas consequências para a infeliz gente que vive no país.
|
We must not be divided on this issue as that would put Europe in danger.
| 1
|
SIM | NÃO 9,6 Orween, Estados Unidos da América
|
YES | NO 9.6 Orween from United States
| 1
|
Toda a gente passa pela imigração.
|
Everyone goes through immigration.
| 1
|
— Com armaduras ou cintas metálicas, mesmo recobertos de outras matérias, com exdusio de cabos coaxiais de cabos submarinos
|
With metallic armouring or shearing, whaher or not covaed with other materials, excluding coaxial cable and submarine cable
| 1
|
Recentemente, eles começaram uma campanha publicitária em Nova York que foi fechada porque mostrava uma pele ridícula. Leia mais
|
They recently started an advertisement campaign in New York that was shut down because it showed some skin which is ridiculous.
| 1
|
Sempre quis algo como isto toda a minha vida,
|
I have wanted something like this my whole life,
| 1
|
Compete ao Tribunal relatar as suas constatações de acordo com os princípios fundamentais pelos quais se deve pautar um auditor externo independente e objectivo.
|
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
| 1
|
Mais hotéis em Distrito Norte (162)
|
hotels in Northern District (162)
| 1
|
Nome de produto: Tampa universal da proteção do saco da pasta da alta qualidade para 11 # 039; # 039; # 039; # 039; 14 # 039; # 039; 15 # 039; # 039; Macbook Air Pro Retina Laptop Notebook Sleeve Bag Case Cover SK17012502 Material: silicone Tamanho: 11-15 polegadas Cor: preto, cinza, azul, vermelho, rosa quente Embalagem: OPP
|
Product name: High Quality Universal Briefcase Bag Protection Cover for 11''13'' 14'' 15'' Macbook Air Pro Retina Laptop Notebook Sleeve Bag Case Cover Model Number: SK17012502 Material: silicone Size: 11-15 inch Color: black, grey, blue, red, hot pink Packing: OPP Quantity: 1 Piece
| 1
|
O crescimento da economia é uma prioridade para todos os governos.
|
Economic growth is a priority for all governments.
| 1
|
Tenho de ir para casa jantar.
|
I have to get home to dinner.
| 1
|
Reduzir a arte à condição de “utilidade” é dar asas ao pássaro na gaiola.
|
Reduce art to the status of "utility" is to give wings to the bird in the cage.
| 1
|
Os outros 24,4% receberam a aspirina no hospital.
|
The remaining 24.4% received aspirin at the hospital.
| 1
|
Os nossos 32 locais para Spinning em Berlim:
|
Our 32 venues for Spinning in Berlin:
| 1
|
Capítulo 22 – Nicolas e Otto
|
Chapter 22 – Nicolas and Otto
| 1
|
As guitarras, bem como a maior parte dos instrumentos de cordas são construídas pelo luthier.
|
The guitars, as well as most of the stringed instruments are built by luthier.
| 1
|
A essência do serviço é fazer o outro brilhar, não você.”
|
The essence of service is making the other shine, not you.”
| 1
|
Fico feliz por conhecê-la finalmente.
|
I-I am glad to finally meet you.
| 1
|
Ela sai para buscar água e encontra Jaqen, agora um homem de armas de Lannister.
|
She leaves to fetch water and encounters Jaqen, now a Lannister man-at-arms.
| 1
|
Estes deltoides estão prontos para segurar um bebé.
|
-[Tony laughs] These deltoids are ready to hold a baby, if I ever felt one, honey.
| 1
|
Exercitando a testa e os olhos
|
Exercising Your Forehead and Eyes
| 1
|
Que distância já percorremos? - 275 metros. - Excelente.
|
'But, as we were refuelling, we received an unpleasant surprise.'
| 1
|
Já temos um suspeito.
|
We already have a suspect.
| 1
|
Agência finlandesa dos medicamentos / Lääkealan turvallisuus– ja kehittämiskeskus (FIMEA)
|
A Party shall withdraw the designation, or modify the scope of the designation, as appropriate, of a conformity assessment body it has designated if the Party becomes aware that:
| 1
|
Sua popularidade com os fãs foi tão grande, que ele passou de um personagem recorrente na primeira temporada, para um dos protagonistas principais no decorrer da série.
|
He is one of the longest-surviving characters of the television series, and one of the characters that does not have a counterpart in the comics.
| 1
|
Ele não é assim tão bonito e não há nada para falar.
|
Come on. He's not that handsome. There's nothing to talk about.
| 1
|
Trabalhada com muita atenção o Friedman Golden Pearl é um ganho menor, bem feito e transparente, pedal overdrive projetado para Empurre seu sinal Overdrive numa zona incrível exuberante e vibrante.
|
Crafted with close attention the Friedman Golden Pearl is a well made, transparent, lower gain, overdrive pedal designed to push your overdriven signal into an incredible lush and vibrant zone.
| 1
|
NÓS QUEREMOS QUE TENHA OS SEUS DIREITOS!
|
WE WANT TO GUARANTEE YOUR RIGHTS!
| 1
|
Categoria: 2004 no beisebol
|
Major Leaguie Baseball Regular Season 2004
| 1
|
Puxa a seringa.
|
Pull back on the syringe.
| 1
|
Eu tenho vindo a tentar explicar-te isso!
|
I've tried to explain it to you all along!
| 1
|
Jennifer nasceu em Nova York e, nos últimos 3 anos, mora nas Bahamas trabalhando como chef de vela.
|
Jennifer was born in New York and for the last 3 years, she’s been living in The Bahamas working as a sailing chef.
| 1
|